《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较

发布时间：2016-07-10 20:01

  本文关键词：《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较，由笔耕文化传播整理发布。

《重庆师范大学》 2011年

《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较

苏舒  

【摘要】：西方的“模仿”传统与中国的“言志”传统孕育了异质文明中不同的戏剧文本。西方的“模仿”传统注重模仿外在自然、物理世界,而中国的“言志”传统注重言说内在世界、情感心志世界。由于中西文学传统审美理想的这种差异,使得中西戏剧情感表达手段存在不同的特点。 置身于西方“模仿”传统的英国作家莎士比亚,由于他独特的天才个性,他的喜剧是西方喜剧乃至悲剧中抒情性较强的戏剧作品。其中,《仲夏夜之梦》又是莎士比亚喜剧中抒情性最强的戏剧文本,因而我们把它作为考察西方戏剧情感表达手段的对象。置身于中国“言志”传统的元代剧作家王实甫,他的代表作《西厢记》是元杂剧中情感表达最为“婉述备陈”的戏剧文本,因而我们把它作为考察中国戏剧情感表达手段的对象。本文尝试从亚里士多德的《诗学》与陆时雍的《诗镜总论》以及李渔的《闲情偶寄》出发,根据诗学模子寻根法,考察两剧的情节布局中情感表达手段之异同。 在情节布局中,本文选取了事件安排与结局两个方面切入,对两剧情感表达手段进行比较研究。 首先,在事件安排上,《仲夏夜之梦》与《西厢记》为了表达情感都跨越了现实世界与非现实世界,由于中西审美理想的差异,两者跨越的方式不同,《仲夏夜之梦》跨越的是现实世界与超自然力量世界,《西厢记》跨越的是物理世界与虚幻世界。《仲夏夜之梦》通过现实世界中四个年轻人相爱相弃的行动表达了他们的情感,与此同时,加入“爱懒花”超自然力量来歌颂爱情的神奇力量。此外它还通过描写仙王仙后以及精灵构成的超自然力量世界,渲染出文本中浪漫诗意梦幻的氛围。《西厢记》通过描写物理世界中男女主人公的爱情曲折展现出“难尽的人情”。此外,它还通过描写虚幻世界的张生梦境,展现物理世界中张生对莺莺的思念之情。 其次,在结局上,为了表达情感,《仲夏夜之梦》与《西厢记》都采用了逆境到顺境的完满结局。不过,《仲夏夜之梦》是善有善报的喜剧性“皆大欢喜”结局,给读者的情感印象是“幸福”、“快乐”。《西厢记》是追求团圆之趣的“大团圆”结局,给读者的情感印象是“非幸福”,“沉重”。 通过互照互识可见,《仲夏夜之梦》与《西厢记》都遵循戏剧文体写人记事的要求,在情节布局上基本上遵循经验世界、物理世界的自然时空以及必然性的要求。为了表达情感,两者一定程度上突破了自然时空以及必然性的限制,以自己文学传统的方式跨越现实世界与非现实世界,并以各自文学传统的方式主观地安排情节发展的结局。

【关键词】：
【学位授予单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I0-03;I106.3
【目录】：

摘要4-6

ABSTRACT6-10

1 绪论10-19

1.1 问题的提出及研究意义10-14

1.2 国内外研究现状14-17

1.3 研究方法17

1.4 研究目的与研究内容17-19

2 事件安排19-37

2.1 "现实世界"与"物理世界"19-26

2.1.1 《仲夏夜之梦》中情节的必然性19-22

①对"行动"的模仿19-20

②"突转"20-22

2.1.2 《西厢记》中的"物理世界22-26

①"敷演故事"23-24

②"情事"与"情合"24-26

2.2 "超自然力量"与"贵虚"26-37

2.2.1 《仲夏夜之梦》的"超自然力量"27-32

①《仲夏夜之梦》中的神话世界28-30

②《仲夏夜之梦》中的淘气精灵迫克30-31

③《仲夏夜之梦》中的"爱懒花"花汁31-32

2.2.2 《西厢记》的"虚幻世界"32-37

①中国元杂剧"贵虚"32-35

②《草桥店梦莺莺杂剧》中的"贵虚"35-37

3 结局37-46

3.1 "皆大欢喜"结局与"大团圆"结局37-39

3.1.1 《仲夏夜之梦》的"皆大欢喜"37-38

3.1.2 《西厢记》的"大团圆"38-39

3.2 "幸福"与"非幸福"、"沉重"39-46

3.2.1《仲夏夜之梦》的“幸福”39-42

3.2.2 《西厢记》的"非幸福"与"沉重42-46

4 结论46-47

参考文献47-50

附录:作者在攻读硕士学位期间发表论文及科研情况50-51

致谢51-52

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邹欢;;《仲夏夜之梦》中的丑角研究[J];作家;2013年06期

