从《传奇新谱》看汉文化对越南语言文学的影响

发布时间：2017-12-30 09:32

  本文关键词：从《传奇新谱》看汉文化对越南语言文学的影响　出处：《广西民族大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 《传奇新谱》 女性形象 汉文化 影响 创新 活教材

【摘要】：越南18世纪中叶著名作家阮氏点的短篇小说集《传奇新谱》采用汉语写作，内容多是古代安南国女子的传奇人生，充满志怪色彩，与中国古代文言小说特别是唐传奇颇多相似，可以视为古代越南作家学习和运用汉语的典范。论文通过这一文本的研究，一方面探索汉文化对越南文学创作的影响，另一方面，，根据该小说的人物塑造及语言运用等方面，探索古代越南作家学习和运用汉语写作的经验。研究结果认为，《传奇新谱》与汉文化的密切联系，表现在两个方面：一是受儒家思想的影响，小说中的女子，大多受儒家伦理的影响，以帮助和成就丈夫人生事业为女子人生的主要价值取向；二是融入汉地小说的诸多内容和手法，特别是志怪小说的奇幻与浪漫手法。《传奇新谱》的特色在于文采与意象，文词华美、意象奇特是该小说最显著的特色。与中国传奇小说人物相比，《传奇新谱》以女性人物为主，大都被赋予温婉、贤淑而又富于见识、富于自我牺牲的特质，这与越南女性的特点十分的吻合，与中国烈女的刚烈性格有所不同。这是由于作者既受汉文化影响，又受本国环境及女性观念制约所致。从整体上看，《传奇新谱》是越南作家依据越南题材，运用传奇手法，刻画和塑造富于感情、又富有学识和见识，并富于自我牺牲精神的越南女子形象的一部短篇小说集。该小说深受汉文化的影响，但不乏创新精神，生动地反映出古代越南作家学习和运用汉语进行写作的尝试，是外国人学习和运用汉语的一部活教材，值得珍视。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I333.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟芳;;书香女人[J];思维与智慧;2011年03期

2 Jessica Griggs;李希特;;道德困境中的虚拟女性形象[J];英语沙龙(时尚版);2010年05期

3 李琳;;美国华裔女作家笔下的女性形象剖析[J];长城;2011年08期

4 杜淑娟;;“凯普什系列”中的女性形象[J];青年文学家;2011年11期

5 冯丽;;窥视快感与男性目光——从心理学分析《后窗》中的女性形象[J];北方文学(下半月);2010年07期

6 朱碧茵;;女妖抑或女神——重评男性文本《聊斋志异》中的女性形象[J];群文天地;2011年10期

7 梁书U

本文编号：1354259