论唐诗英译的

发布时间：2016-09-10 13:06

本文关键词：论古典戏剧中集唐诗的英译，由笔耕文化传播整理发布。

当前位置：文库下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 论唐诗英译的_音美_

论唐诗英译的_音美_

摘要作诗难，然而译诗未必容易。唐诗英译见证了两种语言的差异，见证了两种思维的转换。唐诗严格的押韵、平仄、对仗以及中国人“心游太极”的直觉顿悟都给唐诗英译增加了难度。关键词唐诗英译音美

一、唐诗英译的“三美”原则

如果说钟子期与俞伯牙是用琴在交流，那么在唐代人与人之间就是用诗歌在交流。因为中国是诗的国度，尤其是唐代传承了中华民族的品格气质与文化修养。华夏五千年的历史与精华都浓缩的到了短小精悍的诗歌里。唐诗是世界文学的瑰宝，是文学艺术的奇葩。唐诗不是“文字游戏”，而是一种语言的建构，是一种文化的折射，是一种思想的见证。

唐诗英译的译家和作品可谓浩如星辰，其中不乏很多佳作，但同时也有很多不尽如人意的译品。我们首先来看一下《唐诗音韵》中的这首翻译李白《将进酒》的英译诗：

“Don`tyouseetheYellowRivercominghighfromthesky,flowingdownwardtotheseaandbeinggoneforever?

Don`tyouseeinthebrightmirroratyourhallthechangesofyourhairafromadarkcolorinthemorningtosnowwhiteintheevening?

Youmustenjoyyourlifeverymuchwhenyou`resuccess-ful.Neverletyourgoldencupremainemptyvis-à-visamoon-light.”①

如果让一个从未读过李白诗歌的人来品味这首译诗的意境，那么他是否能够体验到原诗黄河滚滚、大浪淘沙的气势呢？我认为这很难，在唐诗英译的过程中，唐诗与英诗难以用“=”连接，最高限度也只能用“≈”连接。

只要一提起唐诗英译我们都会立即想到译林天才许渊冲教授，他所主张诗歌翻译要体现的“三美”原则：音美、意美、形美，享誉中外。“许教授的‘意美’指的是深层结构；‘音美’是争对译诗在节奏和韵式而言的；‘形美’是争对译诗在行数、分以及字（词）数而言的。‘三美’的重要性并不是三足鼎立在的，‘意美’第一位，‘音美’第二位，‘形美’第三位。要在传达原文意美的前提下，尽可能的传达音美，又要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能的传达形美，努力做到‘三美’齐备。如果三者不可兼得，可以先不求形似，也可以先不求音似。但

②

无论如何都要尽可能的传达原文的‘意美’和‘音美’。”无疑，

唐诗音译的三美原则是相辅相成的。唐诗能用最简洁、最感召、最清新、最慷慨的语篇来构成一首首荡气回肠、千秋流芳的好诗，然而译者若是没有对中国文化的深透了解，不具备驾驭汉诗的高超英语水平，那么他是不可能把最具音韵美、模糊性、朦胧性的唐诗译好的。

二、唐诗英译的“音美”

“音美”是一件“画虎画皮难画骨”的事情。“音美”拉大了唐诗英译的审美距离，形成了唐诗英译的审美落差。“一首伏美的诗就像一支动听的歌，可以情意绵绵，也可以慷慨激昂。英语的格律诗以轻重（抑扬或抑抑扬）或重轻（扬抑或扬扬抑）音节相同的排列形式形成节奏。节奏以音步为单位，相当于汉语新诗中的顿（或节拍）。汉语是方块字，讲究的不是单词的轻重音，而是回声，主要以平仄声调组成诗句，使音节和谐。中国古典诗的平仄或仄平和英诗的抑扬（轻重）或扬抑（重轻）格两者的功能相似，都起抑扬顿挫的作用，增添了诗的音乐美和感召力，英诗有1，（近似汉语的交韵）3和2，4行押脚韵即abab韵

③

还有一种1，”2和3，4行押韵脚韵即abab韵两种格式。

汉诗有五言诗和七言诗,相对照的英译诗而言，五言诗歌常用的音步是五音步诗行，，而七言诗歌常用六音步诗行，然而最盛行的就是抑扬格的音步，也就是汉诗的平仄，所以英汉语并不是水平面上的两条平行线，二者也会相互交融。一首出色的英译诗词同样可以伴随着音韵和格律灵活自如的飞舞，与读唐诗一样，琅琅上口，抑扬顿挫。

英语诗歌的形式主要通过重音、押韵、音律、节奏等表现出来，而唐诗的形式主要通过平仄、押韵、对仗等表现出来。我们以《唐诗音韵》中的王之涣的《登观鹊楼》为例：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”译文如下：

AscendingTheHeronTower

Thesunbehindthewesternhillsnowglows,AndtowardtheseatheYellowRiverflows.Wishyouanendlessviewtocheeryoureyes!Thenonemorestorymountandhigherrise.④

第1页下一页

Word文档免费下载：论唐诗英译的_音美_（下载1-2页，共2页）

我要评论