翻译家王佐良研究

发布时间：2017-03-19 22:05

  本文关键词：翻译家王佐良研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：王佐良先生作为我国外语界著名学者，毕生从事英国文学翻译和研究，不仅在英国文学、文学史、比较文学的研究领域取得了非凡成绩，对翻译理论和实践的探索也建树颇多。在译论方面，王佐良著作成果丰富，包括《翻译：思考与试笔》、《论新开端：文学与翻译研究集》、《论诗歌翻译》等，代表了20世纪80年代中国现代翻译思想的主流。在探索总结翻译理论的同时，王佐良也给读者留下了众多的经典译著。目前王佐良在国际上的声誉多源于他的文学研究成就和戏剧翻译，国外基本没有对他作为翻译家的详细评论研究。国内对王佐良的翻译成就评价集中在概略介绍和个别译品分析上，对其翻译思想和译作及两者关系的系统化具体研究仍不多见。基于现状，在当前研究其翻译思想及译著无疑具有现实意义。 本文力图多角度研究作为翻译家的王佐良，剖析其翻译思想，并归纳分析其翻译特色，同时选择其译作与其他译家之相关译作，从王佐良倡导的文体、读者反应、忠实、对等等角度，进行尝试性比较评析。作者认为，在翻译理论上，王佐良是探索我国现代翻译理论的先行者，有不少启发性的创见。他继承发扬传统，借鉴西方现代译论，在对严复的评价中强调对读者反应的重视，这在80年代的中国译坛是难能可贵的。另外，他还从文体学、文化等新的角度来发展丰富了中国的翻译理论。在翻译实践方面，迄今为止，王佐良的散文戏剧译作中，许多仍是译界名篇。在国内众多的译本中，王佐良对散文《论读书》的翻译被认为是译界文体对等的典范，而《雷雨》则是王佐良中译英作品的代表作。这些译作充分体现了王佐良在翻译中将翻译思想用于指导实践，而王佐良也是译家中两者结合的榜样。在诗歌翻译上，王佐良对彭斯诗歌翻译与研究在国内堪称一流，同时深厚的中英文及翻译功底使他中译英的诗歌译作也可圈可点。在忠实与动态对等的原则上，王佐良从一个英
【关键词】：王佐良 翻译思想 翻译实践 对等 比较研究
【学位授予单位】：四川大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要2-4
• Abstract4-10
• Introduction10-13
• Chapter One Wang Zuoliang as a Scholar13-23
• 1.1 The Coming into Being of a Scholar: Wang Zuoliang's Life and Education13-16
• 1.1.1 Early Education13-14
• 1.1.2 Later Education and Experiences14-16
• 1.2 Wang Zuoliang's Representative Works16-20
• 1.2.1 Wang Zuoliang's Translated Works17-18
• 1.2.2 Wang Zuoliang's Works on Translation Theory18-19
• 1.2.3 Other Related Works19-20
• 1.3 Wang Zuoliang's Status and Influence in the Fields of Literature and Translation20-23
• Chapter Two Tradition and Innovation: Wang Zuoliang's Theoretical Thoughts on Translation23-45
• 2.1 On Translation23-26
• 2.1.1 The Function of Translation23-25
• 2.1.2 Translation, an Art of Diversity and Innovation25-26
• 2.2 Reflection on Yan Fu's Faithfulness and Elegance26-33
• 2.2.1 Spiritual Similarity27-29
• 2.2.2 Elegance29-30
• 2.2.3 Reader's Response30-33
• 2.3 Translation and Culture33-34
• 2.4 Translation and Stylistics34-38
• 2.4.1 The Significance of Stylistics in Translation34-36
• 2.4.2 Stylistics in Translation36-37
• 2.4.3 Stylistics Equivalence37-38
• 2.5 Requirements for a Qualified Translator38-45
• 2.5.1 Comprehensive Knowledge of Translators38-39
• 2.5.2 Understanding of the Source Text39-41
• 2.5.3 Achieving Equivalence41-45
• Chapter Three Wang Zuoliang's Translated Works: Prose and Drama45-63
• 3.1 Wang Zuoliang's Translation of Bacon's Of Studies45-54
• 3.1.1 A Brief Introduction to Francis Bacon and his Of Studies45-46
• 3.1.2 The Case Study of "Of Studies"46-54
• 3.2 Wang Zuoliang's Translation of Drama: Thunderstorm54-63
• 3.2.1 A Brief Introduction to Cao Yu and His Thunderstorm54-55
• 3.2.2 Case Study55-63
• Chapter Four Wang Zuoliang's Poetry Translation63-90
• 4.1 Wang Zuoliang's Theoretical Thoughts on Verse Translation63-68
• 4.1.1 The Translatability of Poetry and its Necessity63-65
• 4.1.2 Three Factors Influencing Verse Translation65-66
• 4.1.3 The Principle of Verse Translation: Poetry Translation by Poets and in the Form of Poetry66-68
• 4.2 An Analysis of Wang Zuoliang's Poetry Translation in English68-83
• 4.2.1 An Analysis of Robert Bum's Poems68-77
• 4.2.1.1 My Luve is like a Red, Red Rose68-73
• 4.2.1.2 Auld Lang Syne73-77
• 4.2.2 Wang Zuoliang's Translation of Shelley's Ode to the West Wind77-83
• 4.2.2.1 A Brief Introduction to Shelley and his Ode to the West Wind77
• 4.2.2.2 Case Study77-83
• 4.3 An Analysis of Wang Zuoliang's Poetry Translation from Chinese to English83-87
• 4.3.1 Wang Zuoliang's Translation of Du Fu's Six Quatrains Composed in Jest (No. 2)83-85
• 4.3.2 Wang Zuoliang's Translation of Bian Zhilin's Fragment85-87
• 4.4 Features of Wang Zuoliang's Verse Translation87-90
• Conchlsion90-93
• Bibliography93-97
• 本人在读期间科研成果简介97-99
• Acknowledgements99

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 宋瑶;基于“翻译适应选择论”的胡庚申口译思想研究[D];杭州电子科技大学;2010年

2 饶梅芳;从语境理论的视角看《雷雨》的英译[D];华中师范大学;2008年

3 陈正文;从文言与英语句法结构上的亲近度看王佐良译《论读书》的美学效果[D];重庆大学;2010年

4 方淦;王佐良散文英汉翻译风格研究[D];南京农业大学;2012年

  本文关键词：翻译家王佐良研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：256654