中国文学“走出去”的汉学家模式之反思

发布时间：2017-10-01 19:42

  本文关键词：中国文学“走出去”的汉学家模式之反思

  更多相关文章： 中国文学“走出去” 汉学家模式 现状 合作

【摘要】：随着中国文化"走出去"战略的提出,中国文学"走出去"的问题迅速成为了人们关注的焦点。但在"应该由谁翻译"的问题上,国内大部分专家倾向于依靠汉学家模式。汉学家具有一定的优势,但也不可避免地存在着某些难以克服的问题。文章试图从汉学家模式译本入手,对汉学家的翻译情况进行分析,并针对中国文学外译的现状提出改进建议。
【作者单位】： 重庆师范大学外国语学院;
【关键词】： 中国文学“走出去” 汉学家模式 现状 合作
【基金】：2014年教育部人文社会科学研究规划基金项目“翻译理据学研究”(14XJA740002) 2014年重庆市社会科学规划项目“认知诗学视域下的中国文学对外译介策略研究”(2014YBYY086)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言随着世界文化交流的不断深入以及中国国际地位的日益提高,人们越来越深刻地意识到推动中国文学走向世界的重要性。我国翻译家杨宪益、王容培、许渊冲等人在文学翻译的道路上笔耕不辍,孜孜不倦,付出了极大的努力。然而中国文学在海外的传播效果依旧不明显,中国文学“走，

本文编号：955330