汉英触觉形容词词义扩展途径与机制对比研究

发布时间：2024-05-18 08:39

　　在人类的五大感觉中,触觉是人类了解和认识世界最基本的感觉之一。本文以一词多义现象为出发点对于触觉形容词进行研究。前人关于一词多义现象的研究成果颇丰,也有非常多的学者对于某一个单一语言中的感觉类形容词进行研究。而本文从人类最基本的认知经验出发,着重对于汉语和英语中的四对触感形容词“软/soft”“硬/hard”“热/hot”“冷/cold”进行研究。乔治·莱考夫(1987)总结过:一个词语的多种意义可以视为构成了一个范畴,而每一种意义就是该范畴的成员之一。这些意义中既有主要意义,又有次要意义。“软/soft”“硬/hard”“热/hot”“冷/cold”都是形容词,形容词构成的是“性质范畴”。性质是没有独立存在性的,它们必须附着在事物上,依托事物才能表现出来。此外,事物的特性是人通过对很多事物所呈现出来的性状的归纳和概括,性质也是人与事物进行感官互动所产生的。本文总共分为六个章节着重对于这四对形容词所依附的事物也就是它们的外延进行研究,基于范畴化理论和原型效应理论,基于隐喻模式展开研究。第一章为绪论,确定研究对象,简述国内外研究现状,简述本文的研究意义,简要介绍本文的理论基础和研究方法,...

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图2-1“软”范畴扩展途径

因此基于“舒适感”这一相似性，“软”的外延从客体投射到了主体功能。综上所述，将“软”范畴的扩展途径可视化，可以总结为如下：图2-1“软”范畴扩展途径2.1.3“软”范畴扩展的动因与机制当人们认识世界时，对于物质的属性通过触摸，了解到该事物是固体的，并且真实存在，看得见摸得着（....

图2-3“soft”范畴扩展途径

他们永远不会尊敬你。(《牛津高阶英汉双解词典》（八版）)（50）Hemustbegoingsoftinthehead.他一准是脑子出毛病了。(《牛高阶英汉双解词典》（第八版）)（51）Stayinahotel?Don'tbesosoft.Iwan....

图2-4通感特点

2从具体到抽象ft”和“软”的外延，均从最初的固体物发展到了主体。尤其是“soft形容主体内在。例如，在英语中“besoftinhead”中的“soft”与最初“soft”完全不是相同的意义。前者并不指头摸起来软，而是指头样的在汉语中，“软性子”中的“软”和“软泥”中的“....

图3-1形容词“硬”范畴的扩展途径

不容易被打败。因而与原具有一定的相似性，通过隐喻机制，从的物理属性引申到用以修饰主体的特征容到主观评价品闲逛古币市场，陶瓷古玩仅有三四中好些是批量生产的仿制品。（《人民这一结果，他服气地说：“看来，没有唬’不过去的。（《人民日报》2000年）“硬货”指的是质量好的陶瓷古玩。。因....

本文编号：3976718