从《红楼梦》英译本部分章节看中医脉症术语英译

发布时间：2017-09-08 07:03

  本文关键词：从《红楼梦》英译本部分章节看中医脉症术语英译

  更多相关文章： 《红楼梦》 脉症术语 英译标准化

【摘要】：《红楼梦》作为中国四大文学经典名著之一,堪称传统文化的百科全书,其中也包含了丰富的中医药文化。从十九世纪早期开始,《红楼梦》便被译成英文,随后又出现了多个英文译本。其中最广为接受的两个译本分别为杨宪益和霍克斯主译的两个英译本。本文参照世界中医药学会联合会以及世界卫生组织出版的中医名词术语英译规范,对比分析了两个译本中部分章节中对于脉症术语的英译,并探讨文学作品中中医药术语的翻译。笔者认为,随着中医文化国际传播标准化的不断推进,在英译文学作品及科普读物中的中医药术语时,不仅要考虑译文的可读性,更应注重术语英译的统一及标准化,以助推中医药文化国际传播。
【作者单位】： 北京中医药大学;
【关键词】： 《红楼梦》 脉症术语 英译标准化
【基金】：2013年度项目“北京市青年英才计划”,课题编号:YETP0802
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 周川;;中国中医药文化在海外发展的现状及反思[J];世界中西医结合杂志;2011年08期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 邵英俊;陈姗姗;李福东;;从《红楼梦》英译本部分章节看中医脉症术语英译[J];当代教育实践与教学研究;2016年07期

2 张亚斌;路绪锋;;改革开放以来中医药对外交流合作的内容及影响[J];医学与社会;2015年04期

3 江南;张强;王宪东;贺霆;陈林兴;;中医药在澳大利亚的传播和发展[J];中国民族民间医药;2015年04期

4 陈林兴;江南;张强;贺霆;;中医药在澳大利亚和美国的现状及比较[J];云南中医学院学报;2015年01期

5 赵海滨;;从文化安全角度探讨中医药文化的发展[J];湖南中医药大学学报;2014年10期

6 赵海滨;;中医药文化对外传播——软权力实现途径的视角[J];浙江中医药大学学报;2013年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王建国;;地坛中医药文化养生园[J];北京园林;2011年03期

2 吴宪;;传统节日民俗与中医药文化资源开发[J];经济视角(下);2013年05期

3 申俊龙;马洪瑶;魏鲁霞;;中医药文化核心价值传承与创新的互动和演化逻辑[J];医学与哲学(A);2013年10期

4 官翠玲;;中医药文化建设路径探析[J];医学与哲学(A);2013年11期

5 林琦;;广东省中医药文物整理研究的思考[J];神州民俗(学术版);2013年01期

6 张承烈;胡滨;竹剑平;;“侣山堂”亭碑——杭州新添中医药文化景观[J];浙江中医杂志;2008年12期

7 翟连珍;;国际化进程中中医药翻译问题及对策[J];池州学院学报;2011年05期

8 武一娜;李云鹏;;初探中医药文化遗产的保护与开发[J];中国中医药现代远程教育;2013年11期

9 任茂东;;推进中医药立法,弘扬民族传统文化[J];中国人大;2012年07期

10 彭爱民;;《红楼梦》英译本中的中医药文化现象[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘健;;中医药文化建设应注重内涵[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年

2 刘惠娟;;依托中小学教育,发展中医药文化[A];2011年甘肃省中医药学会学术年会论文集[C];2011年

3 张洁;;合理安排门诊病人候诊宣传中医药文化[A];第15届全国老年护理学术交流会议论文汇编[C];2012年

4 张洁;;合理安排门诊病人候诊宣传中医药文化[A];全国中医、中西医结合护理学术交流会议、全国社区护理学术交流会议论文汇编[C];2012年

5 高新明;;扬中医药文化 提升医院软实力[A];全国中医药标志性文化作品文集[C];2012年

6 靳琦;;在中医药文化传承创新中践行大学使命[A];全国中医药标志性文化作品文集[C];2012年

7 曹秀娟;;加强中医药文化建设重在实践贵在坚持[A];第十五届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2012年

8 肖林榕;;闽台中医药的历史渊源与现代发展[A];闽台中医药文化研究论文集下册（1995～2007）[C];2007年

9 许敬生;;中原古代中医药文化简论[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

10 孙光荣;;关于中医药文化建设基本问题的思考[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵梓雯;12家百年老字号力挺中医药[N];中国企业报;2007年

2 本报记者 陈莺;中医药首度获中医药界力挺[N];民营经济报;2007年

3 赵珊;中医药,世界正在接受你[N];人民日报海外版;2007年

4 李仓民;中医药文化街应树起知识产权大旗[N];商洛日报;2006年

5 金希平;中医药文学传承发展需构筑平台[N];中国中医药报;2007年

6 记者 黄静;“首届中医药高峰论坛”召开[N];人民政协报;2007年

7 长春中医药大学 李磊;提高公众中医药素养的探索[N];中国中医药报;2008年

8 记者 海霞;司富春委员：大力加强中医药文化宣传[N];中国中医药报;2008年

9 任民;伦敦举办“中医药周”让英民众更了解中医药[N];民营经济报;2008年

10 商报记者 蓝有林;中医药文化图书流行解读[N];中国图书商报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 薛暖珠;广东中医药博物馆馆藏书画碑帖整理研究[D];广州中医药大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金凌;社区媒体传播中医药文化的效果研究[D];南京中医药大学;2015年

2 姜雪;马克思主义视域下的中医药文化对外传播相关问题研究[D];山东中医药大学;2015年

3 周文平;我国优秀传统文化在中医药文化建设中的作用及其实现路径[D];河北师范大学;2015年

4 李谛;中医药文化及其品牌设计探究[D];辽宁师范大学;2015年

5 吴德珍;健康社区中医药文化传播要素及模式研究[D];南京中医药大学;2015年

6 徐艳红;从模因论视角探讨中医药名词术语英译[D];中南大学;2008年

7 徐思群;中医药文化科普知识体系框架构建研究[D];北京中医药大学;2015年

8 夏奇艳;试论中医药的起源[D];成都理工大学;2008年

9 王玲玲;中医药术语定名的认知分析[D];鲁东大学;2014年

10 王雨艳;认知隐喻观视域下的中医药典籍隐喻英译研究[D];南京中医药大学;2013年

，

本文编号：812563