语言生态视域下广西壮族民歌英译探讨

发布时间：2017-08-14 14:10

  本文关键词：语言生态视域下广西壮族民歌英译探讨

  更多相关文章： 语言生态 壮族民歌 英译

【摘要】：语言犹如生命体,有其生存、发展的生态环境。目前壮语的生态环境并不乐观。壮族民歌是壮族诗化的语言,是壮语言的浓缩,具有丰富的内涵,充分体现了壮族的文化与习俗,将其翻译成英语时主要遵循忠实性原则、陌生化原则及可唱性原则,以更好地保留原歌语言简洁凝练、文化内涵丰富及入口可唱的特色,从而更好地将壮语言及其文化对外传播,促进壮语及其所处的文化与生态环境的良好发展。
【作者单位】： 玉林师范学院外国语学院;
【关键词】： 语言生态 壮族民歌 英译
【基金】：广西高校科学技术研究项目——“语言生态视野中广西壮族民歌英译研究”阶段性成果,项目编号:YB2014311
【分类号】：H315.9;J607
【正文快照】： 一、前言 壮族是我国人口最多的少数民族,主要聚居于广西,其主要通用语言即壮语。随着民族的融合、现代化进程的加快、普通话的普及等,壮族民众在生活或工作中单纯使用壮语进行交际的人数越来越少,壮语使用范围也越来越小,壮语的语言生态受到前所未有的挑战。如何更好地保护

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐钱华;;壮族民歌研究的歌者观照[J];宜春学院学报;2008年01期

2 赵琳;;新时代背景下广西壮族民歌的传承与发展[J];学术论坛;2009年05期

3 赵琳;;新时期广西壮族民歌产业化发展探寻[J];艺术探索;2010年02期

4 白雪;;壮族民歌与信仰、祭祀、节庆的整体化——以左江流域大新壮族民歌为个案[J];歌海;2010年03期

5 刘伟;;从马斯洛需求层次理论看传统壮族民歌的价值与传承[J];艺术探索;2011年03期

6 黄文翠;;工作坊:现代教学模式与广西壮族民歌传统传承的耦合[J];艺术教育;2013年01期

7 韦庆和;;壮家人入学“毛选” 连年增产多打粮(壮族民歌)[J];中国民族;1965年12期

8 韦日高;;试谈柳江壮族民歌的押韵规则[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1988年01期

9 颜频;;浅论广西壮族民歌主导音阶[J];黄钟.武汉音乐学院学报;1989年04期

10 赵毅;广西壮族民歌区域分布及其特点述要[J];中央民族学院学报;1991年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 高卫华;马艳;;广西壮族民歌传播与少数民族文化传承发展问题探析——基于南宁市部分区域的实地调研[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2009年刊）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 本报记者 肖静芳 整理;坡芽歌书：奇特字符,记录壮族人的情爱密码[N];中国民族报;2012年

2 本报记者 高艳鸽;留存现代文化背景下的乡愁[N];中国艺术报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李安然;改革开放以来壮族民歌的传承与创新研究[D];广西师范大学;2011年

2 吴晓山;壮族民歌的当下境遇[D];广西师范大学;2007年

3 樊原朱;广西忻城县壮族民歌研究[D];广西艺术学院;2012年

4 张坤丽;壮族民歌文化定位的历史嬗变[D];广西师范大学;2007年

，

本文编号：673045