政治与文化禁忌:马来西亚华文儿童读物的翻译与出版

发布时间：2019-02-20 07:39

【摘要】：马来西亚拥有多元种族,人民普遍以多语沟通,形成多元化的市场面貌与文化需求。而语言与书籍作为促进文化传播的重要媒介,有助于国家的文化建设和种族交流,特别是儿童文学的翻译,更起着重要的教育作用。马来西亚华文儿童文学已有九十年的历史,发展过程深受当地政治环境所左右。从独立前后十年因政治需求所引起的翻译热潮,到70、80年代经济转型,华文儿童读物的翻译出版不断受文化禁忌和官方意识形态的牵引。本文就马来西亚华文儿童文学的翻译情况,分析其社会成因、出版概况和成效,以期为马华儿童文学作者、译者以及华文儿童文学出版界提供参照。
[Abstract]:Malaysia has a multi-racial, multilingual communication, the formation of a pluralistic market and cultural needs. As an important medium to promote cultural communication, language and books play an important educational role in national cultural construction and ethnic communication, especially in the translation of children's literature. Malaysian Chinese children's literature has a history of 90 years, and its development is deeply influenced by the local political environment. From the translation boom caused by political demands in the decade before and after independence to the economic transformation in the 1970s and 1980s, the translation and publication of Chinese children's books was constantly driven by cultural taboos and official ideology. Based on the translation of Chinese children's literature in Malaysia, this paper analyzes its social causes, publishing situation and results in order to provide a reference for the writers, translators and publishers of Chinese children's literature in Malaysia.
【作者单位】： 新加坡国立大学;马来西亚拉曼大学中华研究院中文系;
【分类号】：I338.078

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李学民;二战后初期东南亚华侨爱国民主运动辩析[J];八桂侨刊;2002年04期

2 陈世柏;;新世纪华侨华人、港澳同胞慈善事业在中国大陆的前景展望[J];八桂侨刊;2011年01期

3 廖小健;;“汉语热”对海外华侨华人的影响[J];比较教育研究;2008年01期

4 赵自勇;东南亚华人经济的社会政治分析[J];当代亚太;2004年07期

5 王雷;;浅析东南亚华人秘密会党及其抗日活动[J];东南亚纵横;2005年12期

6 许利平;骆永昆;;马来西亚的种族政治与和谐社会的构建[J];东南亚南亚研究;2011年03期

7 廖建裕;代帆;;近三十年来研究东南亚的中国学者:一个初探性的研究[J];东南亚研究;2006年04期

8 高伟光;中国民间传统文化与东南亚华人经济[J];甘肃社会科学;2005年04期

9 张婧珊;;殖民主义与英语语言霸权历史演变研究[J];长春理工大学学报;2012年08期

10 李金萍;;二战后新加坡华族会馆的变迁、原因及未来的发展趋势[J];东南亚南亚研究;2014年03期

相关会议论文 前1条

1 岳蓉;;东南亚民族国家的建构问题综述[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 罗向阳;当代华人社团跨境活动研究[D];暨南大学;2010年

2 易刚明;东南亚华侨华人与中国关系[D];暨南大学;2010年

3 石沧金;马来西亚华人社团史研究[D];暨南大学;2003年

4 龙向阳;世界体系中的华侨华人与国际关系——一种历史的分析与反思[D];暨南大学;2003年

5 洪源善;当代泰国与印尼华人社会比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 朱陆民;二战后印尼华族政治地位变迁研究[D];暨南大学;2006年

7 廖小健;战后马来西亚族群关系研究[D];暨南大学;2007年

8 颜春龙;海外华文传媒与华人文化认同研究[D];四川大学;2006年

9 叶兴建;独立以来马来西亚华商发展研究[D];厦门大学;2007年

10 黄明;新加坡双语教育发展史[D];厦门大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 范锦荣;泰国华人政治参与研究[D];暨南大学;2011年

2 郭健;马来西亚与新加坡华文教育发展历程比较研究[D];福建师范大学;2011年

3 代帆;华侨华人认同与中国——一种建构主义分析[D];暨南大学;2003年

4 王剑锋;侨乡农村发展转型研究[D];福州大学;2004年

5 闫美萍;家园乌托邦[D];暨南大学;2004年

6 汪波;马来西亚华人资本的形成和发展[D];暨南大学;2004年

7 罗俊，

本文编号：2426955