英国汉学家张心沧《聊斋志异》译介发微

发布时间：2017-09-20 00:37

  本文关键词：英国汉学家张心沧《聊斋志异》译介发微

  更多相关文章： 聊斋志异 中国文学 汉学界 发微 中国古典小说 美妾 伍尔夫 海外汉学 唐传奇 英译名

【摘要】：正张心沧(H.C.Chang)(1923-2004)原籍上海,英国著名华裔汉学家。曾担任剑桥大学现代中文讲师,1972-1983年任伍尔夫逊学院研究员,1983-2004年担任艾莫瑞特斯研究员。张氏终生致力于中国文学与中西比较文学,取得了系列性的研究成果,并于1976年获得享有汉学界诺贝尔奖之称的"儒莲奖"。《中国文学——超自然故事》(Chinese Literature 3:
【作者单位】： 中国石油大学(华东)海外汉学研究所;
【关键词】： 聊斋志异;中国文学;汉学界;发微;中国古典小说;美妾;伍尔夫;海外汉学;唐传奇;英译名;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“英美聊斋学研究”(编号:13YJC751046) 山东省高校人文社会科学研究计划项目“北美聊斋学研究”(编号:J13WD65)的研究成果 中央高校基本科研业务费专项资金资助(编号:13CX04001B)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 张心沧(H.C.Chang)(1923-2004)原籍上海,英国著名华裔汉学家。曾担任剑桥大学现代中文讲师,1972-1983年任伍尔夫逊学院研究员,1983-2004年担任艾莫瑞特斯研究员。张氏终生致力于中国文学与中西比较文学,取得了系列性的研究成果,并于1976年获得享有汉学界诺贝尔奖之称的“儒莲

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘进军;业深覃思　虑周藻密——评《聊斋志异艺术研究》[J];蒲松龄研究;1997年03期

2 晏开维;;浅谈翟里斯对《聊斋志异》典故的翻译[J];商业文化(学术版);2009年04期

3 安载鹤;孟庆枢;;日本近年《聊斋志异》研究述评[J];古籍整理研究学刊;2009年01期

4 叶旦捷;;爱情的魔力 人性的赞歌——《十日谈·潘菲洛的故事》与《聊斋志异·书痴》比较赏析[J];名作欣赏;2007年09期

5 王燕;;英国汉学家梅辉立《聊斋志异》译介刍议[J];蒲松龄研究;2011年03期

6 魏小燕;;路易与李氏女：东西方文化中的“鬼”形象——《夜访吸血鬼》与《聊斋志异·莲香》之“鬼”比较[J];今日科苑;2008年18期

7 钟明奇;;人性相同,文心相通——以《聊斋志异》与《十日谈》情爱观之比较为中心[J];文艺理论研究;2010年04期

8 何劲;熊涛;;功能理论观下的Herbert A. Giles的《聊斋》译本——译者的动摇与矛盾[J];广东技术师范学院学报;2007年02期

9 邓薇;孟庆升;;从汉英对比角度看古典小说《瑞云》的翻译——以Danis C.Twitchett和Victor H.Mair的英译本为例[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期

10 段彦艳;赵永彬;;《聊斋志异》的文体翻译方法探析[J];名作欣赏;2009年15期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫对《聊斋志异》中形象性词语的翻译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 江建文;;论文艺的理性本质与情感本质[A];《毛泽东文艺思想研究》第九辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1993年年会论文集[C];1993年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 谷羽;阿翰林：针对翻译弊端的一剂良方[N];中华读书报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李贵花;中朝（韩）古代人鬼恋故事比较[D];延边大学;2007年

2 王春强;《聊斋志异》闵福德英译本研究[D];北京外国语大学;2014年

3 潘向雪;符号学视角下《聊斋志异》官职相关词语英译[D];北京外国语大学;2014年

4 李丹;《奇异的插曲》与《聊斋志异》女性形象比较研究[D];山东大学;2006年

5 崔瑶;乔治斯坦纳阐释学视角下《聊斋志异》英译本译者主体性研究[D];辽宁师范大学;2008年

6 孔聪;明清志怪小说和18世纪英国哥特小说叙事艺术比较研究[D];贵州师范大学;2009年

7 任秋红;论译者文化身份对其翻译的影响[D];郑州大学;2005年

8 吴箫言;从接受理论视角看《聊斋志异》的三个英译本[D];延安大学;2011年

9 吴蓓蕾;怪异文心探幽[D];上海外国语大学;2009年

10 韩冰;从文化角度比较研究艾伦·坡哥特小说与蒲松龄志怪小说[D];内蒙古大学;2007年

，

本文编号：884898