追寻没有尽头的足迹——《爱达》译后感言

发布时间：2020-02-27 15:14

【摘要】：正就像一个欲罢不能的妇人,跌撞着跟在这个老头子后面,穿越了无数非人的陌路、幽洞与深井,咬牙切齿了无数遍我恨透了这个自大狂之后,临了,还是叹道或是恍悟到,我仍是爱他的……假如可以只写几句,那么这就是我在译完《爱达,抑或爱欲》之后最想说的。纳博科夫历时五载,于1968年完成的、他最长的小说,也让我沉浸其中三年,这个差强人意的中文版,将在2013年由人民文学出版社面世,虽然比原著晚了近半个世纪,好在艺术的匠心仍是超越时空的。这个凡与爱达兄妹炽烈的爱情故事,及其

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘佳林;纳博科夫研究及翻译述评[J];外国文学评论;2004年02期

2 雷武铃;;“捕捉”纳博科夫[J];世界博览;2010年11期

3 钱伟发;;纳博科夫的蝴蝶梦[J];外国文学动态;2000年03期

4 王卫东;论纳博科夫的时间观[J];国外文学;2001年01期

5 张鹤;寻找—幻灭—超越——纳博科夫小说主题探微[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2001年04期

6 黄铁池,赵槟;囚禁与抗争——试论纳博科夫的时间观[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年03期

7 储诚意;弗·纳博科夫[J];俄语学习;2003年02期

8 王麟;作家该不该有妻子[J];世界文化;2003年01期

9 亚·杰尼索娃;粟周熊;;纳博科夫的妻子薇拉[J];外国文学动态;2003年02期

10 肖谊;论纳博科夫的现实与小说的自我意识[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年03期

相关会议论文 前2条

1 霍甜甜;;《阿妲或热情:一个家族的编年史》纳博科夫的时间哲学下的叙事特点研究[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 韦华;;元小说叙事——解读纳博科夫的一个视角[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 陆松仪;纳博科夫 在真实与虚妄之间[N];光明日报;2014年

2 撰文 张sリ，

本文编号：2583316