《三国演义》满文翻译考述

发布时间：2017-10-13 23:47

  本文关键词：《三国演义》满文翻译考述

  更多相关文章： 三国演义 满文 翻译

【摘要】：《三国演义》的满文翻译,始于天聪年间,成于顺治年间,其间经过曲折历程。天聪汗曾喜读《三国演义》,并命文臣译写备览;后来由于汉臣谏议,知其内容虚妄,责令停译。顺治年间,睿亲王多尔衮以叔摄政,重开《三国演义》译端。睿王约于顺治四、五年间谕令三院译写《三国演义》;三院奉命译写,顺治七年告成奏进。其后睿王复谕内院,要求刊刻颁行。于是,三院奉命刊刻,终于顺治十七年得以颁赐。
【作者单位】： 中国人民大学清史研究所博士后流动站;
【关键词】： 三国演义 满文 翻译
【基金】：2014年度国家人文社科基金西部项目《满译本〈三国演义〉版本研究》(项目批准号:14XZW043)阶段性研究成果
【分类号】：H221;I046
【正文快照】： 1此文为作者博士论文中的一部分,此次发表有重大改动。2小说《三国演义》版本诸多,用名颇繁。自最初的明嘉靖元年刊本题名《三国志通俗演义》,其后发展为志传体系和演义体系两大类。清初,出现李卓吾评点本,题名《李卓吾先生批评三国志》。在此基础上,毛伦、毛宗刚父子删减、评

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李士娟;记满文抄、刻本《三国演义》[J];中国典籍与文化;2005年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘国石;;清代满族家庭文化教育浅说[J];北华大学学报(社会科学版);2006年03期

2 曹德全;;苏子河并未叫过苏克苏护河[J];东北史地;2009年01期

3 孙明;;努尔哈赤伦理思想形成初探[J];黑龙江民族丛刊;2009年01期

4 章宏伟;;论清代前期满文出版传播的特色[J];河南大学学报(社会科学版);2009年01期

5 陈力;;努尔哈赤姓氏考[J];历史教学(下半月刊);2010年10期

6 杨晓林;;扎鲁特旗出土古钱币浅析[J];内蒙古金融研究;2003年S2期

7 陈岗龙;;《三国演义》满蒙译本比较研究[J];民族文学研究;2011年04期

8 刘金德;;论努尔哈赤的用人策略[J];历史档案;2013年03期

9 聚宝;;嘉靖本《三国演义》蒙译本述略[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2014年05期

10 白初一;;明代满蒙市场需求及文化、社会组织的相同特点[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 肖瑶;李成梁与晚明辽东政局研究[D];东北师范大学;2006年

2 赵文;明后期对蒙古策略探究[D];中央民族大学;2009年

3 徐雪梅;清朝职官制中的满汉差异问题研究[D];南开大学;2009年

4 刘彦臣;清代“国语骑射”政策研究[D];东北师范大学;2010年

5 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年

6 陈放;朝鲜与女真、满族诸政权关系变迁研究[D];延边大学;2012年

7 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年

8 戴克良;清代满语文及其历史影响研究[D];东北师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘金德;清前期费英东家族研究[D];中央民族大学;2011年

2 郑玲;论努尔哈齐与皇太极对明朝军事战略战术之异同[D];辽宁大学;2011年

3 王长全;锡伯族早期历史与科尔沁蒙古关系诸问题研究[D];内蒙古民族大学;2011年

4 黄绮炜;叶逢春刊《三国志传》版本价值研究[D];福建师范大学;2008年

5 于磊;论清代前期东北参务管理体制的演变及影响[D];辽宁大学;2008年

6 王东晓;晚明辽东将家兴衰史研究[D];兰州大学;2009年

7 王永强;清代中原向东北地区经济性移民研究[D];云南师范大学;2008年

8 高霞;试论皇太极时期政治体制的改革[D];云南师范大学;2008年

9 李璜;明代女真朝贡政策研究[D];中央民族大学;2010年

10 郑玉芝;清入关前五大臣研究[D];东北师范大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈伯俊;1999年《三国演义》研究综述[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 姚正武;论《三国演义》的人文意识[J];中国文学研究;2000年01期

