论《古韵》对《到灯塔去》的借鉴与变异

发布时间：2017-12-27 18:19

  本文关键词：论《古韵》对《到灯塔去》的借鉴与变异　出处：《郑州大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 《到灯塔去》 《古韵》 影响研究 伍尔夫现代小说理论 伍尔夫女性主义诗学思想

【摘要】：弗吉尼娅·伍尔夫(1882-1941)是英国现代小说的杰出代表,是一位极具才华且富于创新精神的小说大师。《到灯塔去》较为完美地体现了伍尔夫的小说理论及写作技巧,一直以来都是国内外研究者的热点。凌叔华(1900-1990)是中国现代文学史上集绘画与写作于一身的才女,其在1938-1939年间,经由“沟通桥梁”朱利安·贝尔的介绍与伍尔夫开始书信往来,正是这段中英跨文化的交流造就了凌叔华后期的代表作——英文自传体小说《古韵》,只是没得到评论界应有的关注和重视。 本文在充分研究现有的凌叔华和伍尔夫相关资料的基础上,以《古韵》和《到灯塔去》为研究对象,选取比较文学影响研究的视角,结合伍尔夫现代小说理论和女性主义诗学思想,对两部作品进行细致的文本解读,力求比较系统和深入地探究《古韵》对《到灯塔去》的借鉴及变异之处,并从中导出有益的结论。对此,本文将分五个部分来加以梳理和认识。 第一部分是全文的引言,依次分析了本文选题的依据及缘由、研究现状、研究视角及所用理论和选题意义及创新点。 第一章从凌叔华和伍尔夫的生平经历、气质禀性和书信交往为依据,主要用影响研究中考证事实联系的方法,分析其作品模仿、借鉴和影响的可能,为下文的论述提供了可比性。 第二章结合伍尔夫的现代小说理论,尤其是内在真实论、诗化小说论,及女性主义诗学中的“房中天使”和“双性同体”,还有中国文人写意画和西方后印象主义画派(此处涉及到比较文学的跨学科比较)等创作技巧,通过比较《到灯塔去》和《古韵》的自传色彩、内容构建、叙述视角及风格追求,发现两部作品的相似之处,注重影响研究中的事实考据,为《古韵》对《到灯塔去》的借鉴提供事实性的依据。 第三章以具体文本分析为事实依据,借助伍尔夫的非个人化写作理论,提出《古韵》与《到灯塔去》的异质性,阐述凌叔华对伍尔夫创作精神的中国式变异,从而给文学、文化交流学习提供可资借鉴的视角。 最后是“结语”部分,总结了两部作品创作的趋同性及差异性,并分析了异同的原因,同时指出《古韵》在如何保持自己的民族文化特征上,给我们当前的跨文化交流提供了极有价值的参考意义。
[Abstract]:Virginia Wulf (1882-1941), an outstanding representative of modern English novels, is a highly talented and innovative novel master. "To the Lighthouse" is a perfect embodiment of Woolf's novel theory and writing skills. It has always been a hot spot for researchers at home and abroad. Ling Shuhua (1900-1990) is China in the history of modern literature writing and painting in a talented woman, in 1938-1939 years, through the introduction and Woolf bridge "Julian Bell began a correspondence, it is this English cross-cultural communication has created -- English autobiographical novel" ancient "on behalf of Ling Shuhua's works no, just get attention due to the critics.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I561.074

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 林晓霞;凌叔华小说创作的思想意蕴[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

2 冯慧敏;;“回首往事,既喜且忧”——凌叔华《古韵》的情感基调[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年02期

3 查炎平;;《古韵》声声话女人——简析凌叔华笔下女性悲剧的存在与生成[J];工会论坛(山东省工会管理干部学院学报);2007年02期

4 黄红春;;向内与向外的跨文化写作——冰心《寄小读者》与凌叔华《古韵》比较[J];世界华文文学论坛;2010年02期

5 江淼;;和伍尔夫一起写作——《古韵》的西方视野[J];书屋;2007年04期

6 陈曦;;自传、性别与历史:对凌叔华《古韵》的解读[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2008年05期

7 刘思思;;尺牍因缘 翰墨传香——试论弗吉尼亚·伍尔夫对凌叔华写作的影响[J];文教资料;2010年18期

8 杨静远;弗·伍尔夫至凌叔华的六封信[J];外国文学研究;1989年03期

9 高奋,鲁彦;近20年国内弗吉尼亚·伍尔夫研究述评[J];外国文学研究;2004年05期

10 冯翠娟;;浅析伍尔夫小说《到灯塔去》中的电影表现技巧[J];文学教育(中);2010年09期

相关硕士学位论文 前10条

1 鹿婕;论凌叔华思想与创作中的两面性[D];山东师范大学;2011年

2 周丽平;伍尔夫小说理论探究[D];沈阳师范大学;2011年

3 杨翠微;跨文化视野下的现代文学写作[D];中央民族大学;2011年

4 张雅萍;凌叔华小说论[D];天津师范大学;2001年

5 王刚;凌叔华的小说创作及审美特征[D];西南师范大学;2001年

6 李爱云;伍尔夫的诗学思想及其对中国文学的影响[D];湘潭大学;2002年

7 周颖华;拒绝“天使”[D];苏州大学;2004年

8 冯慧敏;凌叔华小说艺术综论[D];安徽师范大学;2005年

9 陈巧英;凌叔华小说中的女性关怀[D];华东师范大学;2006年

10 眭小红;弗吉尼亚·伍尔夫的诗化小说创作[D];南京师范大学;2007年

，

本文编号：1342667