基于图形—背景理论的英汉诗歌认知对比研究

发布时间：2017-08-31 00:02

  本文关键词：基于图形—背景理论的英汉诗歌认知对比研究

  更多相关文章： 英汉诗歌 图形背景 现实化 空间 对比

【摘要】：以往的诗歌研究主要侧重于文学、美学等传统研究范式,较少有人从认知语言学特别是从图形背景理论角度进行分析。认知语言学认为,语言是人类认知机制的一部分,语言不是直接对应于客观的外在世界,而是与认知参与下的概念结构相一致。诗歌作为一种特别的语言艺术,体现了诗人对大干世界的感知和认知方式。 本文以代表中西诗歌发展巅峰时期的诗词---《唐诗三百首》和《英美诗歌选读》为主要语料,运用Talmy引入的图形背景理论对其进行空间认知解读,进而归纳出该理论视角下的英汉诗歌的异同。 本研究结果表明,图形背景理论可以从认知视角为英汉诗歌分析和欣赏提供一个新的视角,由此可以进一步看出英汉诗歌创作与解读的深层次异同,但同时也发现,由于该理论的不足及不同民族对于语言空间认知不同等因素,仅仅通过图形和背景的二元分析方法是远远不够的,只有综合运用图形背景理论和其他理论,坚持语言理论的多元化,才能对语言现象做出较为满意的解释。 本文主要包括五章。第一章阐述本研究背景和意义及全文的框架结构；第二章介绍国内外专家学者针对英汉诗歌以及从认知语言学角度对诗歌的相关研究；第三章介绍本研究的理论基础,即图形背景理论,并对于其相关概念进行重新界定,然后对该理论运用于语言及诗歌的认知解读进行探讨；第四章是本研究的重点,主要从空间方位的角度对英汉诗歌分别进行认知解读分析,总结该理论视角下的英汉诗歌在形式及意境方面的异同；第五章是结论,总结本研究的成果和可能存在的不足。
【关键词】：英汉诗歌 图形背景 现实化 空间 对比
【学位授予单位】：杭州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I0-03;I106.2
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-9
• Contents9-11
• Chapter One Introduction11-15
• 1.1 Background and Significance of the Research11-13
• 1.1.1 Background of the Reaserch11-12
• 1.1.2 Significance of the Research12-13
• 1.2 Organization of the Thesis13-15
• Chapter Two Literature Review15-25
• 2.1 An Overview on the Study of Peotry at Home and Abroad15-19
• 2.1.1 Previous Studies of Chinese Peotry at Home15-17
• 2.1.2 Previous Studies of English Poetry Abroad17-19
• 2.2 Studies on Figure-Ground Theory in the West and China19-24
• 2.2.1 Studies on Figure-Ground Theory in the West19-22
• 2.2.2 Studies on Figure-Ground Theory in China22-24
• 2.3 Summary24-25
• Chapter Three Theoretical Framework:Figure-Ground Theory25-35
• 3.1 Cognitive Definition of Figure and Ground25-27
• 3.2 Characteristic of Figure and Ground27-29
• 3.3 The Realization of Figure and Ground in Space29-31
• 3.4 The Application of Figure-Ground Theory31-34
• 3.4.1 The Application of Figure-Ground Theory in Language32-33
• 3.4.2 The Application of Figure-Ground Theory in Poetry33-34
• 3.5 Summary34-35
• Chapter Four Analysis of English and Chinese Poetry from theView of Figure-Ground Theory35-51
• 4.1 The Sample Realization of Poetry by Space35-48
• 4.1.1 The Realization of English Poetry by Space36-43
• 4.1.2 The Realization of Chinses Poetry by Space43-48
• 4.2 Similarities and Differences48-51
• 4.2.1 Similarities48-49
• 4.2.2 Differences49-50
• 4.2.3 Summary50-51
• Chapter Five Conclusion51-54
• 5.1 Major Findings of the Reaserch51-52
• 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research52-54
• References54-60
• Appendix60-64
• Papers Published during Postgraduate Study64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张克定;;空间关系构式及其意义建构[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年02期

2 赵艳;夏日光;;突显理论与诗歌省略[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年01期

3 张克定;;空间关系及其语言表达的认知语言学阐释[J];河南大学学报(社会科学版);2008年01期

4 梁丽,赵静;图形/背景理论在句法分析中的作用[J];华中科技大学学报(社会科学版);2005年02期

5 武和平;魏行;;英汉空间方所表达的认知语义分析——以“里”“上”和“in”“on”为例[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

6 余玲丽;基于图形—背景理论的英语关系分句认知分析[J];宁波大学学报(人文科学版);2005年04期

7 肖坤学;;句子层面翻译的认知语言学视角[J];外语研究;2006年01期

8 蒋澄生;梁锦祥;;试论成语中的意象表征[J];外语学刊;2007年04期

9 沈家煊;英汉空晸概念的表达形式[J];外国语文教学;1985年04期

10 文旭,匡芳涛;语言空间系统的认知阐释[J];四川外语学院学报;2004年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 颜小英;论着眼点的转移[D];江西师范大学;2004年

2 范会兵;对王维诗歌中主要意象的图形—背景分离分析[D];重庆大学;2006年

3 尹宝莲;中国古典诗歌的认知分析[D];江西师范大学;2009年

，

本文编号：762249