《红楼梦》中形容词重叠式俄译研究

发布时间：2017-10-05 23:05

  本文关键词：《红楼梦》中形容词重叠式俄译研究

  更多相关文章： 形容词重叠式 红楼梦 俄性 可译性限度

【摘要】：形容词重叠式在汉语中不仅形式多样、功能灵活,而且应用广泛。国内汉语学家对其研究由来已久,这些研究成果主要针对形容词重叠式的分类、句法功能以及语法意义,而关于形容词重叠式翻译研究的文献则比较少见,据此,本文以《红楼梦》及其58年俄译本为语料来源,对汉语形容词重叠式的俄译问题进行研究。首先,本文以可译性及可译性的相关原理为理论依据,研究讨论语言普遍性和开放性特征,进一步证实语言的可译性。其次,根据朱德熙的理论,将汉语形容词重叠式分为AA式、AABB式、ABB式和ABAB式,通过总结归纳该四类形容词重叠式在《红楼梦》俄译本中呈现的规律,体现了形容词重叠式在文化交流、民族交际层面的可译性。最后,本文论述了形容词重叠式的可译性限度问题。本文主要从音律、句法功能、语义三个角度分析形容词重叠式的独特性,进而指出利用翻译等值理论和翻译转换理论可以较好解决形容词重叠式的翻译问题,但要保留形容词重叠式的所有特点,实现百分之百的等值翻译则是不可能的。形容词重叠式是可译的,但其可译性也是有限的。
【关键词】：形容词重叠式 红楼梦 俄性 可译性限度
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35;I046
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-7
• Аннотация7-11
• 绪论11-19
• 一、选题依据11
• 二、研究目的和意义11-12
• 三、国内外研究现状12-17
• 四、研究对象17-19
• 第一章 可译性及相关理论19-30
• 第一节 可译性概述19-25
• 一、语言的普遍性与可译性20-22
• 二、语言的开放性与可译性22-25
• 第二节 可译性相关理论25-29
• 一、翻译等值理论25-26
• 二、翻译转换理论26-28
• 三、可译性限度28-29
• 本章小结29-30
• 第二章 《红楼梦》中形容词重叠式的可译性30-49
• 第一节 形容词重叠式的分类30-33
• 一、AA式30-31
• 二、AABB式31
• 三、ABB式31-32
• 四、ABAB式32-33
• 第二节 《红楼梦》中形容词重叠式的俄译33-48
• 一、《红楼梦》中AA式的俄译33-39
• 二、《红楼梦》中AABB式的俄译39-43
• 三、《红楼梦》中ABB式的俄译43-47
• 四、《红楼梦》中ABAB式的俄译47-48
• 本章小结48-49
• 第三章 《红楼梦》中形容词重叠式的可译性限度49-61
• 第一节 形容词重叠式的特点49-52
• 一、形容词重叠式的句法功能特点49-51
• 二、形容词重叠式的语义特点51-52
• 第二节 形容词重叠式的可译性限度52-60
• 一、形容词重叠式语音和形式的可译性限度52-55
• 二、形容词重叠式句法结构的可译性限度55-57
• 三、形容词重叠式语义的可译性限度57-60
• 本章小结60-61
• 结语61-63
• 参考文献63-66
• 例证来源66-67
• 附录：形容词重叠式表67-69
• 致谢69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡蓉;;会同方言中的重叠式名词[J];民族论坛;2005年12期

2 王淑一;;永州方言的重叠式名词[J];湖南科技学院学报;2006年08期

3 王彬;;铜仁方言与普通话重叠式名词结构对比分析[J];铜仁学院学报;2013年03期

4 唐琦珊;;靖州县甘棠话中的重叠式名词[J];青年文学家;2009年23期

5 王健,高凤;无锡方言的重叠式名词[J];常熟高专学报;2003年03期

6 温春燕;山西祁县方言重叠式名词的构词特点[J];汉字文化;2004年01期

7 尹钟宏;;娄底方言重叠式的构成形式及特征[J];湖南人文科技学院学报;2005年06期

8 向嵘;;恩施方言的重叠式初探[J];科教文汇(下旬刊);2007年09期

9 杨静;;安康方言名词的重叠式[J];安康学院学报;2008年01期

10 李娟;;山西河曲方言重叠式名词的构词特点及其表义特征[J];忻州师范学院学报;2008年01期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 彭春芳;湖南涟源杨家滩话重叠式研究[D];中央民族大学;2007年

2 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王彬;铜仁方言重叠式名词研究[D];上海师范大学;2009年

2 韩郁馨;日汉重叠式名词对比研究[D];湖南大学;2012年

3 曹思远;甘肃镇原方言的重叠式研究[D];陕西师范大学;2015年

4 李丽娟;甘肃成县方言重叠式研究[D];陕西师范大学;2015年

5 张天明;离石方言重叠式研究[D];山西大学;2014年

6 赵雪;镇安米粮方言语法研究[D];延安大学;2015年

7 潘明霞;麻江方言三字格重叠式名词研究[D];中国海洋大学;2015年

8 李美丽（Pawares Funoi）;汉泰语名词重叠式比较研究[D];华中科技大学;2014年

9 胡乐云;《红楼梦》中形容词重叠式俄译研究[D];黑龙江大学;2016年

10 崔丽珍;山西五台方言的重叠式研究[D];山东大学;2010年

，

本文编号：979326