万门语言俄语初级上5.1_俄汉有关女性的谚语俗语中世界图景的对比研究

发布时间：2016-12-06 18:56

  本文关键词：俄语语言世界图景多维研究，由笔耕文化传播整理发布。

《山东大学》 2010年

俄汉有关女性的谚语俗语中世界图景的对比研究

常辰晨  

【摘要】： 谚语俗语是民间的口头创作,在人类交际活动中发挥重要的作用。作为语言单位,谚语和俗语反映了人们对世界和价值系统的观点,保留了一个民族的传统、历史和文化。由于谚语俗语的鲜明民族特色,不同语言的谚语俗语对比描写引起了语言学家的极大兴趣。只有通过对比研究,才能揭示不同语言系统的异同。作为语言学的独立分支,对比语言学大约产生于20世纪50年代。在谚语俗语的对比研究中体现了操不同语言者的相同观念,同时也体现了某个国家典型的、另一个国家不具备的独特观念。 论文从语言文化学立场出发,对比研究谚语和俗语。论文针对体现在谚语俗语中的价值观。语言世界图景的概念在语言文化学中非常普遍。如今在语言文化学中也采用了文化世界图景的概念。 论文分为五部分：绪论,第一、二、三章,结论。 在绪论中介绍选题的现实性、研究目的和任务、论文的新意及理论和实践意义。 第一章分为两部分。第一部分阐明了谚语和俗语的概念。第二部分研究了谚语俗语中的世界图景。 第二章介绍了研究世界图景的相关概念和方法,共分为三部分。 第一部分阐明了世界图景的概念。为了不同学科的研究需要,比如哲学、心理学、语言学、文化学、认知学、认识论等,世界图景被赋予了不同的意义。论文中世界图景被具体化为语言世界图景和文化世界图景。 第二部分明确了语言世界图景和文化世界图景的概念以及二者之间的关系。 第三部分研究了谚语俗语中的价值观。构成文化世界图景的概念系统主要有价值观、民俗观、时空观及宗教观等等,其中价值观最为核心。价值观属于人的意识范畴,反映了人对周围世界的观点和评价,决定了人的行为模式。在语言学发展的现阶段,对概念的研究有两种方法：认知语言学的方法和语言文化学的方法。论文中采用的正是语言文化学的方法。 第三章通过对女性概念的具体分析,构建了俄汉谚语俗语中的价值世界图景。通过对比分析,揭示了共通和独特的价值观。反映在俄汉有关女性的谚语俗语中的价值世界图景可以按照以下主题进行构建：外部特征,内部特征和人际关系特征 在结论中总结了所做的研究,指出了论文中广阔的理论研究空间。对语言世界图景的分析可以通过语言结构的所有层面,其中包括谚语俗语。对文化世界图景的分析也不应局限在语言,还可以从其他角度研究,比如宗教仪式、绘画、雕塑和礼节等等。

【关键词】：
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

Автореферат (на русском языке)6-9

摘要(на китайском языке)9-11

Введение11-14

Глава1 Теоретичеcкие вопросы о пословицах и логоворках14-19

1.1 Определение терминов 《пословица》 и 《поговорка》14-17

1.2 Пословицы и поговорки как средство отражения фрагментов картины мира17-19

главл 2 Основные понятия и методики исследования 《картины мира》19-29

2.1 О понятии 《картина мира》19

2.2 Языковая картина мира и кулътурная картина мира19-22

2.3 Ценностные концепты в пословицах и поговорках22-29

Глава 3 Репрезентация ценностнои концепции 《женщина》 в русских икитаиских пословицах и поговорках29-58

3.1 Внешние характеристики31-36

3.1.1 Внешность31-33

3.1.2 Физическое состояние33-36

3.2 Внутренние характеристики36-47

3.2.1 Интеллектуальные способности:ум, глупость36-39

3.2.2 Качества и черты характера:добродетельность,злобность, плаксивость,болтливость, жадность, непостоянство, покорность, трудолюбие, свар?@@#39-47

3.3 Интерперсональные характеристики47-58

3.3.1 В роли жены47-53

3.3.2 В роли матери53-55

3.3.3 В ролн дочери55-58

Заключение58-60

Слнск литературы60-65

Благодарность65-66

学位论文评阅及答辩情况表66

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 赵玲;从俄汉谚语中的性别定型看性别歧视[D];华东师范大学;2012年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄雪琴;俄汉熟语文化对比及应用[J];俄罗斯文艺;2003年05期

