跨文化视野下张翎小说的移民书写

发布时间：2017-11-11 04:29

本文关键词：跨文化视野下张翎小说的移民书写

【摘要】：张翎是日益壮大的新移民作家队伍中独具一格的一位,才情和智慧兼具的她素有海外文坛“女杰”之称。她在华文文学中具有重要地位,也逐渐活跃于中国内地文坛,给当代文学带来大洋彼岸别样的风致。本文研究尽量囊括张翎已经出版或发表的中文小说作品,通过对小说文本的解读来探寻张翎小说移民书写的类型、语言叙事策略及其中所蕴含的移民文化身份认同问题,对张翎小说与其他作家进行纵向和横向的比较研究。引言部分简述张翎移民小说的研究背景、研究现状,提出本文的写作缘起、研究意义和研究方法。同时,就本文的“跨文化”做出具体阐释,界定“跨”的概念。第一章从张翎小说文本出发,具体分析作家小说创作中的移民书写类型,即移民历史、移民现实、移民回乡书写。第一节主要从移民史的书写来论述张翎作品的“史诗”追求,张翎绕开宏大叙事,将历史细节揉碎在写作的点滴之中。第二节则从自传性书写及婚恋书写两个方面来展现张翎对移民现实的观察,她描摹华裔移民们在海外形态各异的艰难,辛酸中流露出一丝温情。第三节主要回顾江南水乡温州、藻溪的自然美景和家族老宅发生的新鲜事,张翎用冷静的目光观照生活,在书写中表达对故土的怀念。第二章将重点放在东西文化交汇中的移民身份认同问题上。透过移民书写探寻在不同的空间和文化下,张翎如何塑造人物,如何构建自身文化身份,如何借对移民书写来回望故土。一方面要探寻张翎写作中的跨文化心理,从处于西方社会边缘位置的“边缘人”心态、两性婚恋书写中的文化冲突及牧师情结中蕴含的西方中心主义等来梳理张翎移民身份认同的困惑和流变；另一方面,由张翎创作中的母国记忆推测其身份认同的危机心理,从形象学角度对张翎创作中的世界想象、中国想象加以分析,以期阐明记忆与想象对中西方文化交汇中身份认同的影响。第三章回到小说文本的创作层面,探究张翎创作的叙事、语言策略具有的“跨文化”特色。第一节侧重张翎小说突出的叙事手法,包括双时空叙事结构、移民历史叙事和影像叙事等。第二节则关注张翎移民小说创作中表现出的现代汉语写作意识以及汉语写作中呈现的欧化问题。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I711.074

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 陆卓宁;;身份意识与海外华文文学的“生存”——北美华文作家张翎创作的一点启示[J];常州工学院学报(社科版);2007年02期

2 颜敏;;“第三种空间”的美学建构——试论张翎小说的叙事策略及其定位[J];当代文坛;2010年02期

3 王炎;黄晓晨;;历史与文化记忆[J];外国文学;2007年04期

4 李遇春;;新时期移民叙事的演变[J];学术评论;2012年06期

5 吕红;;海外新移民女作家的边缘写作及文化身份透视[J];华文文学;2007年01期

6 陈富瑞;邹建军;;论新移民小说中的文化记忆[J];华文文学;2009年03期

7 饶們子,蒲若茜;新移民文学的崭新突破——评华人作家张翎"跨越边界"的小说创作[J];暨南学报(人文科学与社会科学版);2004年04期

8 张卫中;;汉语文学语言欧化的可能与限度[J];兰州学刊;2006年07期

9 刘桂茹;;“想象中国”的方式——北美华人小说之观察[J];江汉论坛;2013年08期

10 张翎;木叶;;任何一个概念或主义都不能撼动我[J];上海文化;2010年04期