交通标志牌的多模态语篇分析

发布时间：2017-06-30 11:09

  本文关键词：交通标志牌的多模态语篇分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：我们正处于一个科技日新月异的时代。随着数码技术、多媒体和互联网的飞速发展,语篇世界越来越多的呈现数字化和多模态化的特点。话语已不仅仅以文本模式出现,而是以画面、动画、声音、图表、颜色、编排等多模态同时出现。一篇文本的整体意义越来越多地由语言模态和其他非语言模态通过符际互补(Intersemiotic Complementarity)机制共同构建。因此,对多模态识读能力的培养应引起重视。 20世纪90年代中期,Kressvan Leeuwen (1996)以Halliday的系统功能语言学理论为基础,建构了一个较为完善的分析视觉图像的语法框架,从而为多模态语篇分析提供了理论依据和分析方法。近年来,多模态理论被广泛应用于分析宣传广告、会徽标志、网页等语篇,但对于图文结合的交通标志牌的多模态研究一直鲜有涉及。 交通标志牌广泛分布于大街小巷,对道路交通安全起着重要作用,与人们生活息息相关。基于此,本文旨在探明交通标志牌的多模态特点,以及该体裁在构建元功能时使用的典型符号资源和它们的相互作用机制。一方面丰富视觉语法的理论应用,并在实践中检验视觉语法的有效性和可行性,另一方面,为人们对多模态交通标志牌的识读提供指导。 本研究通过实地考察,收集60个具有代表性的多模态交通标志牌文本作为该体裁的语料库。以Halliday的三大元功能理论和Kress和van Leeuwen的视觉语法为理论依据,对语料库中的语料根据三个元功能进行分析,具体分为两个阶段：第一阶段是语篇分析,借鉴Halliday的元功能理论,以定量分析为主,旨在探明该体裁的语言典型符号分布特征；第二阶段,即多模态语篇分析,以视觉语法为基本研究框架,并结合交通标志牌的特殊语域特征对视觉语法框架进行简化和修改,采用定性与定性分析相结合的方法。定性分析,旨在探明该体裁的视觉符号分布特征；并与第一阶段的所得出的数据进行对比分析,探讨语言实现形式和视觉符号分布的异同及其原因；定量分析,选取典型文本,探讨模态内部与不同模态之间的相互作用,尤其对符际互补机制,即各种符号资源如何协调产生“合力”共同实现交通标志牌的表意过程作深入探讨。总的来说,根据社会符号学视角下的多模态研究发展史,第一阶段是第二阶段分析的基础,同时后者又有效地弥补了前者的不足,是对前者的补充和理论延伸。 根据这两个阶段的分析,本研究得出以下结论： 第一,交通标志牌的语言文本是语言的一种特种变体,属于小语篇的研究范围.通过三大元功能理论下的定量分析,我们所得到的语言特征极大的丰富了对语言变体的研究,尤其是对小语篇语法的描述。 第二,社会现实,社会关系,和语篇的构成可以被任何社会符号资源编码。在多模态的研究中,我们应当把不同模态组成的文本看作是一个相互作用的整体,而不是各部分意思的简单相加。在交通标志牌的多模态研究中,我们打破了语言研究和图像研究的界限,并发现在两种模态间总是存在着一种合力关系。 第三,将交通标志牌语料库中的语言过程与视觉过程的关联性与Kress和van Leeuwen的对应模型进行比较,发现交通标志牌语域下视觉象征过程与其对应的语言过程的特殊关系,并分析了视觉形象过程在交通标志牌语域中的特殊作用。 第四,在交通标志牌语域下,社会关系和社会互动的实现形式相对简单,基于此,本文在Kress和van Leeuwen视觉语法基础上,就色彩饱和度,提出一个简化的框架。此框架不仅适用于交通标志牌语域,也适用于其他图像实现形式相对简单的路标牌语域。 第五,在对语料库构图意义的定量分析中,上图下文和左图右文的分布在数量上占绝对优势,这就从实践中,为视觉语法“上图下文和左图右文是一种理想的分布方式”找到了数据支持。 第六,本文不仅提出了两种有效的划分交通标志牌的方法(一种是按照交通标志牌中图片的来源,一种是按照标志牌中的文本-图像的分布位置),并且揭示了这两种划分方法间的关联性。具体的,来源于《道路交通标志和标线》的路标牌中,上图下文和左图右文的分布在数量上占绝对优势,其他分布方式可以看作个例。在普通路标牌中,上图下文和下图上文的分布更多。由此可见,标志牌上部和左边的图片大多是来源于《道路交通标志和标线》文件中的图像,而居于下部的和右边的图片大多是普通图像,是和交通指示语所要表示的交通指示、警告、禁止意义间接相关或不相关的图片。这充分证明了视觉语法下的图文关系理论在交通标志牌设计中的有效性和可行性,同时也启发我们在实际设计中,要考虑到驾驶员和行人不同的解码过程和解读顺序,从而,为城市交通标志牌的规范设立提供了语言学参考。 综上,本文通过深入探究该体裁的多模态资源以及它们在构建元功能时的符际互补机制,不仅丰富了多模态语篇分析,还从语言学角度,为城市标志牌的规范设立提出建议。
【关键词】：社会符号学 元功能 多模态语篇分析 视觉语法 交通标志牌
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H052
【目录】：

