莎士比亚戏剧汉译译者研究综观

发布时间：2018-03-20 11:51

本文选题：莎士比亚戏剧　切入点：汉译　出处：《山东外语教学》2013年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：译者参与翻译整个过程,其角色地位不容忽视。有关译者的研究吸引了越来越多学者的关注,并逐步发展成为翻译研究中的一个重要领域。自从我国引介莎剧以来,相关莎剧汉译译者研究得以开展并取得了丰硕成果。本文旨在结合典型研究案例,以莎剧译者翻译思想、译者翻译动因、译者主体性、译者翻译策略、译者翻译风格为主题对莎剧汉译译者研究进行述评,梳理归纳近十年来莎剧汉译译者研究的新进展和研究特点,并指出现有研究所存在的不足以及未来在研究范围、研究内容、研究视角和方法等方面的研究空间,旨在推动莎剧汉译译者研究的进一步拓展。
[Abstract]:The role of translators in the whole process of translation cannot be ignored. The study of translators has attracted more and more scholars' attention and gradually developed into an important field in translation studies. The research on the translation of Shakespeare dramas into Chinese has been carried out and fruitful results have been achieved. This thesis aims to combine the typical case studies with the translation thoughts of Shakespeare dramas, the translator's translation motivation, the translator's subjectivity, and the translator's translation strategies. On the theme of translation style, this paper reviews the study of translation of Shakespeare dramas into Chinese, sums up the new progress and characteristics of the study of translation of Shakespeare dramas into Chinese in the past ten years, and points out the shortcomings of the existing studies and the scope and contents of the studies in the future. The purpose of this study is to promote the further development of the translation of Shakespeare dramas into Chinese.
【作者单位】：上海交通大学外国语学院;安徽财经大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”(项目编号:08BYY006) 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“英语程式语研究的理论建构及应用”(项目编号:12JJD740010) 安徽省省级人文社科项目“英汉翻译中源语透射效应的多样本翻译语料库研究”(项目编号:2011sk163) 北京外国语大学中国外语教育研究中心第六批“中国外语教育基金”项目“EAP汉译中源语透射效应的多样本翻译语料库研究”(项目编号:ZGWYJYJJ2012A33)阶段性成果
【分类号】：H315.9;I561.073

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 傅楠;;从“需要层次理论”看朱生豪莎剧翻译动因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期

2 李伟民;;爱国主义与文化传播的使命意识——杰出翻译家朱生豪翻译莎士比亚戏剧探微[J];湖南师范大学社会科学学报;2008年02期

3 杨全红;朱生豪译莎动力谈[J];四川外语学院学报;2005年06期

4 严晓江;;理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J];四川外语学院学报;2007年05期

5 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[J];山东外语教学;2006年03期

6 张美芳;翻译策略二分法透视[J];天津外国语学院学报;2004年03期

7 姚君伟;姚望;;译者如何存在?——论译者文化身份的建构方式[J];山东外语教学;2012年05期

8 方平;“亦步亦趋”追求更高的艺术境界——谈卞之琳先生的翻译思想[J];外国文学评论;1990年04期

9 李伟民;;把美与诗凝铸在与莎士比亚的对话中——方平先生对莎作的翻译与研究[J];外国文学研究;2008年05期

10 仲伟合;周静;;译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J];外语与外语教学;2006年07期

相关期刊论文前10条

1 侯婷;;网络时代对译者主体性的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

2 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期

3 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

4 李伟民;;“莎士比亚化”与“席勒式”批评演进在中国[J];安徽大学学报;2005年06期

5 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期

6 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

7 傅楠;;从“需要层次理论”看朱生豪莎剧翻译动因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期

8 王冬杰;刘杰辉;;“林译小说”中的赞助人因素初探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

9 续纪;;试论文化视阈下的译者主体性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

10 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期

相关期刊论文前10条

1 方平;;《新莎士比亚全集》:我的梦想[J];出版广角;1995年06期

2 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期

3 刘东;;当纪德进入中国[J];读书;2008年03期

4 方平;我的表白[J];外国文学;2002年06期

5 方平;漫谈卞、曹两家的莎剧优秀译本[J];外国文学;2003年06期

6 朱宏达;;翻译家朱生豪的诗[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1986年04期

7 葛校琴,季正明;人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

8 赵军峰,胡爱舫;梁实秋对翻译的贡献[J];荆州师专学报;1995年03期

9 孙致礼;亦步亦趋刻意求似——谈卞之琳译《哈姆雷特》[J];外语研究;1996年02期

10 杨全红;朱生豪译莎动力谈[J];四川外语学院学报;2005年06期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 毛宣国;莎士比亚戏剧的怪诞表现[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1996年03期

2 杜红亮;基督教母题“恨”在莎剧中的体现[J];东方艺术;2005年08期

3 仇蓓玲;论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期

4 夏盛;;莎士比亚的人物塑造[J];中文自学指导;1994年10期

5 郭永生;;透过《威尼斯商人》解读莎剧的话语方式[J];时代文学(理论学术版);2007年05期

6 田民;在文学批评的漩涡中:莎士比亚批评新潮[J];国外文学;1991年03期

7 罗益民;张荷;;跨越时空的影像——《影像莎士比亚》评介[J];四川戏剧;2010年01期

8 雨葭;;包罗万象的莎士比亚戏剧(上)[J];南国红豆;1997年05期

9 李伟民;;多重视角下的莎士比亚——2008莎士比亚国际学术研讨会召开[J];外国文学动态;2009年01期

10 顾绶昌;莎士比亚的版本问题(续)[J];外国文学研究;1986年02期