《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》（节选）翻译项目报告

发布时间：2017-09-18 22:36

  本文关键词：《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》（节选）翻译项目报告

  更多相关文章： 艾德里安娜·里奇 《那里发现了什么:诗歌与政治的笔记》 功能对等 读者反应

【摘要】：艾德里安娜·里奇(Adrienne Rich),美国当代诗人,是位著名的女性主义家。其作品多数反映女性低下的社会地位,并鼓励女性争取应得权利。此次翻译源于《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》 (What Is Found There:Notebooks on Poetry and Politics,1993)(下文简称为《那里发现了什么》),至今并无中文译文。此外,国内对里奇的研究仍处发展阶段,需进一步探索,其著作就是研究渠道之一。因此,此次翻译应运而生,以期稍稍补偿。本文是一篇英译中散文翻译实践报告,所进行的任务是笔者负责的美国当代诗人艾德里安娜·里奇的著作之一《那里发现了什么：诗歌与政治的笔记》中第7、10、21、22、24章。该书记录了诗人里奇的心路历程和观点,个人意识形态浓厚。因此,将本书翻译成中文,对国内研究里奇及其思想有深远意义。通过此次翻译,加之报告对具体翻译问题的分析,笔者希望积累经验教训,为今后翻译奠定基础。回顾本次项目报告,笔者重点选取部分文本,分析所遇到的具体问题,并针对性地找出解决方法。笔者选择尤金·奈达(Eugene A. Nida)的“功能对等”理论和“读者反应论”为指导,首先做到内容意义上的对等,并注重译语读者的反应。在第三章“案例分析”中,笔者据此提出具体方法如直译、增补、补偿翻译、拆分等,参照中英文例证,分析遇到的重难点问题：词汇、长句及文化负载词的翻译。最后,笔者得出如下总结：首先,翻译作品需大致了解作者、作品内容,避免翻译时遇到诸多阻碍；其次,对本专业知识及汉语都需加深了解掌握,防止中英文转换受阻；再者,优秀的译文还需依赖多次修改；如此才能逐渐发现关键问题所在,最终呈现最佳译文。
【关键词】：艾德里安娜·里奇 《那里发现了什么:诗歌与政治的笔记》 功能对等 读者反应
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 翻译项目介绍6-10
• 1.1 项目来源6
• 1.2 项目意义与价值6-7
• 1.3 项目分析7-10
• 1.3.1 原文作者介绍7
• 1.3.2 原文版本介绍7-8
• 1.3.3 原文内容介绍8-9
• 1.3.4 翻译报告结构9-10
• 第二章 任务描述10-14
• 2.1 译前准备10-11
• 2.1.1 关于原作品及作者10
• 2.1.2 关于翻译工具的选择10-11
• 2.1.3 关于翻译理论的选择11
• 2.2 翻译过程11-12
• 2.3 译后处理12-14
• 第三章 案例分析14-25
• 3.1 翻译重难点问题14
• 3.2 翻译指导理论与方法简述14-15
• 3.3 理论方法的运用和问题的解决15-25
• 3.3.1 项目英文词汇的翻译15-18
• 3.3.2 项目英语长句的翻译18-22
• 3.3.3 项目文化负载词的翻译22-25
• 第四章 实践结论25-27
• 4.1 项目翻译启示25-26
• 4.2 项目翻译教训26
• 4.3 待解决的问题26-27
• 参考文献27-29
• 附录29-100
• 附录1 原文29-67
• 附录2 译文67-100
• 致谢100

【相似文献】

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 记者 倪金凤;我区六个国家农发水保项目报告获水利部批复[N];华兴时报;2008年

2 本报记者 林志文 通讯员 黄卫平;大爱同行，，广东妇联扶贫助困在行动[N];中国妇女报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘嘉唯;日本料理日译中翻译项目报告[D];广西大学;2015年

2 何凯俊;奥斯维辛集中营历史资料翻译项目报告[D];广西大学;2015年

3 张颖;《翻译学习入门》（第2～4章）翻译项目报告[D];广西大学;2015年

4 贾玲;关联理论视域下《大美广西—美食之源》(上)的翻译项目报告[D];广西大学;2015年

5 曹阳骏;人类学视域下纪录片《美食之源》(Ⅱ)字幕翻译项目报告[D];广西大学;2015年

6 陈燕;广西艺术学院网站翻译项目报告[D];广西大学;2015年

7 张文卓;《山东江泷面条机械研究所及公司手册》翻译项目报告[D];广西大学;2015年

8 陈思桦;《广西大学中加国际学院学生专业分流管理办法》的翻译项目报告[D];广西大学;2015年

9 张远文;狂风战斗机相关军事短文日译中翻译项目报告[D];广西大学;2015年

10 杨志学;《丈母娘来了》电视剧本翻译项目报告[D];广西大学;2015年

本文编号：877917