俄罗斯文学的东方幻象:佩列文小说中的中国形象

发布时间：2018-07-20 17:16

【摘要】：正在当代俄罗斯文学求新求变的实验与探索过程中,包括中国文化元素在内的域外资源,与俄罗斯民族文学传统和文化基因一道,参与着从苏联文学到后苏联文学的转型,影响着当代后苏联文学的嬗变和发展。当代著名作家维克多·佩列文(ВикторПелевин,1962—)的小说,字里行间弥散着强烈的中国文化元素,体现出浓厚的中国审美意味。受早年阅读老庄译本的深刻影响,佩列文雅好中国古代哲学,痴迷东方文化,常在小说中借用中国或东方文化元素,营造异域氛围,表达深刻思想。从创作伊始至今,佩列文在其小说中,在典型的俄罗斯社会现实氛围中,将西方文化背景和民族文学传统或多或少地与东方文化因子或中国文化因素巧妙融合,形成比较典型的杂糅特色或跨界景象。由此,佩列文不仅使中国
[Abstract]:In the course of the experiment and exploration of the contemporary Russian literature, including the elements of Chinese culture, the extraterritorial resources, together with the traditions and cultural genes of Russian national literature, are participating in the transformation from Soviet literature to post-Soviet literature. It affects the evolution and development of contemporary Soviet literature. The novels of the famous contemporary writer Victor Pellewen are characterized by strong elements of Chinese culture and strong Chinese aesthetic meaning. Influenced by the early reading of Laozhuang's translation, Pelewen is good at ancient Chinese philosophy, infatuated with oriental culture, and often borrows elements of Chinese or oriental culture in novels to create a foreign atmosphere and express profound thoughts. From the beginning of his creation to now, in his novels and in the typical Russian social reality atmosphere, Peleven has more or less combined the western cultural background and the national literature tradition with the oriental cultural factors or the Chinese cultural factors. Form a more typical mixture of features or cross-border scene. As a result, Pelewen has not only made China
【作者单位】：华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;
【分类号】：I512.074

【参考文献】