斯诺报告文学的多重视域结构分析

发布时间：2018-07-20 16:07

【摘要】：作为一个外来闯入者,斯诺经历着耐人寻味的视域转化,即从一个在人道主义视域下采写新闻的普通记者,演化为在左翼进步视域中表征中国的国际友人。其文本所体现着的视域张力结构,不仅关涉到创作主体视域的性格动因,也与时代精神形成互文本关系,同时与翻译者的视域选择相关联。斯诺创作转向与左翼文化策略之间,其实是一种双向建构、同步逆反的选择结果。
[Abstract]:As an intruder, Snow experienced a thought-provoking transformation of the horizon, that is, from an ordinary reporter who writes news from a humanitarian perspective to an international friend who represents China in the perspective of left-wing progress. The visual tension structure embodied in the text not only concerns the personality motivation of the creative subject, but also forms an inter-text relationship with the spirit of the times, and is also related to the translator's choice of horizon. Between Snow's creation turn and left-wing cultural strategy, it is a result of two-way construction and synchronous inversion.
【作者单位】： 泉州师范学院人文学院;
【基金】：福建省社会科学规划项目“左联文化策略与报告文学”(项目编号:2010B2016)
【分类号】：I712.075

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 斯诺;安危;;鲁迅同斯诺谈话整理稿[J];新文学史料;1987年03期

2 黄科安;;域外资源与中国现代报告文学理论之建构[J];中国现代文学研究丛刊;2011年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛新;;探析埃德加·斯诺的成功之因[J];青海社会科学;2010年01期

2 刘东方;;胡怀琛、周作人现代小诗研究之比较[J];齐鲁学刊;2008年05期

3 陈漱渝;《西行漫记》的成就和疵点[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1989年03期

4 陈国恩;20世纪中国浪漫主义文学思潮概观(下)[J];四川外语学院学报;2004年06期

5 包爱芹;试论抗战时期工合运动的衰亡[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年04期

6 刘昊;唐踔;;论“三S”与中国的抗日战争[J];兰台世界;2010年01期

7 梁志芳;;翻译·文化·复兴——记上海“孤岛”时期的一个特殊翻译机构“复社”[J];上海翻译;2010年01期

8 朱蓉蓉;抗战时期中共民间外交述评[J];社会科学战线;2002年06期

9 朱敏彦;宋庆龄与八路军[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1994年01期

10 姜玉齐;;马克思主义在中国早期播扬的文化意蕴——基于文化选择、文化契合、文化融合与文化创新的视角[J];山西高等学校社会科学学报;2012年02期

相关会议论文 前5条

1 奚洁人;;中国共产党的领导理念与抗日战争的伟大胜利[A];上海纪念抗日战争胜利60周年研讨会论文集[C];2005年

2 金德群;;中国农民土地问题是国情研究的一个重要方面[A];近现代史与国情问题研究[C];1991年

3 吴伟荣;;抗战时期后方农村土问题与国民党的统治危机[A];近现代史与国情问题研究[C];1991年

4 潘洵;;重庆大轰炸对重庆市民社会心理的影响[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

5 赵文莉;;埃德加·斯诺与中国抗战[A];中国人民抗日战争纪念馆文丛第五辑[C];1995年

相关博士学位论文 前10条

1 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年

2 王识开;南京国民政府社会救济制度研究[D];吉林大学;2012年

3 钱守云;毛泽东保障农民利益思想研究[D];河北师范大学;2007年

4 史向军;毛泽东“三农”思想研究[D];西北农林科技大学;2007年

5 李雪英;宋庆龄思想纲要[D];中共中央党校;2008年

6 沈文慧;延安文学与农民文化[D];华中师范大学;2008年

7 王美春;从“先驱”到“附逆”[D];山东大学;2008年

8 徐锋华;身份、组织与政治：1938-1958年的宋庆龄和保盟—中福会[D];复旦大学;2009年

9 徐锋华;身份、组织与政治[D];复旦大学;2009年

10 孔朝霞;马克思主义中国化的早期探索研究[D];东北师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晓华;抗战期间西方记者在华活动研究[D];江西师范大学;2010年

2 杜成煜;见证历史的个人书写[D];福建师范大学;2010年

3 杨凯华;周作人与“左翼”（1927～1936）[D];华东师范大学;2011年

4 陈婷;马克思主义中国化进程中的高等教育改革研究（1949-1956）[D];广西民族大学;2011年

5 李嘉树;西方人眼中的红色中国[D];安徽大学;2011年

6 袁磊;延安时期中国共产党政党文化研究[D];延安大学;2011年

7 卢明峰;改革开放以来中国共产党农村文化建设理论与实践研究[D];华东交通大学;2011年

8 张晶茹;路遥小说中的苦难叙事[D];河北师范大学;2011年

9 张爱华;冯至与京派[D];湖南师范大学;2011年

10 李贵贺;李大钊政党思想及其当代价值研究[D];山西师范大学;2012年

，

本文编号：2134057