3 吴微;第十三届《三国演义》学术研讨会综述[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

4 刘治立;《傅子》与《三国演义》[J];成都大学学报(社会科学版);2000年03期

5 唐基苏,王家宏;《三国演义》儒家人文精神的再审视[J];广西社会科学;2000年02期

6 胡世厚;第12次《三国演义》学术讨论会综述[J];晋阳学刊;2000年01期

7 喻镇荣;《三国演义》的以人为本思想[J];晋阳学刊;2000年01期

8 徐龙年;《三国演义》写作技巧三题[J];丽水师范专科学校学报;2000年01期

9 刘永良;《三国演义》的典故运用[J];内蒙古民族师院学报(哲学社会科学汉文版);2000年01期

10 朱铁梅;《三国演义》的悲剧态势及其形成[J];石家庄师范专科学校学报;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 管仁福;;试论《三国演义》“气”的文化意蕴[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

2 林宪亮;;论《三国演义》之“白帝城托孤”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

3 喻斌;;曲直随剪裁 善恶任取舍——析《三国演义》中上庸之战的虚与实[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

4 蓝晓光;;从《三国演义》看中国古代的竹兵器[A];中国林学会首届竹业学术大会论文集[C];2004年

5 单长江;;《女仙外史》乃刻意模仿《三国演义》之作[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

6 马显慈;;《三国》、《水浒》之修辞艺术[A];水浒争鸣（第九辑）——2006年全国《水浒》与明清小说研讨会论文集[C];2006年

7 陈文新;;小说史上的一处重要分野——追寻《水浒传》与《三国演义》的差异之源[A];水浒争鸣（第五辑）[C];1987年

8 曹亦冰;;考论《三国演义》关羽的“重枣脸”[A];2006中国山西·关公文化论坛论文汇编[C];2006年

9 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之三[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

10 关四平;;刘备与宋江比较论——《三国演义》与《水浒传》比较研究之一[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王后法;《三国演义》的美学悲哀[N];中华读书报;2007年

2 李云峥;三国演义、航海信托与股市文化[N];证券时报;2006年

3 李晓明邋刘学斌;千米石刻《三国演义》获基尼斯之最[N];山西日报;2008年

4 记者 张维维;漫画版《三国演义》走进日本[N];滨海时报;2010年

5 南方日报记者 吴敏　蒲荔子 实习生 周晓婷;《三国演义》“不靠谱”却真实[N];南方日报;2011年

6 易中天;《三国演义》的“性之病”[N];南方周末;2010年

7 广东省社会科学院哲学所研究员 冯立鳌;文以观史 武以争胜[N];光明日报;2014年

8 康小川;另一种方式读“三国”[N];中国图书商报;2007年

9 雷鸣;《三国演义》实例解读弹性管理[N];中国质量报;2008年

10 记者奚平;《三国演义》主要版本数字化工程完成[N];中国社会科学报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 郭素媛;《三国演义》诠释史论[D];山东大学;2009年

2 赵莹;《三国演义》在日本的译介与研究[D];天津师范大学;2012年

3 聚宝;《三国演义》在蒙古地区的传播研究[D];内蒙古大学;2012年

4 秀云;《三国演义》满文翻译研究[D];中央民族大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 古旭;《三国演义》研究三题[D];重庆工商大学;2010年

2 武志国;论《三国演义》中的军事谋略描写[D];曲阜师范大学;2008年

3 闫丽丽;《三国演义》数理批评[D];山东师范大学;2009年

4 邹彬;《三国演义》在明清时期的传播研究[D];扬州大学;2010年

5 孙广硕;《三国演义》志怪成分研究[D];延边大学;2009年

6 陈刚;论《三国演义》的当代传播[D];湖南师范大学;2009年

7 洪云;《三国演义》“择主”描写研究[D];山东师范大学;2010年

8 韩得志;《三国演义》“贼”义解析[D];广西师范学院;2011年

9 韩霄;《三国演义》的现代传播[D];武汉大学;2005年

10 田静;《三国演义》智谋描写初探[D];山东大学;2007年

，

本文编号：1027775