2 王兰霞;浅谈俄语谚语俗语中的妇女形象[J];俄语学习;1999年03期

3 谷忠玉;男尊女卑观在中国古代社会的强化路径[J];妇女研究论丛;2003年04期

4 顾乃忠;;论维特根斯坦的文化观[J];广东社会科学;2008年01期

5 刘波;;艺术视野中的俄汉“黑”、“白”文化世界图景[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

6 徐学平;周榕;;语言世界图景理论研究述评[J];华南师范大学学报(社会科学版);2007年06期

7 刘慧娟;;近代文化女性与中国女性的近代化[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2008年01期

8 武占坤,高兵;试论谚语、俗语之分[J];汉字文化;2005年03期

9 陈曦;分割对象组中呈现的语言世界图景[J];解放军外国语学院学报;2001年05期

10 赵亮;从俄汉颜色词看语言的世界图景[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 刘春妹;俄汉语中时间世界图景的对比研究[D];苏州大学;2005年

2 闫小丽;俄汉语中包含人体器官词汇的成语中的语言世界图景[D];山东大学;2007年

3 荣楠楠;英汉谚语中的性别歧视[D];黑龙江大学;2007年

4 乔伟;中韩女性谚语内容比较[D];山东大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺金茹;;从笑语“婴儿”到哭泣的“宁姑”——男权社会女性失语化与柔弱化的悲剧历程[J];蒲松龄研究;2010年01期

2 姜红;;本地文化资源的利用与安徽对外汉语教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期

3 张传彪;傅绍清;;从“假相等值”看词典的“双刃性”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

4 郑娜娜;;浅析语言及文化中的性别歧视现象[J];安徽文学(下半月);2011年08期

5 赵志军;;全球化背景下的语言和文化的自觉——论王蒙的语言观[J];安康学院学报;2010年02期

6 陈慧平;实践理论的非实践性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年01期

7 刘胜;方瑞芬;;中国话语研究及发展趋势[J];安顺学院学报;2012年03期

8 韩俊平;从跨性别交际失误看性别语篇系统差异[J];安阳大学学报;2002年01期

9 江丽莉;汉语中的性别歧视及其成因分析[J];白城师范学院学报;2005年02期

10 唐晓琳;董岩;;拉丁语:近代早期欧洲的语言共同体[J];白城师范学院学报;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 晓春;;《清语易言》的语言学价值[A];满学论丛（第一辑）[C];2011年

2 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 陈魏玮;;如何用俄语表达中国网络语言——“雷”和“山寨”为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 殷相印;;论三一语言学的人文主义语言观——兼评王希杰的修辞观[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

6 彭文钊;;语言世界图景的知识系统:结构与生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

7 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

8 陈学广;;从语际翻译看文学语言的特性——也谈诗的可译与不可译[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

9 刘晶;;《大雷雨》和《复活》中的叶卡捷琳娜[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

3 张福海;论海德格尔的本源之思与诗性突围[D];山东师范大学;2011年

4 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

5 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

6 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

7 杜波;五四文学期刊的现代性研究[D];陕西师范大学;2011年

8 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

9 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年

10 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年

3 陆晓燕;修辞学视阈下英汉声韵和押韵比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 杨鲁;中韩谚语中反映的性别歧视意识考察[D];中国海洋大学;2010年

5 高鲜菊;汉泰语谚语对比研究[D];广西民族大学;2010年

6 唐金莲;论可译性的哲学理据[D];湖南工业大学;2010年

7 赵宁;语言文化学框架下民族文化定型对跨文化交际的影响[D];长春工业大学;2010年

8 蒋鑫;马克思、恩格斯语言观与维特根斯坦语言哲学比较研究[D];昆明理工大学;2009年

9 郑茜;《战国纵横家书》社会称谓研究[D];福建师范大学;2009年

10 傅瑜琴;《俗语典》民俗语汇研究[D];沈阳师范大学;2011年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郅友昌,赵国栋;苏联语言学史上的马尔及其语言新学说[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

2 李明宇;;论俄罗斯性别语言研究的现状和特点[J];南京工业职业技术学院学报;2009年03期

3 段敏利;;近代中国妇女教育的发展[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期

4 赵蓉晖;语言与性别研究综述[J];外语研究;1999年03期

5 赵蓉晖;语言与社会性别——俄语研究的新方向[J];外语研究;2002年04期

6 刘锟;;从东正教文化视角看俄罗斯文学中的女性观[J];欧美文学论丛;2007年00期

7 武慧玲;;语言性别差异研究综述[J];聊城大学学报(社会科学版);2009年02期

8 戴炜栋;言语性别差异分析综述[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年06期

9 陈雪;;西方女权运动和女权主义批评[J];延安职业技术学院学报;2011年04期

10 钱进;成语和俗语性别差异的文化透视[J];语言与翻译;2003年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张绍彬;近代俄国妇女和妇女解放运动[D];陕西师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王曰珠;汉英谚语中共存的女性歧视现象及其原因[J];安徽大学学报;2000年06期

