“出走少年”的中国境遇——《带星星的火车票》和《麦田里的守望者》作为“反成长小说”的中国接受
发布时间：2019-05-18 02:11
【摘要】：上世纪60年代,阿克肖诺夫的《带星星的火车票》和塞林格的《麦田里的守望者》都作为"内部批判"的"黄皮书"被首次译介到中国大陆。两部小说中的"叛逆青春"也由此进入中国读者身处的政治、文化语境之中,引发不尽相同的接受、解读和衍生。这固然与两部小说自身的源出语境与个中叙事特质有着紧密关联,同时处在特定时代环境中的中国读者作为两则"成长叙事"的受众,其对于小说中人物经历、成长体验的理解、投射和阐发,也自然受到其主体性的文化心理、审美诉求的影响和规约,而这一过程也突出地体现在王朔、刘索拉、徐星等中国作家的"成长书写"之中。
[Abstract]:In the 1960s, Aksyonov's "Star Train ticket" and Salinger's "Catcher in the Rye" were first translated and introduced to mainland China as "internal criticism" of the Yellow Book. The rebellious youth in the two novels also enters the political and cultural context of Chinese readers, which leads to different acceptance, interpretation and derivation. Of course, this is closely related to the source context and narrative characteristics of the two novels themselves. At the same time, Chinese readers in a specific era, as the audience of the two "growth narration", experience the characters in the novel. The understanding, projection and interpretation of the growth experience is naturally influenced and regulated by its subjective cultural psychology and aesthetic demands, and this process is also highlighted in the "growth writing" of Wang Shuo, Liu Suola, Xu Xing and other Chinese writers.
【作者单位】： 南京大学文学院;
【分类号】：I106.4
[Abstract]:In the 1960s, Aksyonov's "Star Train ticket" and Salinger's "Catcher in the Rye" were first translated and introduced to mainland China as "internal criticism" of the Yellow Book. The rebellious youth in the two novels also enters the political and cultural context of Chinese readers, which leads to different acceptance, interpretation and derivation. Of course, this is closely related to the source context and narrative characteristics of the two novels themselves. At the same time, Chinese readers in a specific era, as the audience of the two "growth narration", experience the characters in the novel. The understanding, projection and interpretation of the growth experience is naturally influenced and regulated by its subjective cultural psychology and aesthetic demands, and this process is also highlighted in the "growth writing" of Wang Shuo, Liu Suola, Xu Xing and other Chinese writers.
【作者单位】： 南京大学文学院;
【分类号】：I106.4
【参考文献】
相关期刊论文 前4条
1 古凡;黄皮书及其他:中苏论争时期的几种外国文学内部刊物[J];文艺理论与批评;2001年06期
2 李R，
本文编号：2479585
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/2479585.html
