村上春树与菲茨杰拉德的叙事技巧比较研究

发布时间：2018-03-31 10:13

  本文选题：村上春树　切入点：菲茨杰拉德　出处：《东北大学学报(社会科学版)》2013年02期

【摘要】：菲茨杰拉德的小说经常被作为范本,其叙事技巧被学界广泛探讨和研究。村上春树的创作就是从对菲茨杰拉德小说叙事技巧的接受和模仿开始的。将村上春树与菲茨杰拉德进行比较,无论从叙事视角、叙事结构还是叙事语言的角度,两位作家在技巧的把握和运用上都具有值得我们研究的相似性。菲茨杰拉德注重文体的创作观与村上春树不谋而合,而村上春树也侧重对西方文学叙事技巧的引进和吸收。在学习和借鉴的同时,村上春树也将日本传统文学的叙事特点融入其中,既彰显了西方文学的叙事策略又极具浓厚的东方气息。
[Abstract]:Fitzgerald's novels are often used as a model. His narrative skills have been extensively discussed and studied by academic circles. Murakami's creation begins with the acceptance and imitation of Fitzgerald's narrative techniques. The comparison between Murakami and Fitzgerald, no matter from the perspective of narrative, From the angle of narrative structure or narrative language, the two writers have similarities in the mastery and application of techniques that are worthy of our study. Fitzgerald's emphasis on literary style coincides with Murakami's. Murakami also focuses on the introduction and absorption of narrative techniques in western literature. While learning and learning from them, Murakami also integrates the narrative characteristics of traditional Japanese literature. It not only shows the narrative strategy of western literature, but also has a strong oriental flavor.
【作者单位】： 辽宁大学公共基础学院;辽宁大学外国语学院;蒙特雷国际研究学院国际政策系;
【基金】：辽宁省社会科学规划基金资助项目(L11DWW010)
【分类号】：I0-03;I106.4

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 余劲草;理想者的人生悲剧——于连与盖茨比的性格对比[J];成都大学学报(社会科学版);2002年03期

2 李柯;试论《挪威的森林》与《了不起的盖茨比》中的象征手法比较[J];东北亚论坛;2002年03期

3 陈治云;《了不起的盖茨比》:“美国梦”的继承与超越[J];湖南第一师范学报;2004年03期

4 韦晴川;现代与传统的《挪威的森林》[J];广西广播电视大学学报;2002年03期

5 陈才忆;爵士时代的回声——菲茨杰拉德及其代表作《了不起的盖茨比》[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

6 杜慧春,徐芸芝;透析《挪威的森林》中都市人的生存现状[J];景德镇高专学报;2004年03期

7 姚文俊;盖茨比——美国梦在“爵士乐时代”的化身[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年01期

8 邰蓓;论《了不起的盖茨比》的叙事结构及功能[J];江西社会科学;2002年08期

9 胡敏;;《了不起的盖茨比》的象征意义解读[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

10 胡天赋;;菲茨杰拉德的厌女症——菲茨杰拉德小说的女性主义解读[J];名作欣赏;2006年18期

相关博士学位论文 前1条

1 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭章容;论音乐与菲茨杰拉德的创作[D];华中师范大学;2003年

2 肖锋;论叙事作为修辞[D];重庆师范大学;2003年

3 李力;试论村上春树《挪威的森林》的主题意蕴及艺术独步[D];吉林大学;2004年

4 李柯;日暮乡关何处是——论伊迪丝·华顿在《欢乐之家》中对精神家园的求索[D];吉林大学;2004年

5 杨远威;菲茨杰拉德沦为消费社会受害者的历程及其在《了不起的盖茨比》中对消费主义的批判[D];广西师范大学;2004年

6 余烈全;社会铸就的“昙花”[D];西南师范大学;2004年

7 纪洁萍;《夜色温柔》的悲剧性[D];华中师范大学;2005年

8 杨翠萍;从伊登、盖茨比和洛曼之死透析美国梦幻灭的必然性[D];安徽大学;2005年

9 陈喜华;盖茨比和迪克病态自恋精神分析研究[D];云南师范大学;2005年

10 吴永恒;村上春树对F·S·菲茨杰拉德的接受[D];广西师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴雨平;;语境、身份、表现——对村上春树和卫慧代表作的解读[J];文艺争鸣;2010年21期

2 谷野平;;海明威与菲茨杰拉德的小说创作异同析[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2007年03期

3 李宁;;《福乐智慧》中柔巴依的英译——兼与菲茨杰拉德之柔巴依英译比较[J];民族文学研究;2010年01期

4 赵薇;;“梦里花落”与“挪威森林里的忧伤”——中日两部青春文学之比较[J];学术交流;2008年06期

5 周予;李萌萌;;“树” “林”间的契合——浅析林少华对村上春树作品的译介[J];消费导刊;2008年03期

6 高路;;从《挪威的森林》在中国的译介看翻译文学的二次生命[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期

7 金兵;刘青梅;;林少华与赖明珠的翻译风格之比较——以翻译村上春树作品为例[J];绥化学院学报;2011年01期

8 张昊;;再议村上春树中译本优劣之争[J];苏州教育学院学报;2011年02期

9 邹东来;朱春雨;;从《红与黑》汉译讨论到村上春树的林译之争——两场翻译评论事件的实质[J];外语教学理论与实践;2011年02期

10 时贵仁;;村上春树与菲茨杰拉德比较研究[J];日本研究;2011年02期

相关重要报纸文章 前5条

1 林少华;林译村上：“0”分？![N];中华读书报;2007年

2 本报记者 姜小玲;林少华：文学翻译是心的对接[N];解放日报;2010年

3 本报记者 姜小玲;专家：翻译不能急功近利粗制滥造[N];解放日报;2008年

4 甘莉　李迪 张瑜;两代海归 同在路上[N];人民日报海外版;2011年

5 吕品;爱丁堡艺术节为何如此成功[N];深圳特区报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 李晓娜;村上春树与美国现代文学[D];吉林大学;2013年

2 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王芳;村上春树对菲茨杰拉德的继承与创新[D];四川外国语大学;2013年

2 王晶晶;村上春树与菲茨杰拉德的比较研究[D];郑州大学;2011年

3 李采;文学与音乐的完美交融[D];重庆师范大学;2011年

4 简鑫;《了不起的盖茨比》和《挪威的森林》的比较研究[D];四川师范大学;2012年

5 李兰;存在主义的东方化表述[D];湖南师范大学;2009年

6 关醒;村上春树与余华、王小波作品反暴力意识比较研究[D];辽宁大学;2011年

7 毕明理;从异化角度比较解读《蜗居》与《了不起的盖茨比》[D];郑州大学;2012年

8 贺朝霞;文学译本的主要参与者：作者、译者和读者[D];厦门大学;2006年

9 宋英英;林少华与赖明珠译作语言风格的比较[D];长春理工大学;2011年

10 李冉冉;存在主义视域下《夜色温柔》和《永远有多远》的对比研究[D];曲阜师范大学;2012年

，

本文编号：1690286