《湖边》（节选）翻译实践报告

发布时间：2017-10-01 16:37

  本文关键词：《湖边》（节选）翻译实践报告

  更多相关文章： 《湖边》 风格翻译 形式标记 非形式标记

【摘要】：约翰·麦加恩是爱尔兰当代重要的小说家之一。他一生创作了包含长短篇小说、戏剧和广播剧在内的十三部作品。他的作品捕捉了爱尔兰乡村风光及家庭生活的方方面面,并且刻画精确,具有独特的丰韵。他的最后一部小说《湖边》,充分展现了他简洁的写作风格,被选做翻译实践材料。而本报告也是在整个翻译实践过程的基础之上完成的。使译文达到与原文同样的简洁风格是翻译过程中的首要工作,因此本报告旨在讨论如何在风格翻译理论指导下利用个案分析的研究方法对《湖边》进行风格翻译。形式标记和非形式标记,作为风格标记,是风格翻译理论中最主要的两个组成部分,因此翻译风格实际上就是翻译这两类风格标记。本报告列举了在形式和非形式层面反映原作简洁风格的翻译难点,并选取了有代表性的案例进行分析。在风格翻译理论的指导下,不同的风格标记被区分开来,译成规范的汉语译文。同时,为了使译文增色,翻译过程中也灵活运用了诸如适当增减、调整词句序、句型对应及转变词性等翻译方法。
【关键词】：《湖边》 风格翻译 形式标记 非形式标记
【学位授予单位】：扬州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Introduction7-9
• Chapter Two Translation Process9-11
• 2.1 Reading9
• 2.2 Translating and Proofreading9-11
• Chapter Three The Theory of Style Translation11-15
• 3.1 Relevant Studies on Style Translation11-12
• 3.2 Stylistic Markers12-15
• 3.2.1 Formal Markers12-13
• 3.2.2 Non-formal Markers13-15
• Chapter Four Case Analysis15-27
• 4.1 Translation Difficulties15-18
• 4.1.1 Difficulties in Translating Formal Markers15-16
• 4.1.2 Difficulties in Translating Non-formal Markers16-18
• 4.2 The Translation of Formal Markers18-23
• 4.2.1 Lexical Markers18-19
• 4.2.2 Syntactic and Textual Markers19-22
• 4.2.3 Markers of Figures of Speech22-23
• 4.3 The Translation of Non-formal Markers23-27
• 4.3.1 To Create an Atmosphere23-25
• 4.3.2 To Express One's Feeling25-27
• Chapter Five Reflections27-29
• References29-30
• Appendix-The Translation of By the Lake(Excerpt)30-77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 高松;如何拍摄乡村风光[J];照相机;2004年08期

2 E·拉扎罗;薛范;;美丽的乡村风光[J];四川音乐;1983年03期

3 Holly Ann Wilmeth;;Holly Ann Wilmeth[J];重庆与世界;2007年10期

4 潘屹;;中西美丽乡村之不同[J];21世纪;2007年07期

5 北寒;;青州 爱上如画的乡村风光[J];旅游世界;2013年09期

6 陈孝荣;长阳乡村风光[J];城市道桥与防洪;2005年04期

7 秋风;;走过塞汶河[J];同舟共进;2006年09期

8 胡文彬;踏访比利时[J];四川统一战线;2004年Z1期

9 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 本报记者 何烨;北京：为市民保留身边的乡村风光[N];农民日报;2013年

2 本报记者 张俊德　朱兴忠;乡村风光美如画[N];张掖日报;2009年

3 玉珍;农牧民吃“旅游饭”加强引导是长策[N];西藏日报(汉);2012年

4 王亚宏;英国人如何算“高铁账”[N];经济参考报;2012年

5 ;数码相机神州行之乡村风情拍摄技巧[N];中国计算机报;2003年

6 新华社记者 何玲玲 王政;十年接力，绘就万千江南“美丽乡村”[N];新华每日电讯;2013年

7 许安斌;开发“名人游踪”特色旅游品牌[N];黄山日报;2006年

8 记者 孙伟华;我市旅游收入突破9亿元[N];大庆日报;2007年

9 记者 刘桂山;英国出4000万英镑搞宣传[N];新华每日电讯;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李晓虹;《湖边》（节选）翻译实践报告[D];扬州大学;2015年

，

本文编号：954560