意图性原则与俄汉文学翻译策略

发布时间：2017-09-30 12:03

  本文关键词：意图性原则与俄汉文学翻译策略

  更多相关文章： 意图性原则 文学翻译 翻译策略与方法

【摘要】：意图性作为语篇的一个重要特征，是译者进行语篇分析时应首要考虑的一个因素，而翻译实践又是在语篇分析的基础上完成的，所以翻译过程中同样离不开对意图性的分析。充分理解原作者的意图性，可以帮助译者更好地把握作者的创作思想、风格以及写作技巧。鉴于意图性在翻译实践中的重要意义，本文在“功能对等”理论和“翻译目的论”的指导下，提出“意图性原则”。该原则强调的核心思想是：译者要注重对原文意图性的解读与重构，以此为目的灵活选择恰当的翻译策略。 文学翻译是文学创作基础之上的艺术再创造，本身就具有复杂性和丰富性。在文学翻译过程中，时时都体现着意图性原则。一个严肃认真的译者既要分析原作的创作意图，，把握原作的精神，又要把这种意图在译文中最大限度地予以再现。再现文学作品的意图需要采用适当的翻译策略与方法。本文从宏观层面探讨了归化/异化和直译/意译策略，并区分了两组策略的异同。在宏观策略的映照下，分析了注释法、替代法、修辞手法、词义引申和反面着笔等具体的翻译方法与技巧。翻译策略的选择与译者直接相关，他在翻译时要做到具体问题具体分析，具体解决。只要能忠实而准确地再现原作意图，任何翻译策略和方法都是可行的。最后，本文还对违背意图性原则的译例进行了剖析。
【关键词】：意图性原则 文学翻译 翻译策略与方法
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 绪论9-20
• 1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义9-11
• 1.1.1 本课题研究的学术背景9-11
• 1.1.2 本课题研究的理论与实际意义11
• 1.2 本课题研究的国内外现状11-18
• 1.2.1 本课题研究的国外现状11-15
• 1.2.2 本课题研究的国内现状15-18
• 1.3 本课题研究的主要内容18-20
• 第2章 意图性原则概述20-29
• 2.1 意图性与意图性原则20-21
• 2.2 意图性原则与语篇分析21-23
• 2.3 意图性原则与相关翻译理论23-28
• 2.3.1 意图性原则与功能对等理论23-26
• 2.3.2 意图性原则与翻译目的论26-28
• 本章小结28-29
• 第3章 文学翻译中的意图性原则29-42
• 3.1 文学翻译的本质、目的与原则29-34
• 3.1.1 文学翻译的本质29-31
• 3.1.2 文学翻译的目的与原则31-34
• 3.2 文学翻译的特性34-39
• 3.2.1 文学翻译的忠实性34-36
• 3.2.2 文学翻译的模仿性36-37
• 3.2.3 文学翻译的创造性37-39
• 3.3 意图性原则在文学翻译中的体现39-40
• 本章小结40-42
• 第4章 文学作品的意图性及其翻译策略42-70
• 4.1 归化与异化42-47
• 4.1.1 归化法再现原作意图43-45
• 4.1.2 异化法再现原作意图45-47
• 4.2 直译与意译47-51
• 4.2.1 直译法再现原作意图48-49
• 4.2.2 意译法再现原作意图49-51
• 4.3 宏观翻译策略下的翻译方法与技巧51-64
• 4.3.1 注释法51-53
• 4.3.2 替代法53-55
• 4.3.3 修辞手法55-58
• 4.3.4 词义引申58-63
• 4.3.5 反面着笔63-64
• 4.4 违背意图性原则的译例分析64-68
• 4.4.1 对原作的意图理解有误65-67
• 4.4.2 对原作的意图表达失当67-68
• 本章小结68-70
• 结论70-72
• 参考文献72-75
• 例证来源75-78
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文78-79
• 致谢79-80

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 胡作友,张小曼;意图性与语用翻译[J];学术界;2005年06期

2 张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

3 童美茹;;小议英汉翻译中的直译与意译[J];新西部;2010年06期

4 胡作友;张小曼;;语篇翻译中的意图性分析[J];云梦学刊;2006年01期

5 贾文波;原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期

本文编号：948058