《一个人的朝圣》（1～3章）翻译实践报告

发布时间：2017-03-19 21:03

  本文关键词：《一个人的朝圣》（1～3章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《一个人的朝圣》(The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry)是2013年欧洲最佳畅销小说，作者是英国资深剧作家作家蕾秋·乔伊斯(Rachel Joyce)。这部现实主义作品是她于2012年创作的首部长篇小说。该书已畅销三四十个国家，入围2012年布克文学奖。该小说以描写为主要特色，描写了哈罗德在探访身患癌症的老友旅程中的所遇见闻，充斥着强烈的画面艺术。小说语言自然平实，凝炼跳跃；准确、深刻、生动而有分寸地突出每个人物的不同性格，笔墨细腻，形象传神；有点有面、以小见大。运用比喻、拟人、排比、头韵等多种修辞手法，塑造了鲜活立体的人物形象和身临其境般的生动场景。目前，该小说尚未有中译本。将此书译作汉语，开拓描写式小说的意境，具有一定文学导向性意义。 本实践报告以本人对这部小说1-3章的翻译为依据，通过对该小说的翻译实践，梳理在翻译过程中的理论应用，用理论指导实践，以翻译实例进行阐述。 本文由导论、正文和结论三部分组成。 第一部分是导论。简要介绍该小说的主要内容，以及该小说的语言特色和写作特点。 第二部分是正文，由三部分组成： 第一章论述译前准备工作。使用系统功能语言学习中的衔接理论，对原文本进行译前的词汇及语法层面分析。明确该小说平实，自然，细腻，深沉含蓄的语言特色，，以描写为主、画面感极强的写作特点。原著的语言特色，要在翻译中体现其神韵；使译本精准、主题突出，就要挖掘词语在具体语境中的意义。 第二章探讨在翻译过程中，如何对原文的修辞进行准确翻译。提出协同运用直译与转换两种方法对原文中的修辞进行汉译。以达到译文通达准确，语言优美，人物鲜活，场景生动，主旨突出的效果。 第三章探讨在翻译策略上，如何恰当地运用翻译理论中的两个核心概念——归化与异化,进行汉译。并在运用异化与归化进行翻译的基础上,进一步指出归化和异化是相辅相成、互为补充的辩证关系。译者既遵从了汉文化归化翻译的传统,同时又顺应英国文化特点采用异化翻译策略。 最后一部分是结论。主要对前面的报告部分进行总结，并叙述在小说翻译过程中的心得体会。深入分析了原文本，抓住原文本在写作上平和自然、细腻传神的语言特色和描写细致、以小见大的写作风格。
【关键词】：衔接 修辞 归化与异化
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• 1. Brief Review on the Writer and Novel8-9
• 2. The Language Features of the Novel9-10
• ChapteⅠThe Application of Halliday and Hasan’s Cohesion Theory in Analysis Before Translation10-14
• 1. The Application of Reference in Source Language Analysis10-11
• 2. The Application of Lexical Cohesion in Source Language Analysis11-14
• Chapter Ⅱ The Use of Rhetoric Devices in Translation14-17
• 1. Literal Translation Method of Rhetoric14-15
• 2. Conversion Method of Rhetoric15-17
• Chapter Ⅲ Case Analysis on Translation17-21
• 1.Domestication as a Kind of Translation17-18
• 2.Foreignization as a Kind of Translation18-21
• Conclusion21-22
• Bibliography22-23
• Appendix23-51
• Acknowledgements51-52

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张秀芝;;“爱”的露天交响乐[J];晚报文萃;2014年04期

2 臧天婴;;哈罗德·罗宾斯和他的《爱在何方》[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2008年06期

3 王慧;;是语言的艺术,还是艺术的语言?——对哈罗德·品脱语言哲学的研究[J];科技信息;2009年30期

4 繁星;让自己变得比失败更强大[J];领导文萃;1996年09期

5 晓云;;通俗小说家哈罗德·鲁宾斯病逝[J];外国文学动态;1998年01期

6 约翰·厄普代克;唐小为;;相信我[J];红豆;2005年03期

7 张丽钧;;为什么要挡住风景[J];青年博览;2009年03期

8 佚名;;末日论为何总有人信[J];报刊荟萃;2011年07期

9 Lilly;;《奇幻人生》[J];中学生天地(C版);2012年06期

10 朱洪祥;;论哈罗德·品脱的语言特色[J];韶关学院学报;2007年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 萧萍;;女性及其城市底层的欲望表达——浅析哈罗德·品特剧作《回家》[A];都市文化研究（第9辑）——文学艺术之城[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吕虹 编译;哈罗德·詹姆斯:各国央行合作是一个悖论[N];社会科学报;2013年

2 华明;确切的政治表达[N];南方周末;2009年

3 禾刀;诺奖得主的“跨界”之旅[N];深圳特区报;2013年

4 傅显舟;哈罗德与《作曲大师生涯》[N];音乐周报;2004年

5 徐冰川;英国开审白金汉宫“家贼”[N];检察日报;2001年

6 彭懿（上海）;他只想让孩子们疯笑一阵[N];中国图书商报;2002年

7 本报记者 管晓星;伦敦夏天挺时髦[N];中国服饰报;2009年

8 身体周刊记者 屠俊;哈罗德·布伦纳：放疗不只是辅助疗法[N];东方早报;2014年

9 挪威驻华大使 SveinO Saether;携手迎接机遇与挑战[N];国际商报;2009年

10 黄敏;英国街头长裙飘飘,预示经济已触底?[N];新华每日电讯;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 范德胜;哈罗德-多马经济增长模式研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 郑晶晶;《一个人的朝圣》（1～3章）翻译实践报告[D];辽宁大学;2014年

  本文关键词：《一个人的朝圣》（1～3章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：256567