《对过去音乐文化的再构想:民族音乐学视角的格里高利圣咏研究》译文及书评

发布时间：2017-05-15 20:24

  本文关键词：《对过去音乐文化的再构想:民族音乐学视角的格里高利圣咏研究》译文及书评，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：这本《对过去音乐文化的再构想:民族音乐学视角的格里高利圣咏研究》由哈佛大学教授,特拉华大学终生教授彼得·杰弗里撰写,被编辑在“芝加哥民族音乐学”研究系列中。全书共分为六个章节,分别为:第一章:问题;第二章:有关圣咏传承的新历史观;第三章:对新历史观的一些反思;第四章:民族音乐学关心的一些问题;第五章:仪式圣咏中一些可能的口头传承方法;第六章:摘要与结论。本书从对圣咏研究在方法论上的困惑引出,并提出解决这一困惑从目前看起来最佳的途径:从民族音乐学的视角入手。在批判性的论证特莱托与胡克“新历史观”基础上,从比较研究,文化语境,已经口头传承方式等方面进行思考。译者的书评首先谈及翻译此书的原由;然后梳理了此书的写作特点与整体逻辑,并对其中涉及到的先驱研究与核心概念进行展开式的探讨;其次有代表性的挑出了一部分翻译过程中所遇到的问题及解决方式,最后主要反思本书对我国格里高利圣咏研究与对民族音乐学理论扩充方面的反思。
【关键词】：民族音乐学 格里高利圣咏 编译
【学位授予单位】：武汉音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：J613.1-4
【目录】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 上篇 译文“对过去音乐文化的再构想——民族音乐学视角的格里高利圣咏研究”7-127
• 目录7-8
• 序言8-12
• 鸣谢12-13
• 第一章 问题13-16
• 第二章 有关圣咏传承的新历史观16-25
• 第三章 关于新历史观的一些思考25-48
• 第四章 民族音乐学关心的一些问题48-74
• 第五章 仪式圣咏中一些可能的口头传承方法74-98
• 第六章 摘要与结论98-103
• 索引103-127
• 下篇 译评“它山之石可以攻玉”127-141
• 一、翻译对象的选择127-131
• 二、翻译技巧的思考131-136
• 三、西方艺术音乐研究的新视角136-141
• 1、换一个角度研究音乐史136-138
• 2、对民族音乐学学科理论的扩充138-139
• 3、对我国格里高利圣咏研究的启示139-141
• 附录141-144
• 后记144

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 西叶;;格里高利圣咏[J];现代青年(细节版);2010年10期

2 张丽娜;;格里高利圣咏早期传播的历史条件[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);2007年01期

3 刘湘;;中世纪早期的格里高利圣咏[J];科技信息;2009年30期

4 刘波;;论格里高利圣咏[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2012年02期

5 郭叙娟;;格里高利圣咏的传承与变异[J];艺海;2012年05期

6 刘雨婷;;格里高利圣咏与西方音乐[J];音乐生活;2008年07期

7 钟力;;论格里高利圣咏在西方音乐中的作用[J];科技信息;2010年01期

8 李彦明;;欧洲中世纪单声部音乐的发展[J];民族音乐;2012年05期

9 高师宁;;雪域的格里高利圣咏[J];读书;2011年04期

10 王天翔;;Era,向苍天伸出的双手[J];优品;2013年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘红梅;早期格里高利圣咏研究[D];山东师范大学;2005年

2 窦敏敏;早期格里高利圣咏[D];哈尔滨师范大学;2012年

3 史濮瑜;《对过去音乐文化的再构想:民族音乐学视角的格里高利圣咏研究》译文及书评[D];武汉音乐学院;2015年

  本文关键词：《对过去音乐文化的再构想:民族音乐学视角的格里高利圣咏研究》译文及书评，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：368796