• 摘要5-8
• Abstract8-15
• List of Figures15-17
• List of Tables17-19
• List of Abbreviations19-20
• Chapter One Introduction20-29
• 1.1 Social Background20-21
• 1.2 General Historical Background of Traffic Signboards21-25
• 1.2.1 The International Unification of Traffic Signs21-22
• 1.2.2 Road Traffic Signs and Lines GB5768-200922-23
• 1.2.3 Grammar of Road Traffic Signboards23-25
• 1.2.3.1 Colour Grammar23-24
• 1.2.3.2 The Grammar of Geometric Shape24-25
• 1.3 The Specification of the Genre Scope25-26
• 1.4 Objectives of the Thesis26
• 1.5 Significance of the Thesis26-27
• 1.6 Organization of the Thesis27-29
• Chaper Two Literature Review29-40
• 2.1 Multimodality and Multimodal Discourse Analysis29-32
• 2.1.1 Multimodality29-30
• 2.1.2 From Discourse Analysis to Multimodal Discourse Analysis30-32
• 2.2 Social Semiotic Approach to MDA32-34
• 2.3 Contributions of Systemic Functional Linguistics to MDA34-36
• 2.4 Visual Grammar36-38
• 2.5 The Development of MDA in China38-40
• Chapter Three Research Design and Methodology40-48
• 3.1 Data Collection40-43
• 3.1.1 The Choice of Road Traffic Signboards40
• 3.1.2 The Selection of the Original Corpus40-41
• 3.1.3 The Classification of the Corpus41-42
• 3.1.4 Exclusion from the Corpus42-43
• 3.2 Principle of Analysis43-48
• 3.2.1 The Grammar of Little Text43-44
• 3.2.2 The Integration Principle44-46
• 3.2.3 The Basic Unit of the Analysis in Language46
• 3.2.4 The Basic Unit of the Analysis in Visual Communication46-48
• Chapter Four The Social Semiotic Approach to Multimodal Analysis ofTraffic Signboards48-108
• 4.1 The Ideational Meaning of Language in the Corpus48-51
• 4.2 The Representational Meaning of Visual Structures in the Corpus51-64
• 4.2.1 Introduction of the Representational Meanings51-54
• 4.2.1.1 Narrative process52-53
• 4.2.1.2 Conceptual process53-54
• 4.2.2 Representational Meanings of the Verbal Image in the Corpus54-55
• 4.2.3 Kress and van Leeuwen's Model of Correspondences between Linguistic and Visual Processes55-57
• 4.2.4 Correspondences between Linguistic and Visual Processes in the Corpus57-64
• 4.3 The Interpersonal Meaning of language in the Corpus64-66
• 4.4 The Interactive Meaning of Visual Structures in the Corpus66-91
• 4.4.1 Contact67-71
• 4.4.2 Social Distance71-78
• 4.4.3 Attitude78-83
• 4.4.4 Modality83-91
• 4.4.4.1 Modality and A Social Theory of the Real83
• 4.4.4.2 Modality Markers and Coding Orientations83-84
• 4.4.4.3 Color Saturation of the Images in Traffic Signboards84-85
• 4.4.4.4 Analysis of Modality Values in the Corpus85-91
• 4.5 The Textual Meaning of Language in the Corpus91-95
• 4.6 The Composition Meaning of Visual Structures in the Corpus95-108
• 4.6.1 Given and New: The Information Value96-103
• 4.6.1.1 Analysis of Traffic Signboards with Images from Road Traffic Signs and Lines97-98
• 4.6.1.1.1 Image on the Left and Words on the Right97
• 4.6.1.1.2 Image above and Words below97-98
• 4.6.1.2 Analysis of Traffic Signboards with Common Images98-101
• 4.6.1.2.1 Image on the Right and Words on the Left99
• 4.6.1.2.2 Image below and Words above and Image above and Words below99-101
• 4.6.1.3 The Decoding Process and Reading Order101-103
• 4.6.2 Salience103-105
• 4.6.3 Framing105-108
• Chapter Five Conclusion108-112
• 5.1 Major Findings108-110
• 5.2 Research Limitations110
• 5.3 Suggestions for Future Research110-112
• Bibliography112-119
• Acknowledgements119-120
• Resume120
• List of Publications120

