《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年

发布时间：2016-08-01 01:09

  本文关键词：莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用，由笔耕文化传播整理发布。

《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年

会话分析理论在口译语料库建设中的应用研究

邹兵  杨冬敏  

【摘要】：本文首先简要回顾了语料库翻译学的发展历程,并着重介绍了当前口译语料库建设以及国内基于语料库的口译研究现状,在此基础上发现目前国内少有研究关注口译语料库中(语料)副语言信息的转写和标注处理,原因部分在于缺乏一套行之有效的转写和标注体系。接着,本文以一段访谈类口译影音材料为例,演示了会话分析的标记体系辅助口译语料副语言信息转写和标注的可能性及适用性。通过分析经过转写和标注后的语料,我们发现话语分析理论的标记体系能够很好地帮助再现口译语料中的副语言信息,从而为基于语料库的口语研究提供真实而丰富的例证。因此,本文认为口译语料库的建设应当充分参考和借鉴会话分析理论的标记体系,并在此基础上研制出符合口译语料自身特点的转写和标注体系。

【作者单位】：
【基金】：广东外语外贸大学2010年研究生创新团队项目“口译语料库中(语料)副语言信息的标注体系研究”(项目编号:10GWCXTD-15)的阶段性研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】：

一、引言20世纪中期以来,计算机信息技术的发展可谓日新月异,在其带动下一大批相关学科应运而生,而这些新兴交叉学科借助计算机技术在相关领域展开的拓展研究反过来又为其母体学科的发展注入了新的活力。基于计算机技术的应用而迅速成长起来的语料库翻译学便是如此。纵观语料

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期

2 李鑫;;基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究[J];当代外语研究;2011年01期

3 陈振东;李澜;;基于网络和语料库的口译教学策略探索[J];外语电化教学;2009年01期

4 王斌华;叶亮;;面向教学的口译语料库建设:理论与实践[J];外语界;2009年02期

5 陶友兰;;基于语料库的翻译专业口译教材建设[J];外语界;2010年04期

6 张威;;口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题[J];中国翻译;2009年03期

7 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J];中国翻译;2010年05期

8 李婧;李德超;;基于语料库的口译研究:回顾与展望[J];中国外语;2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

2 张艳;当代美国英语和汉语称谓的比较[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期

3 张忠梅;社交中程式化语言的功能及变异[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

4 张艺;;论言语社区的内部同一性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期

5 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

6 余燕子;;糖衣现实——浅析委婉语与美国政治文化[J];安徽文学(下半月);2008年01期

7 吴娟;胡华平;;权势关系在语言的性别现象中的反映[J];安徽文学(下半月);2008年03期

8 杨雪;杨向伟;;社会语言学与英语词汇教学[J];安徽文学(下半月);2009年03期

9 田莉;蒋琴;;中学生对英语教师语码转换的语言态度研究[J];安徽文学(下半月);2011年01期

10 郑娜娜;;浅析语言及文化中的性别歧视现象[J];安徽文学(下半月);2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 丁宁;;信息技术在MTI教学的应用:北外高翻学院的实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年（第十届）中国制度经济学年会论文集[C];2010年

4 郭旭东;;新词定译过程中对于边际社会性因素的把握和考虑[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 王远新;;语言调查中的语言态度问题[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

2 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

3 王国旭;新平彝语腊鲁话研究[D];中央民族大学;2011年

4 赵旻燕;元语言否定的认知语用研究[D];浙江大学;2010年

5 苏剑;语言演化与语言保护：语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年

6 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

7 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

8 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

9 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

10 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年

3 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

4 汪方方;多维视野中的俄汉恭维语对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 孙爱卿;大学英语精读课堂教师语码转换对学生理解效度影响研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 梅菁;跨文化视角下汉法动物词汇比较研究[D];湘潭大学;2009年

7 金丽娜;语言接触中的句法演变[D];湘潭大学;2010年

8 苏宇炫;泰国中学生汉语使用中的语言变异现象研究[D];湘潭大学;2010年

9 黄胜兰;洛阳商店命名的语言特征分析及其社会属性探微[D];江西师范大学;2010年

10 李宙昀;女性商品广告语中认知一致性的实现[D];湖南工业大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李秀香;英语意义被动句与汉语受事主语句的比较[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期

