基于格式塔意象再造的东坡词《卜算子》英译本比较研究

发布时间：2017-09-16 04:00

  本文关键词：基于格式塔意象再造的东坡词《卜算子》英译本比较研究

  更多相关文章： 格式塔意象再造 《卜算子》 诗词翻译

【摘要】：本文通过对苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》两版英译在格式塔意象再现上的得失分析,认为诗词翻译成功关键在于译者是否能成功对原词进行格式塔意象再造。通过对比得出,在文学翻译尤其是诗歌翻译中,精准传达原文格式塔意象比译文形式及韵律更重要。无论在原文理解还是译文翻译上,译者都不能忽视译文连贯性及整体性。
【作者单位】： 吉林大学公共外语教育学院;
【关键词】： 格式塔意象再造 《卜算子》 诗词翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1格式塔意象再造理论格式塔意象再造理论源于格式塔心理学,认为整体大于部分之和,强调行为和经验的整体性。该观点为文学翻译的审美过程领域开启了新方向,对诗歌翻译研究尤有重要启示。图1格式塔意象再造模式传统意义上的意象指读者通过已知知识,对于客观事物或者想象中的物体

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金成辉;;论“气韵”与“格式塔质”的共通性[J];艺术研究;2010年01期

2 魏泓;;格式塔心理美学视阈下的译语再创造[J];中南大学学报(社会科学版);2011年03期

3 李超;;格式塔意象再造视角下“龙”的翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2012年03期

4 葛小颖;张德让;;美轮美奂 意境悠远——论林语堂汉译英作品中“美”的格式塔质[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年12期

5 张景鸿;;手感写生教学实践与格式塔[J];佳木斯教育学院学报;1990年01期

6 贾锐,王文宏;论艺术领域内的节省律[J];东疆学刊;1997年04期

7 赵一农;;试探限时翻译中的格式塔型错误[J];海外英语;2011年03期

8 刘颂;;博物馆视知觉与格式塔建构[J];文博;1991年03期

9 ;文学或文体的格式塔[J];当代作家评论;1994年05期

10 张羽;;格式塔意象模式对中国意象诗英译的指导意义——《一剪梅》中意象的翻译[J];青年文学家;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王昭;;格式塔原则在海图美学中的应用——以航道要素整饰为例[A];中国测绘学会2010年学术年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 熊燕飞　陈先卓;完形的启示[N];中国新闻出版报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 霍俊国;文学格式塔中的场论[D];曲阜师范大学;2002年

2 周e，

本文编号：860727