从英语文学经典化到中外文化交流史研究——沈弘教授访谈录

发布时间：2018-02-13 17:35

  本文关键词： 文学经典化 中外文化交流 学术创新 翻译与中国文化　出处：《山东外语教学》2014年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：作为浙江大学外国语学院博士生导师,沈弘教授研究领域广泛,从英语语言文学到中外文化交流史,不仅跨学科性强,而且都颇有建树。沈教授就英美文学翻译与经典化、来华传教士研究、学术创新、哲社著作翻译与中国文化走出去等方面提出了独到的见解。他认为,汉译英国文学及其选集编撰是英国文学在中国经典化的重要推手,传教士研究应以史实为根据,不能贴标签,典籍英译有助于提升中国文化软实力。
[Abstract]:As a doctoral supervisor in the School of Foreign languages of Zhejiang University, Professor Shen Hong has a wide range of research fields, from English language and literature to the history of cultural exchange between China and foreign countries. He put forward his unique views on the study of missionaries in China, academic innovation, translation of philosophical works and the going out of Chinese culture. He believed that the Chinese-Chinese translation of English literature and its anthology was an important driving force for English literature to become classical in China. The study of missionaries should be based on historical facts and should not be labelled. The translation of classical books into English helps to enhance the soft power of Chinese culture.
【作者单位】： 浙江旅游职业学院外语系;
【分类号】：K103;I106

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 沈弘;;“或许我可以将你比作春日?”——对莎士比亚第18首十四行诗的重新解读[J];外国文学评论;2007年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 张杨莉;熊云甫;;莎士比亚十四行诗第18首中的强语势汉译研究[J];四川文理学院学报;2009年03期

2 王小立;;浅谈英国文学课程教学改革[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年03期

3 张晓玲;;我用诗歌来永葆你的靓丽青春——莎士比亚十四行诗第18首论析[J];商丘师范学院学报;2014年04期

4 罗益民;蒋跃梅;;莎士比亚十四行诗的拓扑学宇宙论[J];中华文化论坛;2010年01期

5 夏日光;夏丽芳;;莎士比亚SONNET 18的语篇衔接分析[J];湛江师范学院学报;2009年01期

6 朱桂兰;;莎士比亚第18首十四行诗中的“春”、“夏”之再议[J];宜春学院学报;2013年11期

相关博士学位论文 前1条

1 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱振武;郭宇;;美国福克纳研究的垦拓与创新[J];当代外国文学;2011年01期

2 林少华;;村上文学经典化的可能性——以语言或文体为中心[J];外国文学;2008年04期

3 李栋;意识流小议[J];外国文学研究;1981年01期

4 陆耀东;在中外文化交流桥上的徐志摩[J];外国文学研究;1999年01期

5 汪应果;;论《汉语新文学通史》的学术创新[J];华文文学;2010年06期

6 木易;;朗布耶侯爵夫人和她的沙龙[J];学问;2001年02期

7 ;投稿指南[J];世界文学评论;2011年01期

8 ;投稿须知[J];俄罗斯文艺;2011年03期

9 ;如何更好地“打开窗口”[J];译林;1983年03期

10 ;投稿指南[J];外国文学研究;2010年01期

相关重要报纸文章 前3条

1 丁超 北京外国语大学欧洲语言文化学院;中国与东欧文学交流的历史重构与当代阐释[N];中国社会科学报;2009年

2 记者 王玉;用开阔的眼光审视世界文学[N];中国社会科学院报;2008年

3 郭思阳　记者 丁雷;首届东北亚语言文学与翻译国际学术论坛在连举行[N];大连日报;2010年

相关硕士学位论文 前2条

1 李鹏;论古希腊文学中的奥林匹克精神[D];天津师范大学;2007年

2 郭明军;《西游记》之“西游”记[D];四川大学;2007年

，

本文编号：1508713