传播学视域中的文学翻译研究

发布时间：2017-09-30 20:28

  本文关键词：传播学视域中的文学翻译研究

  更多相关文章： 传播学研究 文学翻译研究 小说出版 文本翻译 翻译主体 杨译本 审美特性 杨宪益 中国文学 文学作品

【摘要】：正文学作品的审美特性决定了文学翻译必然不同于其他类型的文本翻译。文学翻译对译者来说是挑战性最强的一种翻译实践。葛浩文曾提到在他翻译的小说出版后,他都不愿意也不敢回头去看,原因在于他觉得翻译时已经尽力了,但还是会发现很多问题。1这也从侧面反映出文学翻译的复杂。复杂的问题争论自然就多。文学翻译争论的主题涉及对其本质的认识、翻译策略的选择、文学翻译主体的认识、文
【作者单位】： 南京信息工程大学语言文化学院;
【关键词】： 传播学研究;文学翻译研究;小说出版;文本翻译;翻译主体;杨译本;审美特性;杨宪益;中国文学;文学作品;
【基金】：国家社科基金项目“格雷厄姆·格林小说研究”(项目编号:14 BWW037)子项目“格雷厄姆格林汉译作品研究” 国家留学基金资助项目(项目编号:20157046)的研究成果
【分类号】：G206;I046
【正文快照】： 文学作品的审美特性决定了文学翻译必然不同于其他类型的文本翻译。文学翻译对译者来说是挑战性最强的一种翻译实践。葛浩文曾提到在他翻译的小说出版后,他都不愿意也不敢回头去看,原因在于他觉得翻译时已经尽力了,但还是会发现很多问题。1这也从侧面反映出文学翻译的复杂。复

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李霞;一本优秀的传播学教材:《传播学教程》评介[J];江西师范大学学报;2004年02期

2 梅琼林,罗慧;我国传播学本土化研究的断想[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年06期

3 伍曦文;;传播学的本土化[J];书屋;2007年05期

4 连水兴;;传播学研究:一种文化人类学的视角[J];东南传播;2007年05期

5 林之达;;传播学与心理学融合研究的探索与展望[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年11期

6 罗芸;齐志家;;“形象”何为——浅谈传播学在形象专业中的运用[J];艺术与设计(理论);2008年12期

7 任孝瑜;;中国高校网页英译过程的传播学分析[J];文学界(理论版);2011年01期

8 陈怀林;;浅析新媒体对大中华地区尤其是中国大陆地区传播学研究的影响[J];文化与传播;2012年01期

9 邵培仁;;我是怎样走上传播学之路的[J];淮阴师专学报(哲学社会科学版);1992年01期

10 修海林;音乐学领域中的传播学研究[J];中国音乐;1993年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李彬;;传播学研究及其中国化：谈传播学在中国的三个阶段、三个流派及三个面向[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

2 沙勤;;论编辑学与传播学的关系[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

3 陈怀林;;新媒体是如何改变我们的传播学研究的[A];数字未来与媒介社会1[C];2010年

4 杨席珍;;新亚洲主义:亚洲传播学的研究进路[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

5 ;首届人物传播学研讨会[A];首届人物传播学研讨会论文集[C];2009年

6 朱光烈;;视野、创造与境界：关于传播学学科建设的一些个人感悟[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

7 吴予敏;;传播学知识论三题[A];中国传播学：反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年

8 李琨;;传播学研究方法的若干问题(摘要)[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

9 倪琳;;融合或竞争?:中国传播学研究范式走向[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

10 威廉 F·伊迪;赵树旺;;美国传播学学科发展中教学、研究和专业关切之间的紧张关系[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李彬;传播学在中国的机遇与危机[N];中国新闻出版报;2002年

2 段京肃;传播学：出版助力学科繁荣[N];中华新闻报;2004年

3 欣莲;应用传播学面面观[N];财会信报;2005年

4 李彬;传播学研究及其中国化[N];光明日报;2002年

5 康宁　李晓玲;给传播学插上翅膀[N];光明日报;2004年

6 张毓强;胡正荣：传播学研究实践第一[N];中华读书报;2001年

7 胡正荣;传播学的中国图景[N];中华读书报;2004年

8 李彬;传播学研究及其中国化[N];中华新闻报;2002年

9 晓 叶;第八届全国传播学研讨会在京召开[N];中华新闻报;2004年

10 新闻所 明安香 尹韵公;传播学学科的建设与发展[N];中国社会科学院院报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 庹继光;中国当代传播研究中的理论体系建构[D];四川大学;2004年

2 范龙;媒介的直观[D];华中科技大学;2007年

3 李春霞;电视与中国彝民生活[D];四川大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赖灵灵;蒙古族美术媒介传播学研究[D];内蒙古大学;2015年

2 戚开敏;共享经济背景下Uber中国大陆发展路径的传播学研究[D];兰州大学;2016年

3 李虹;传播学语境下的儿童博客研究[D];中南大学;2009年

4 刘乐;传播学视域下校园电影研究[D];华中科技大学;2013年

5 郝晴晴;传播学视域下出版社新浪微博利用情况分析[D];安徽大学;2014年

6 易三艳;思想政治教育过程的传播学原理分析[D];华中师范大学;2004年

7 刘蓓蓓;传播学角度下的手机短信研究[D];兰州大学;2008年

8 冉书华;对农村宗教活动的传播学研究[D];华中农业大学;2013年

9 宫慧娟;传播学视域下的基督教在华传播活动解读[D];兰州大学;2011年

10 姜雪;身体民主与时尚霸权[D];云南大学;2011年

，

本文编号：950249