2 苗琴;;从《仲夏夜之梦》解读莎士比亚喜剧的语言特色[J];作家;2013年08期

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 苏敏;;言志:从中西文学视域论中国诗学体系的诠释原则[J];东方丛刊;2009年02期

2 唐英;东方的金榜题名与西方的神灵相助——《西厢记》与《仲夏夜之梦》之比较[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2004年03期

3 高璐,潘惠霞;爱情赞歌,异曲同工——《仲夏夜之梦》与《西厢记》之比较[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

4 宋瑞芳;近十年《西厢记》研究综述[J];内蒙古电大学刊;2003年05期

5 方平;小精灵蒲克和莎士比亚的戏剧观——《仲夏夜之梦》研究[J];外国文学评论;1987年01期

6 范正君;同中有异,异曲同工——《仲夏夜之梦》与《西厢记》结构比较[J];湘潭大学社会科学学报;2001年03期

7 周宁;;叙述与对话:中西戏剧话语模式比较[J];中国社会科学;1992年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李衍柱;精校经典文本与聊斋学的发展[J];蒲松龄研究;2001年02期

2 李正学,王建萍;《李寄》主题刍议——兼议六朝文学中的女英雄形象[J];蒲松龄研究;2003年04期

3 李延年;马玉坤;;是捍卫人性尊严,并非趣味低级——《聊斋志异·犬奸》新解[J];蒲松龄研究;2006年04期

4 樊庆彦;;论《聊斋志异》的娱乐功能[J];蒲松龄研究;2011年01期

5 方向红;;命意宏博 气贯一篇——论司马相如辞赋的气势[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

6 邵子华;;论戏剧冲突与人生双极性的同构关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期

7 刘志刚;彭启福;;王弼“得意忘言”思想的诠释学意蕴[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期

8 杨国平;《物不迁论》义析[J];安徽大学学报;2004年02期

9 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期

10 吴福友;吴根友;;论老庄道家的语言哲学思想[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙齐;;《五岳真形图》的成立——以南岳为中心的考察[A];述往而通古今，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 贾彤;;从《吝啬鬼》看古罗马喜剧对莫里哀的影响[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 兰辉耀;;庄子技术观的伦理精神及其现代价值[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

4 周计武;;作为美学范畴的怪诞[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

5 倪奇;刘飞;;以“气”论诗与方东树的诗学思想[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年

6 欧阳国华;;基于分子生物学的快感人假设论纲[A];2005中国制度经济学年会精选论文（第二部分）[C];2005年

7 王大庆;;论“αγων”与古希腊赛会精神[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“爱智和宏道：人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

8 桂天寅;;沈德潜的诗学主张具有不可分割的内在统一性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

9 乔宗方;;试论邵雍先天六十四卦同步历史的自然科学意蕴[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年

10 郝延霖;;论西域散曲家作品的喜剧色彩[A];西域文学论集[C];1997年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

4 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年

5 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

6 张美宏;生生之道与圣人气象：北宋五子万物一体论研究[D];华东师范大学;2011年

7 王伟;《吕氏春秋》体道和治道思想研究[D];南开大学;2010年

8 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

9 徐媛媛;德尔斐神谕研究[D];南开大学;2010年

10 郭胜坡;二十世纪易学本体论的两条基本路向研究[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许庆玲;试论孝观念向封建孝道的转化[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王淑文;《尚书》德治思想研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 张丽;论奥斯丁笔下的中老年女性人物[D];广西师范学院;2010年

4 方祥勇;中国古代象喻批评方法研究[D];广西师范学院;2010年

5 宋利娜;先秦儒家农业观探析[D];郑州大学;2010年

6 贾清宇;孟子引《书》论《书》考论[D];辽宁师范大学;2010年

7 芦翠;东周时期齐国女性研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 龚莹莹;虞山派诗人冯班研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 常桂红;苏轼尚“谐”诗歌的审美取向研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 郑畅;;以布局之美展现意义——论莎士比亚《仲夏夜之梦》的戏剧结构形式及其美学价值[J];安徽文学(下半月);2009年10期