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李美霞;宋二春;;从多模态语篇分析角度解读意义共建——以一幅中国古代山水写意画为例[J];外语教学;2010年02期

2 王英格;;语篇分析与英语教学[J];惠州学院学报;1988年03期

3 郭湛然;语篇分析与英语阅读教学[J];运城学院学报;1995年03期

4 唐祥金;语篇分析与语言教学[J];外语教学;1996年03期

5 郑茨萍;语篇分析在大学英语教学中的重要作用[J];中山大学学报论丛;1998年03期

6 陈红,胡清平;由tactless一词引起的语用分析[J];江苏理工大学学报(社会科学版);1999年04期

7 邹芙林;从语篇分析看综合英语教学走势[J];昌潍师专学报;2000年03期

8 贾永芳,齐立明;有关语篇分析理论的几点思考[J];内蒙古科技与经济;2000年S1期

9 慕清;语篇分析:广袤的学术天地——第七届全国语篇分析学术研讨会论文撷萃[J];天津外国语学院学报;2000年03期

10 刘曼;语篇分析在大学英语听力教学中的运用[J];株洲工学院学报;2002年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林彦;;语篇分析在英语阅读中的应用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 郑静;;语篇分析在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 王蕾;;评价理论在汉语立法语篇分析中的应用——以《妇女权益保障法》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 李燕玉;;高年级法语精读课上语篇能力的培养探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

7 李清清;;语篇分析隋景喜剧《武林外传》中的幽默[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

10 王宁;;严重脑血管病人的多模态监测[A];第二届中西医结合脑病诊治新进展高级研讨班专家讲义及论文汇编[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 童曙泉 贾晓燕;三环内双语交通标志率先整改[N];北京日报;2005年

2 记者 张蕾;2300株绿树替代临违建筑[N];昆明日报;2011年

3 本报记者 韦鸣飞;让游客更容易认路找路[N];桂林日报;2007年

4 记者 周荣华邋通讯员 陈郁松 胡海;我市大力优化市区交通环境[N];咸宁日报;2008年

5 本报记者　 勾晓峰 实习生 李峥;北京的路牌是给谁看的[N];经济参考报;2006年

6 熊明;昆明市规范交通标志标牌设置[N];云南日报;2008年

7 记者 王黎 实习生 韩伟丽;我省新建196块旅游交通标志牌[N];发展导报;2008年

8 记者 侯莎莎;交通标志改良 司机免了无心之过[N];北京日报;2007年

9 李勇邋井忠营;河北保定：部署旅游基础建设任务[N];中国旅游报;2007年

10 罗俊峰邋赵华伟 杨依萍 连卫民 刘晓华;创新标志标线管养理念 不断提升浙江公路服务水平[N];中国交通报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年

2 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年

3 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年

4 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年

5 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年

6 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

7 李洁;多模态脑电信号分析及脑机接口应用[D];上海交通大学;2009年

8 江e�桑�

本文编号：501678