Accent的汉语释义研究

发布时间：2018-01-12 20:00

  本文关键词：Accent的汉语释义研究　出处：《南京艺术学院学报(音乐与表演)》2016年02期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 词典 语言学 音乐学 重音 音势

【摘要】：Accent是英语音乐学文献的常见词,其概念内涵在英汉互译中却有严重混淆,这影响了跨学科、跨语言的学术交流。因此,本文辨析accent及其相关词条,梳理accent在语言学与音乐学的用例,提出:accent汉语释义混淆的主要原因是,英汉双解词典将accent与重音匹配,而重音在常见汉语词典、部分语言学与音乐学文献中局限于响度这个内涵、缺失音高和音长等多维参数所致的音响凸显这个内涵。进而,本文提出,在音乐学中,accent的汉语释义是音势(形态)。
[Abstract]:Accent is a common word in English musicology literature, but its conceptual connotation is seriously confused in English-Chinese translation, which affects interdisciplinary and cross-language academic communication. This paper analyzes accent and its related terms, combs accent's use cases in linguistics and musicology, and points out that the main reasons for the confusion in the interpretation of the Chinese language are: 1. English-Chinese dictionaries match accent with stress, while stress is confined to loudness in common Chinese dictionaries, some linguistic and musicological literature. The absence of multi-dimensional parameters, such as pitch and pitch, highlights this connotation. Furthermore, this paper proposes that the Chinese interpretation of accent in musicology is phonological potential.
【作者单位】： 西南大学音乐学院;
【分类号】：J613;H315.9
【正文快照】： Accent一词常用于英语的音乐学文献中,随着国内音乐学研究的国际化发展,这个词迫切需要一个匹配的汉语翻译词。翻译的前提是澄清这一对英汉互译词的概念内涵。然而,国内尚未有专门的文章进行梳理。在语言学文献中,Accent常与stress相混淆。Stress大致有两种比较广泛的用例:一

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 聂珍钊;;论英语诗歌的重音与重读[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2007年02期

2 王丹,杨玉芳;自然语言中焦点与重音关系的研究进展[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

3 王洪君;;试论汉语的节奏类型——松紧型[J];语言科学;2004年03期

相关博士学位论文 前1条

1 周雪丰;钢琴音乐的力度形态研究[D];中国艺术研究院;2007年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐来娣;;汉语词重音若干基本理论问题研究[J];外语学刊;2016年04期

2 周雪丰;田雯;;Accent的汉语释义研究[J];南京艺术学院学报(音乐与表演);2016年02期

3 李淑君;;浅谈广州话的文化气质[J];现代语文(语言研究版);2016年02期

4 杨永忠;;复合词中的动宾倒置与客体移动方向[J];浙江外国语学院学报;2015年05期

5 王菊泉;王蕾;;汉英典型路径附加语句法比较[J];中国语文;2014年06期

6 端木三;;重音理论及汉语重音现象[J];当代语言学;2014年03期

7 肖婕;;英语同形异义词重音指派的优选解释[J];海外英语;2014年05期

8 孙则鸣;;论音顿体系的汉语诗歌节奏[J];常熟理工学院学报;2013年01期

9 周韧;;韵律的作用到底有多大[J];世界汉语教学;2012年04期

10 张璐;祖漪清;闫润强;;焦点、词重音与边界调对语调短语末词基频模式的影响[J];声学学报;2012年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 许洁萍,初敏,贺琳,吕士楠;汉语语句重音对音高和音长的影响[J];声学学报;2000年04期

2 冯胜利;汉语韵律句法学引论(下)[J];学术界;2000年02期

3 聂俊山;;论语言信息的焦点[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1991年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 甘绍成;李波;;音乐新闻与评论应当成为音乐学专业的一个方向[J];星海音乐学院学报;2013年02期

2 ;[J];;年期

，

本文编号：1415749