从诗学角度看《域外小说集》之接受失败

发布时间：2017-08-09 06:10

  本文关键词：从诗学角度看《域外小说集》之接受失败

  更多相关文章： 诗学 翻译策略 《域外小说集》 冲突 接受失败

【摘要】：鲁迅与周作人翻译的《域外小说集》,在当时甚至现在都可谓一个奇特的翻译现象,无论是作为文学研究文本,还是作为翻译研究文本,其意义和价值都不可低估。在中国翻译史尤其是现代文学史上,《域外小说集》皆占有重要的一席之地,但它在清末民初刚出版时,并没有引起多少读者的关注,以至销路惨淡。 本文以安德烈·勒弗维尔的诗学理论为指导,对《域外小说集》在晚清接受失败的深层原因进行分析,认为《域外小说集》接受失败的根本原因在于其与晚清主流小说诗学格格不入。 文学在社会生活中所起的作用是不可小觑的。在晚清时期,章回小说这种文学样式尤其受到推崇,在这种情况下,《域外小说集》作为一本短篇小说集自然很难被大众接受。其次,在晚清时期,绝大部分译者在翻译时采取归化的翻译策略,他们通过添加或是删减等方式对原文肆意进行处理以迎合读者,而周氏兄弟在译《域外小说集》时却力求精准,即便会流失读者也要保证翻译作品的完整与忠实。 《域外小说集》与晚清主流小说诗学的冲突还表现在叙事技巧、审美趣味及选材等方面,这些都将在正文中被一一探讨。
【关键词】：诗学 翻译策略 《域外小说集》 冲突 接受失败
【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgements6-9
• Introduction9-15
• Chapter One A Brief Review of Poetics15-20
• 1.1 What is Poetics?15-16
• 1.2 Poetics in Translation Studies16-18
• 1.3 Further Thoughts on Lefevere's Poetics of Translation18-20
• Chapter Two Dominant Poetics and Prevalent Translation Practice in Late Qing Dynasty20-35
• 2.1 Dominant Poetics in Late Qing Dynasty20-27
• 2.1.1 Role of Literature in the Social Life20-22
• 2.1.2 Literary Norms of Chinese Novels22-23
• 2.1.3 The Status of Novels in the Late Qing Dynasty23-27
• 2.2 Prevalent Translation Practice in Late Qing Dynasty27-35
• 2.2.1 Choice of Materials27-28
• 2.2.2 Target-oriented Translation Strategy28-35
• 2.2.2.1 Alteration28-30
• 2.2.2.2 Addition30-31
• 2.2.2.3 Deletion31-32
• 2.2.2.4 Manipulation of the Paratexts32-35
• Chapter Three Poetics of the Translators of Short Stories from Abroad35-44
• 3.1 Source Text Selection35-37
• 3.1.1 Type of Source Text35-36
• 3.1.2 Origin of Source Text36-37
• 3.2 Values of Humanitarianism37-38
• 3.3 Source-oriented Translation Strategy38-44
• 3.3.1 Announcement in the Paratexts39
• 3.3.2 Closeness to the Foreign Texts39-43
• 3.3.3 Use of European Punctuation Marks43-44
• Chapter Four Acceptance Failure of Short Stories from Abroad and Its Underlying Reasons44-51
• 4.1 Acceptance Failure44
• 4.2 Underlying Reasons in Light of Poetics44-51
• 4.2.1 Different Selection of Source Texts45-47
• 4.2.2 Different Narrative Techniques47-50
• 4.2.2.1 Point of View47-48
• 4.2.2.2 Narrative Structure and Sequence48-50
• 4.2.3 Different Aesthetic Tastes50-51
• Conclusion51-54
• Works Cited54-55

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王友贵;鲁迅的翻译模式与翻译政治[J];山东外语教学;2003年02期

2 若冰，张萍;论鲁迅的文学翻译主张[J];外语教学;1995年02期

3 李德超,邓静;清末民初对外国短篇小说的译介(1898-1919)[J];中国翻译;2003年06期

，

本文编号：643806