功能对等与传神留韵—译余秋雨散文有感

发布时间：2017-09-13 20:44

  本文关键词：功能对等与传神留韵—译余秋雨散文有感

  更多相关文章： 散文翻译 功能对等 风格再现

【摘要】：风格是散文的灵魂，因此在译文中再现原文的风格便成为了散文翻译的关键。本文结合翻译余秋雨散文过程中所遇到的问题和解决方案，以奈达的功能对等理论为指引，探讨如何从语言风格、修辞风格、写作风格三方面实现散文翻译的传神留韵。
【关键词】：散文翻译 功能对等 风格再现
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 致谢3-5
• 《白发苏州》原文及译文5-16
• 《天涯的眼神》原文及译文16-38
• 功能对等与传神留韵——译余秋雨散文有感38-51
• 摘要38
• Abstract38
• 1. 引言38-39
• 2. 功能对等与翻译方法39-40
• 3. 余秋雨散文的语言风格及其翻译对策40-42
• 4. 余秋雨散文的修辞风格及其翻译对策42-45
• 5. 余秋雨散文的写作风格及其翻译对策45-47
• 6. 结论47-48
• 参考文献48-49
• 附件49-51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙宜春;从《文化苦旅》看余秋雨散文的语言整齐美[J];安徽教育学院学报;2004年01期

2 楼肇明;当代散文潮流回顾[J];当代作家评论;1994年03期

，

本文编号：845807