汉译本《宠儿》与《娇女》中的黑人身份构建

发布时间：2018-06-24 01:15

  本文选题：身份构建 + 黑人　； 参考：《中国翻译》2013年06期

【摘要】：Beloved是托妮·莫里森的代表作,也是她问鼎1993年诺贝尔文学奖的主力作品,政治文化寓意深刻,充斥着意识形态的话语张力。本文拟以Beloved的两个汉译本《宠儿》和《娇女》为研究对象,深入剖析译本在黑人身份构建过程中的得失,指出《宠儿》更能达到《娇女》译者王友轩在"译者序"中阐述的翻译意图,更成功地转运了他对作品的深层理解
[Abstract]:Beloved is the representative work of Toni Morrison and is also the main work of the Nobel prize for literature in 1993. The political and cultural implication is profound and the discourse tension of ideology is full of ideology. This paper intends to analyze the gains and losses in the process of the construction of the black identity in the translation of the two Chinese versions of Beloved, beloved, and the beloved. Wang Youxuan's translators' intentions in the translator's preface are more successful than those of translators.
【作者单位】： 清华大学;浙江财经大学;
【基金】：2012年国家社科基金项目“后殖民视域下的美国黑人女性作品译介研究”阶段性成果之一。基金项目编号:12BWW052
【分类号】：I712.074;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 孟建钢;关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J];中国翻译;2002年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 范文斌;;翻译中归化、异化的相得益彰[J];安徽文学(下半月);2010年11期

2 李光群;;论翻译话语的非民族中心主义走向[J];长春师范学院学报;2006年05期

3 刘萍;源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J];重庆工学院学报;2003年04期

4 张美君;;文化图式视角下的英汉“死亡”委婉语的对比研究[J];巢湖学院学报;2011年01期

5 张健;;异化归化的哲学与政治思辨[J];巢湖学院学报;2011年02期

6 李晓红;;文化翻译与意象生成[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年08期

7 龙飞;也探翻译标准[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年01期

8 刘露营;;异化、归化与翻译中的文化对等[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期

9 朱香奇;;翻译标准不确定性分析[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年04期

10 段晋丽;;跨文化传播框架下的影视字幕翻译——以《给朱丽叶的信》为例[J];电影文学;2012年03期

相关博士学位论文 前5条

1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

3 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

5 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

2 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

3 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年

4 严辞寒;从关联理论角度谈隐喻的翻译[D];湖南师范大学;2010年

5 蔡韵韵;戏剧翻译中文化因素的关联理论解释[D];沈阳师范大学;2011年

6 杨顺吉;关联顺应参照下的专利摘要英译过程研究[D];兰州理工大学;2010年

7 李霞;从目的论视角探讨《红楼梦》两译本的译者主体性[D];中北大学;2011年

8 陶洪宇;解析关联理论对《雷雨》翻译中文化因素的阐释力[D];辽宁大学;2011年

9 惠佳蓓;关联理论与《伤寒论》文化负载词英译对比研究：基于两种译本[D];南京中医药大学;2011年

10 田华;马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》中译本最佳关联研究[D];西南交通大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 孟建钢;关联性·翻译标准·翻译解读[J];外语与外语教学;2000年08期

2 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期

3 何自然,冉永平;关联理论—认知语用学基础[J];现代外语;1998年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 洪洁;走出混沌[J];文艺争鸣;2001年04期

2 周至洁;福克纳笔下的黑人形象[J];黑龙江教育学院学报;2003年05期

3 佚名;;尊重[J];班主任之友;2006年02期

4 张弘;展示文化冲突中的心灵困境——托尼·莫里森小说创作简论[J];外国文学评论;1994年03期

5 萧曼;让·热内的生平及其作品[J];戏剧艺术;1999年02期

6 许海燕;黑人·人·个性和自我本质的失落——评艾里森的小说《看不见的人》[J];当代外国文学;2001年04期

7 李保军;;休斯和斯考茨保罗案件[J];博览群书;2002年07期

8 汪剑;张琳;;从《乱世佳人》看美国内战对黑人的影响[J];和田师范专科学校学报;2007年05期

9 李秀青;;白人文化霸权下扭曲的幼小心灵——《最蓝的眼睛》中佩科拉形象分析[J];现代语文(文学研究版);2009年03期

10 王周生;;黑人理发师巴瑞[J];上海文学;1992年07期

相关会议论文 前10条

1 项星;;从《最蓝的眼睛》中的叙述者看黑人女性身份构建的困境[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 王p鷓，

本文编号：2059314