2 李宗江;汉语被动句的语义特征及其认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

3 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期

4 刘明东;英语被动语态的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2001年01期

5 倪崇嘉;刘文举;徐波;;汉语大词汇量连续语音识别系统研究进展[J];中文信息学报;2009年01期

6 项国雄;从传统教材到电子教材[J];信息技术教育;2005年05期

7 熊学亮,王志军;被动句式的原型研究[J];外语研究;2002年01期

8 裘燕萍;;英语被动语态的人际功能[J];外语研究;2008年02期

9 胡开宝;朱一凡;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J];外语研究;2008年02期

10 胡开宝;邹颂兵;;莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用[J];外语研究;2009年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔刚,盛永梅;语料库中语料的标注[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

2 马永腾;;基于语料库的《红楼梦》中“V个VP”结构分析[J];现代语文(语言研究版);2007年02期

3 孙咏梅;吴松林;;旅游语料库模糊搜索翻译等效[J];科技资讯;2007年08期

4 董芳;蒙景村;罗刚;;水族水书语料库的建立原则研究[J];黔南民族师范学院学报;2007年06期

5 刘丽娜;;基于语料库的英汉谚语文化对比研究[J];科技信息;2009年17期

6 任梅梅;;基于语料库的典故词语修辞效果分析[J];当代小说(下);2010年03期

7 金稀玉;;基于语料库的中日韩同形异义语比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年07期

8 董娜;;语料库与翻译教学[J];语文学刊;2011年09期

9 杨建军;;汉语古籍语料库的建立原则[J];辞书研究;2006年02期

10 何常丽;;语料库语言学研究综述[J];复旦外国语言文学论丛;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

3 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

4 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

6 张建梅;赵玉荣;包晓荣;高娃;哈斯图雅;;构建“尹湛纳希辞典”的设想[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于传媒语言语料库的话语标记自动识别与消歧研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

8 陈国华;梁茂成;Adam Kilgarriff;;语料库与词典编纂的接口——词典编纂辅助工具Sketch Engine剖析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 马永腾;亢世勇;;非典型成员的语义标注策略和问题[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

10 亢世勇;李毅;孙道功;张楠;;汉语系统语料库的建设与词典编纂[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 顾曰国;[N];中国社会科学院院报;2003年

2 ;[N];光明日报;2001年

3 文枫;[N];中国社会科学院报;2009年

4 本报记者 王继晟 张然;[N];市场报;2003年

5 记者 宋晖;[N];中国社会科学报;2011年

6 周诺;[N];中国教育报;2004年

7 国家语委副主任、教育部语信司司长 李宇明;[N];语言文字周报;2009年

8 教育部语言文字信息管理司司长李宇明;[N];中国教育报;2001年

9 吴晶　董豆豆;[N];新华每日电讯;2009年

10 储泽祥 华中师范大学文学院教授;[N];中国社会科学报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

2 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年

3 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

4 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

6 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

7 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

8 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

9 付宁;语法化视角下的现代汉语单音方位词研究[D];山东大学;2009年

10 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

2 杜雪玲;基于语料库的科技论文摘要体裁分析[D];大连理工大学;2008年

3 张艳;政治演讲中立场性状语的情态研究[D];大连海事大学;2011年

4 吕艳辉;基于语料库的现代汉语准口语计量研究[D];山东大学;2005年

5 洪丹凤;基于语料库的名转动词现象研究[D];北京交通大学;2011年

6 樊小玲;基于“时间”、“频率”概念和“新词语发现软件”的报刊新词语研究[D];华东师范大学;2005年

7 赵玉荣;《青史演义电子词典》形容词分库构建[D];内蒙古大学;2009年

8 邹清华;学术论文中第一人称代词的使用研究[D];吉林大学;2008年

9 徐芳;个性化语料库在语文教学中的应用研究[D];湖南师范大学;2008年

10 陈忠;现代汉语惯用语研究及在对外汉语教学中的应用[D];山东大学;2008年

  本文关键词：莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：79897