文本类型视角的元杂剧英译质量评估

发布时间：2017-09-19 06:16

  本文关键词：文本类型视角的元杂剧英译质量评估

  更多相关文章： 语篇元功能 元杂剧翻译 质量评估 剧形式对应 形态等值

【摘要】：从系统功能语言学纯理视角审视中国传统戏曲翻译以及戏曲翻译质量的评估模式,从微观和宏观层面的显型语篇角度对杨宪益、戴乃迭所译《关汉卿杂剧选》八种剧作的英译文本质量进行分析评估。杨、戴译文在显型语篇形态方面相对于原作而言具有诸多偏离之处,具有浓厚的归化意图与归化痕迹,揭示了文本类型语篇意义对于译文质量和评估具有不可替代的重要导向作用。
【作者单位】： 韶关学院外语学院;
【关键词】： 语篇元功能 元杂剧翻译 质量评估 剧形式对应 形态等值
【基金】：2011年广东省哲学社会科学规划项目“基于语料库的戏曲英译研究”(GD11XWW10)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 人们使用语言要表达的概念意义和人际意义,必须经语言语篇意义的联结和组织而以文本或语篇的形式呈现出来才可用于交际[1]33-36。由此可见,在功能语言学中语篇意义是很重要的。但在翻译质量评估中,研究者通常更注重概念意义和人际意义的审视,语篇意义往往被视为可有可无。那么

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗斯宁;在闺阁文学和青楼文学的交叉坐标上──元杂剧妇女形象新论[J];中山大学学报(社会科学版);2002年01期

2 尚作运;元杂剧兴盛原因之我见[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 张本—;论元杂剧演员的艺术修养[J];江西社会科学;2003年02期

4 田同旭,刘树胜;论元杂剧的兴盛与金元汉人世侯之关系[J];晋阳学刊;2003年02期

5 张本一;《青楼集》所见元杂剧史的几个问题[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年05期

6 庄幼珍;试论元杂剧中书生形象的阴柔倾向[J];宁波广播电视大学学报;2004年02期

7 赵彩芬;元杂剧平民化倾向初探[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2005年02期

8 山雨彤;任秀蕾;;舞蹈向元杂剧转变的作家心理因素[J];曲靖师范学院学报;2006年02期

9 殷亚林;;元杂剧基本的戏剧构造方式——元杂剧文本结构研究之二[J];楚雄师范学院学报;2006年08期

10 李双芹;;元杂剧在明代的传播与接受[J];长江学术;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 高红梅;;蒙古民俗文化对元杂剧的影响[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

2 张立环;;元杂剧的主题倾向与时代之关系[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

3 刘代霞;;民族大融合中的元杂剧妇女形象[A];毕节地区第五届社科评奖获奖成果选[C];2006年

4 云峰;;民族文化交融与元杂剧之爱情婚姻剧研究[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

5 张厚余;;晋人剧作在元杂剧中的突出地位及原因[A];2010年三晋文化研讨会论文集[C];2010年

6 韩丽霞;;浅论元杂剧的情节结构模式[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

7 江中云;;浅论元杂剧曲辞的俗与雅[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

8 曾凡安;;吸收.分解.延伸.传奇化——从元杂剧水浒戏看《水浒传》中李逵形象的塑造[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吴艳;元杂剧：民族交融的艺术表现(下)[N];中国民族报;2013年

2 吴艳;元杂剧：民族交融的艺术表现(上)[N];中国民族报;2013年

3 李祥林;从元杂剧看城市里的商贩[N];中国文化报;2005年

4 记者 耿雪;元杂剧对欧洲剧坛产生深远影响[N];中国社会科学报;2014年

5 王萍 兰州城市学院文学院、中国古代小说戏剧研究所;剧目正剧化:元杂剧末行士人君子形象建构的文化自觉[N];中国社会科学报;2011年

6 曲阜师范大学文学院教授 徐雪辉;论元杂剧作者的特殊性[N];光明日报;2010年

7 张守中;从元杂剧的兴盛到蒲剧的形成（一）[N];临汾日报;2005年

8 兰州市西固区实验学校 李学温;小议诗词曲的演变和影响[N];甘肃日报;2009年

9 尹旭恩;天水方言考（下）[N];天水日报;2006年

10 廖奔;戏说“戏说”[N];文艺报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 郝青云;元杂剧曲文与其明传奇改写本的跨文化比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 武虹芊;论民俗在元杂剧中的分布及其作用[D];河北师范大学;2006年

2 曹星星;水神庙《元杂剧》壁画中的服饰表现[D];山西大学;2015年

3 包珍;勾栏文化与元杂剧的繁荣[D];内蒙古师范大学;2008年

4 王p，

本文编号：879979