2 刘丹;英语中性别歧视现象及女权运动对它的影响[J];渝西学院学报;2002年02期

3 董为光;汉语时间顺序的认知基础[J];当代语言学;2004年02期

4 季玉群;从韩国女性生活状态透视韩国大众文化的发展[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2000年S1期

5 杨艳;汉语中的时间隐喻[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

6 曹萍;英语中有关妇女的谚语[J];大学英语;1997年03期

7 邹必成;;英语语言中的性别歧视[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1992年02期

8 王兰霞;浅谈俄语谚语俗语中的妇女形象[J];俄语学习;1999年03期

9 申小龙;古典洪堡特主义与当代新洪堡特主义[J];复旦学报(社会科学版);1994年01期

10 何俊萍;中国封建伦理、法律对妇女的规范及作用探析[J];妇女研究论丛;2000年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张晓薇;论俄语成语中的语言世界图景[D];东北师范大学;2005年

2 徐岩;俄语语言世界图景中的“心灵”观念[D];首都师范大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔钰;车琳;;历时动态性在语言世界图景中的反映[J];锦州医学院学报(社会科学版);2006年01期

2 王建兰;;俄汉语世界图景中时间的空间隐喻表征模型[J];外语研究;2009年06期

3 程宗实;蒋峰;;论世界的复杂性[J];工会理论研究(上海工会管理干部学院学报);1997年02期

4 付羽;;字儿[J];南方人物周刊;2009年03期

5 杨国荣;;论意义世界[J];中国社会科学;2009年04期

6 包霄林;戚鸣;;我国原创文化发展的问题与前景[J];中华文化论坛;2010年04期

7 吴国盛;追思自然[J];读书;1997年01期

8 巨芸;世界图景、常规关系和超常搭配[J];外语学刊;1999年01期

9 柳新军;从俄汉语言的世界图景看语义场理论[J];外国语言文学;2002年04期

10 ;启事[J];读书;2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张帆;;从科学革命及其所给出的科学的世界图景看科学思维方式的变革[A];2003年中国自然辩证法学术发展年会论文集[C];2003年

2 彭文钊;;语言世界图景的知识系统:结构与生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

3 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

4 徐坤;;周易是一种探索复杂性的世界观[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（下卷）[C];2008年

5 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

6 崇秀全;;死亡与摄影[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集[C];2009年

7 高瑞泉;;论“竞争”在中国人观念世界中的确立[A];时代与思潮（7）——20世纪末的文化审视[C];2000年

8 张智宏;王艳;;英语谚语趣谈[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 温长路;;关注谚语中的中医药文化[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年

10 杨世章;;苗族谚语试论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 刘文嘉;[N];光明日报;2008年

2 兰卡才让;[N];黄南报;2007年

3 满兴远 外语教学与研究出版社汉语出版分社社长;[N];中国图书商报;2008年

4 许初鸣;[N];闽南日报;2006年

5 汤志鸿;[N];人民日报海外版;2002年

6 符策超;[N];海南日报;2004年

7 王万全;[N];新疆科技报(汉);2000年

8 围城;[N];大众科技报;2006年

9 董磊　张秀梅;[N];中国文化报;2008年

10 王新陆;[N];中国中医药报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 沈家乐;面具、中间境遇与世界图景[D];浙江大学;2013年

2 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

3 裴阮瑞微;汉越动物俗语的对比研究[D];东北师范大学;2013年

4 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年

5 张新卫;俄语语言世界图景多维研究[D];南京师范大学;2012年

6 王兰霞;语言文化同构视角下的涵义空间[D];首都师范大学;2013年

7 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

8 郭明;篇章范畴与小说研究[D];黑龙江大学;2010年

9 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

10 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 常辰晨;俄汉有关女性的谚语俗语中世界图景的对比研究[D];山东大学;2010年

2 刘婷婷;“家庭”观念在俄汉语世界图景中的语言文化分析[D];大连理工大学;2010年

3 孙秀娟;茨维塔耶娃诗歌中的死亡观念[D];吉林大学;2012年

4 张晓薇;论俄语成语中的语言世界图景[D];东北师范大学;2005年

5 赵荣;俄语谚语俗语与俄罗斯民族性格特点研究[D];兰州大学;2008年

6 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年

7 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年

8 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年

9 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年

10 徐斐;中俄语言文化中的传统家庭观念对比[D];北京第二外国语学院;2012年

  本文关键词：俄语语言世界图景多维研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：206812