2 陈颖群;;论《仲夏夜之梦》的语言特征[J];考试周刊;2008年34期

3 苏丹;;汤显祖与莎士比亚“梦”之比较——以“临川四梦”与《仲夏夜之梦》为例[J];剑南文学(经典教苑);2012年08期

4 李黎 ,张泊浪 ,李伟民;销魂独我情何限 杨世彭译《仲夏夜之梦》兼评《仲》剧[J];四川戏剧;2003年01期

5 田俊武;朱茜;;从《仲夏夜之梦》戏中戏管窥莎士比亚戏剧观[J];戏剧文学;2008年09期

6 严谨;;丑角角色与智慧的凸显——莎士比亚《第十二夜》费斯特形象再解[J];魅力中国;2009年09期

7 王宜君;;从恶作剧看《第十二夜》的喜剧性[J];现代语文(文学研究版);2009年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 苏敏;《神曲》旧因素略论[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1988年04期

2 苏敏;形成中的表现风格──欧洲十八世纪文学风格研究[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1994年04期

3 谢美生,王华之;王实甫居家定州考析(六则)[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

4 苏敏;跨文化文学风格的比较方法[J];文艺研究;1997年03期

5 苏敏;从欧洲文学谈文学审美风格结构[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1994年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高蒙;关于仲夏夜之梦[J];雕塑;2000年04期

2 李黎 ,张泊浪 ,李伟民;销魂独我情何限 杨世彭译《仲夏夜之梦》兼评《仲》剧[J];四川戏剧;2003年01期

3 ;仲夏夜之梦[J];大众电影;1999年12期

4 陈国卿 ,董昕;尝试有益 排演可行——看诗化戏曲《仲夏夜之梦》漫笔[J];戏曲艺术;2005年02期

5 李志斌;论莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1993年04期

6 黎土旺;《仲夏夜之梦》的思想特征及其艺术手法[J];益阳师专学报;1998年04期

7 杨世彭;《仲夏夜之梦》剧本,演出史,及其他点点滴滴[J];中国戏剧;1997年03期

8 唐英;东方的金榜题名与西方的神灵相助——《西厢记》与《仲夏夜之梦》之比较[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2004年03期

9 史迹;论《仲夏夜之梦》梦的现实意义——释拉山德与底米特律斯之梦[J];外国文学研究;1998年03期

10 陈宏光;创新是戏曲艺术发展的原动力——评诗化戏曲《仲夏夜之梦》[J];戏曲艺术;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 Ken Worpode;谢峰;舒津德;;公园的社会作用[A];中国公园协会1999年论文集[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张蕾;[N];音乐周报;2005年

2 阿不（编辑）;[N];中国图书商报;2003年

3 张蕾;[N];音乐周报;2005年

4 慕然　媄筱;[N];中国文化报;2010年

5 ;[N];中国文化报;2003年

6 张悦;[N];中国艺术报;2010年

7 ;[N];经济观察报;2003年

8 乔宗玉;[N];中国邮政报;2003年

9 京信文;[N];中国商报;2000年

10 丹红;[N];中国经营报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石妮;布里顿歌剧《仲夏夜之梦》第二幕仙后咏叹调的音乐及演唱分析[D];中央音乐学院;2013年

2 苏舒;《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较[D];重庆师范大学;2011年

3 王丽;文学翻译中的诗学操纵[D];中南大学;2013年

4 郑凌羚;诗意的音乐话语：门德尔松音乐会序曲研究[D];上海音乐学院;2012年

5 谭斯元;寻找不和谐中的和谐[D];华东师范大学;2013年

6 张颖;门德尔松的三首序曲之研究[D];中央音乐学院;2011年

7 姚腾;《莎士比亚的美丽故事》翻译报告[D];山西大学;2013年

8 阎颢莹;门德尔松钢琴音乐的多元性[D];辽宁师范大学;2010年

9 吴川;《新青年》“戏剧改良”论争及价值评估[D];河北大学;2010年

10 闫敏;戏剧发展困境中的理论探索[D];内蒙古大学;2010年

  本文关键词：《仲夏夜之梦》与《西厢记》戏剧情感表达手段之比较，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：68669