《飘》的文学魅力赏析

发布时间：2017-12-04 17:01

  本文关键词：《飘》的文学魅力赏析

  更多相关文章： 《飘》 文学魅力 文学赏析

【摘要】：傅东华先生译介的《飘》,用练达的文字、词语、句式,铺陈出了充满魅力的文学意境。全书不论是华美流畅的语言描写,还是个性鲜活的人物形象塑造,都达到登峰造极的地步。读过之后令人醍醐灌顶、受益匪浅。本文从艺术感觉、文学技巧、审美情趣三个角度切入,多维度展现《飘》的文学魅力。
【作者单位】： 长春大学旅游学院;
【分类号】：I712.074
【正文快照】： 教学聚焦理念学语言继承文学术引言本文从人物形象翻译研究的角度,解读了傅东华汉译《飘》中人物形象的中国化翻译特色。其作品最难能可贵的是贯穿了全线的生态女性主义观点,对女性曲折命运的关切及对自由的追求。也因为傅东华的文学修养,更使得作品表现出了一种强大的文学魅

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王春霞;;归化与异化的完美结合——评傅东华译作《飘》[J];重庆广播电视大学学报;2005年04期

2 史小平;;从傅东华译的《飘》来看目的论的适应性[J];湖南科技学院学报;2010年04期

3 何德红;;诠释学与翻译研究:理论梳理与问题反思[J];天津外国语学院学报;2007年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡瑞珍;;理解与关联翻译的本质特征[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年03期

2 骆雯雁;;功能主义目的论三准则对文学翻译的适用性——以陆谷孙译《战前星期天》为例[J];桂林师范高等专科学校学报;2012年03期

3 陈宋洪;;诠释循环视域中翻译研究范式的嬗变[J];北京化工大学学报(社会科学版);2014年03期

4 张思瑾;;诠释学不同流派对翻译学发展的影响[J];读与写(教育教学刊);2014年09期

5 蔡瑞珍;;从视域融合视角看关联翻译的本质属性[J];陇东学院学报;2011年04期

6 何森梅;;傅东华《飘》译本的翻译技巧[J];黎明职业大学学报;2011年04期

7 陆涓;;诠释学不同流派对翻译学发展的影响[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2012年05期

8 徐娟娟;;评傅东华译作《飘》中的归化和异化翻译策略[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2014年01期

9 张媛;;从解释学视角解读曾觉之翻译思想[J];天津外国语大学学报;2012年06期

10 俞森林;;伽达默尔哲学诠释学视角下的翻译观[J];西南交通大学学报(社会科学版);2009年03期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年

3 张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年

4 孙雪瑛;诠释学视阈下的《聊斋志异》翻译研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 章峗;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年

2 张晓清;切斯特曼翻译规范视野下《飘》的中译本研究[D];吉林大学;2011年

3 方舒杨;目的论视角下傅东华《飘》译本研究[D];浙江财经学院;2012年

4 黄丽捚;多元系统理论视角下《飘》两个中译本的对比研究[D];广西师范大学;2008年

5 任霞;《飘》的两个中译本的文化差异对比研究[D];首都师范大学;2009年

6 万姗;从阐释学视角看Death of a Salesman的两个中译本[D];华中师范大学;2012年

7 李雯;从阐释学角度比较两位译者汉译《夜色温柔》[D];华中师范大学;2012年

8 魏星妮;目的论观照下的《孟子》英译研究[D];江南大学;2013年

9 王亚琳;傅东华《飘》译本中译者主体性的操控研究[D];哈尔滨工程大学;2013年

10 胡鑫辉;从模因论视角看Gone with the Wind中文化词的翻译[D];湖南工业大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期

2 文军,高晓鹰;归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《飘》的两种译本[J];中国翻译;2003年05期

3 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陶洁;;市场经济与文学魅力[J];文学自由谈;1993年04期

2 阚小琴;审美感情对显示文学魅力的作用[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2001年02期

3 冯仲平;;对文学魅力的一种探究[J];南方文坛;2006年04期

4 阚小琴;文学魅力探幽[J];内蒙古教育学院学报;1996年01期

5 李宇;;浅析红色的文学魅力[J];社科纵横;2011年09期

6 罗晓非;;民俗与文学魅力[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

7 王佳音;;川上弘美之文学魅力[J];学术交流;2013年06期

8 顾向东;;军事剧热播,军事文学魅力依然[J];全国新书目;2009年13期

9 王浩;;偏颇的偶感(二则)[J];诗刊;1989年09期

10 邹祖兴;;忧患意识与文学魅力[J];中南民族学院学报(哲学社会科学版);1992年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 石在;;《徐霞客游记》的文学魅力[A];徐霞客在浙江[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 马季;非虚构的文学魅力[N];中国新闻出版报;2011年

2 阎纯德;文学魅力与散文精神[N];文艺报;2012年

3 王晓俊;简评译著《征服世界的人——成吉思汗》[N];内蒙古日报(汉);2010年

4 特派记者 姚贞;中希作家与读者共享文学魅力[N];中国新闻出版报;2010年

5 泓峻;作者的退隐与当代文学魅力的下降[N];文艺报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 郭敏;读图时代：文学魅力长存[D];四川师范大学;2009年

，

本文编号：1251682