《婚礼》节选汉译及翻译报告

发布时间：2017-03-28 11:06

  本文关键词：《婚礼》节选汉译及翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：小说翻译是文学翻译中重要的研究课题。近现代以来大量翻译作品的出现，，为异国文化引进中国和中国文化的海外传播作出了不可磨灭的贡献。直到今天，小说翻译依然是众多学者研究的重点。 本翻译材料取自美国当代著名小说家尼古拉斯·斯巴克斯的作品《婚礼》前三章，共计约一万五千单词。翻译报告先是介绍了作者生平、小说背景及节译文本特点分析，然后通过对译例分析，分别从词法、句法和修辞翻译方法层面对译文作了深入分析，探讨了如何将翻译理论更好地运用于翻译实践。
【关键词】：词法翻译 句法翻译 修辞翻译
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 引言9
• 1.作者及文本9-10
• 1.1 作者生平9
• 1.2 内容简介9
• 1.3 节译部分文本分析9-10
• 1.4 节选理由10
• 2.翻译分析10-21
• 2.1 词法翻译10-14
• 2.1.1 对等译法10
• 2.1.2 具体译法10-11
• 2.1.3 增词译法11-12
• 2.1.4 省词译法12-13
• 2.1.5 转性译法13
• 2.1.6 换形译法13-14
• 2.2 句法翻译14-19
• 2.2.1 换序译法14
• 2.2.2 断句译法14-15
• 2.2.3 转句译法15-16
• 2.2.4 合句译法16-17
• 2.2.5 缩句译法17-18
• 2.2.6 转态译法18
• 2.2.7 正反译法18-19
• 2.3 修辞翻译19-21
• 2.3.1 修辞直译法19-20
• 2.3.2 修辞意译法20-21
• 3.结语21-22
• 参考文献22-23
• 附录 原文及译文23-74
• 附录一 原文23-51
• 附录二 译文51-74
• 致谢74

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘艳芳;;从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J];上海翻译;2009年04期

2 胡庚申;;从译文看译论——翻译适应选择论应用例析[J];外语教学;2006年04期

3 陈琳;章艳;;翻译硕士专业学位论文“翻译述评”的撰写模式研究[J];中国翻译;2011年06期

4 杨绍北;浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准[J];中国翻译;1999年04期

  本文关键词：《婚礼》节选汉译及翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：272120