文体:直译与转译之间——读村上春树编译《生日故事集》

发布时间：2018-03-28 03:04

  本文选题：村上春树　切入点：故事集　出处：《中国图书评论》2014年09期

【摘要】：正村上春树编译了一本《生日故事集》。他在序言中已经交代,一共13篇,12篇出自美国当代作家之手,由孔亚雷君据英文原文译为中文。最后一篇《生日女孩》是村上本人的作品。据策划者上海"九九读书人"介绍,作为中文版,村上事务所希望由我根据日文而非英文版译为中文,包括中文版用为序言的日文版后记和对12篇的日文点评。此即拙译六分之一篇幅的由来。说实话,自2005年翻译村上短篇小说集《东京奇谭集》以来,我差不多有9年没译村上的小说作品了——非小说作品倒是译过若干,如《地下》《在
[Abstract]:Haruki Murakami compiled a Book of Birthday Tales. He has already explained in the preface that a total of 13 and 12 articles have been written by contemporary American writers. Kong Yarei Jun translated into Chinese according to the original English version. The last "Birthday Girl" is the work of Murakami. According to the mastermind of Shanghai "99 readers," as a Chinese version, Murakami wants me to translate it into Chinese based on Japanese, not English, including the Japanese version of the Chinese version, which is used as a preface, and the 12 Japanese comments. I haven't translated Murakami's novels in almost nine years since I translated Murakami's short stories in 2005.
【分类号】：I106.4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林少华;;中国人眼里的村上春树[J];对外大传播;2001年11期

2 吴世娟;虚构的真实和真实的虚构——浅论村上春树《世界尽头与冷酷仙境》的艺术境界[J];美与时代;2005年06期

3 朱志玲;村上春树的救赎[J];乐山师范学院学报;2005年08期

4 朱颖;试论翻译对村上春树创作的影响[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2005年01期

5 张卉;;浅析村上春树小说中的“孤独”[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

6 杨漾;;听,寂寞在唱着飞翔的歌——爱上村上春树与他的书[J];出版广角;2007年02期

7 朱道卫;;中国大陆村上春树研究述评[J];长江大学学报(社会科学版);2008年06期

8 武文英;;村上春树《舞!舞!舞!》的对话艺术[J];文学教育(上);2008年07期

9 耿海霞;;近十年来中国对村上春树作品的研究述略[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

10 曾晓霞;;浅谈村上春树的世界性[J];民营科技;2009年05期

相关会议论文 前2条

1 林少华;;村上春树在中国——全球化和本土化进程中的村上春树[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“大众文化在亚洲：全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年

2 张昊;;我国的村上春树研究现状述评[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 四川外语学院日语系教授 四川外语学院日本学研究所所长 杨伟;用身体来阅读村上春树[N];中国国门时报;2009年

2 本报特约记者 戴铮;村上春树问答：挖掘地下二层的故事[N];中华读书报;2013年

3 刘巽达;从村上春树没获诺奖说起[N];光明日报;2013年

4 本报记者 严葭琪;村上春树能否破除“魔咒”？[N];华夏时报;2013年

5 本报特约记者 戴铮;村上春树亲译芒罗作品[N];中华读书报;2013年

6 汤祯兆;村上春树的“残务整理”之作[N];第一财经日报;2014年

7 早报记者 罗昕;村上春树：我的想象力是一头动物[N];东方早报;2014年

8 记者 姜潇 王贤;被称“最悲壮”，村上春树6次落选[N];新华每日电讯;2014年

9 谢狸/编译;村上春树，，想像世界的探险家[N];社会科学报;2005年

10 梁晨;在雨花“碰”上村上春树[N];深圳商报;2002年

相关博士学位论文 前4条

1 杨炳菁;后现代语境中的村上春树[D];吉林大学;2009年

2 张昕宇;从“日本”的历史文脉中阅读村上春树[D];上海外国语大学;2007年

3 张敏生;时空匣子[D];上海外国语大学;2011年

4 尚一鸥;村上春树小说艺术研究[D];东北师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵敏;村上春树作品在中国大陆的畅销现象研究[D];湖南师范大学;2010年

2 李果;村上春树青春小说中的心灵困境问题及疗愈色彩[D];暨南大学;2012年

3 纪瞳瞳;从《1Q84》看村上春树的“身体”化写作[D];山东大学;2012年

4 郭伟;论村上春树的《1Q84》[D];哈尔滨理工大学;2014年

5 崔美艳;莫言《蛙》与村上春树《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的比较研究[D];延边大学;2015年

6 郭亚坤;他者“镜像”中的自我探寻[D];宁夏大学;2015年

7 王莹;村上春树小说指标比喻研究[D];苏州大学;2015年

8 郑玲;村上春树历史记忆研究[D];苏州大学;2015年

9 马丽;论村上春树短篇的小说创作[D];内蒙古师范大学;2015年

10 林李;村上春树《国境之南太阳之西》论[D];重庆大学;2015年

本文编号：1674454