《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译

发布时间：2017-03-25 21:08

  本文关键词：《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《浮生六记》是一部水平极高影响颇大的自传体随笔，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书的特点在于真纯率真，独抒性灵，不拘格套，富有创造性。别具慧眼的陈寅恪指出：“吾国文学，自来以礼法顾忌之故，不敢多言男女间关系，而于正式男女关系如夫妇者，尤少涉及。盖闺房燕昵之情意，家庭迷盐之琐屑，大抵不列于篇章，惟以笼统之词，概括言之而已。此后来沈三白《浮生六记》之《闺房记乐》，所以为例外创作。”经林语堂先生英译之后，得到了英语世界读者的喜爱。本文从译本对文化负载词的处理出发，讨论、评价此译本。 本文首先做文献综述，研究了《浮生六记》原书的特色，林语堂的翻译成就和翻译观，文化负载词的定义和分类。然后从原文文本出发，讨论在《浮生六记》的翻译中相对重要和有特色的几类文化负载词。 接下来本文挑选出最有特色的三类负载词，对照林语堂的英译本，逐类分析。 本文的主体从林语堂使用的四种主要翻译策略出发，对三类文化负载词的翻译归类，并进行评析。同时将场景回归当时，，探讨林语堂选择特定翻译策略的原因。 最后，本文得出结论——林语堂使用直译法为先，以保存意境与信息量，兼以替代和解释的翻译方法，用于难以直译的情况，而很少使用注释法。
【关键词】：林语堂 《浮生六记》 文化负载词 翻译
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter One Literature Review11-33
• 1.1 Studies of Six Chapters of a Floating Life11-16
• 1.1.1 The Chinese Book11-15
• 1.1.2 Versions in Different Languages15-16
• 1.2 Studies of Lin Yutang16-27
• 1.2.1 Education and Experience16-19
• 1.2.2 Literary and Translational Achievement19-27
• 1.3 Studies of Culture-Loaded Words27-33
• 1.3.1 Culture and Words27-28
• 1.3.2 Equivalent Words28-29
• 1.3.3 Categorization of Culture-Loaded Words29-31
• 1.3.4 Important Culture-Loaded Words in Six Chapters of a Floating Life31-33
• Chapter Two Translation of Culture-Loaded Words in the Form of Set Phrases and Proverbs33-38
• 2.1 Literal Translation33-34
• 2.2 Substitution34-35
• 2.3 Paraphrasing35-37
• 2.4 Annotation37-38
• Chapter Three Translation of Culture-Loaded Words Related to Customs, Rituals and Religions38-44
• 3.1 Literal Translation38-39
• 3.2 Substitution39-41
• 3.3 Paraphrasing41-43
• 3.4 Annotation43-44
• Chapter Four Translation of Culture-Loaded Words Related to Literature and Allusions44-48
• 4.1 Literal Translation (Plus Transliteration)44-45
• 4.2 Substitution45
• 4.3 Paraphrasing45-47
• 4.4 Annotation47-48
• Conclusion48-49
• Bibliography49-50

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 黄中习;;文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学[J];上海翻译;2007年01期

2 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期

3 张南峰;艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J];中国翻译;2004年01期

  本文关键词：《浮生六记》林语堂英译本中文化负载词的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：267776