汉英缩略语构词对比

发布时间：2021-10-06 23:33

　　随着社会发展,生活节奏的加快,人与人之间的沟通也越来越要求高效。在信息大爆炸的今天,人们相互交换的信息量有增无减,而用于交流的时间却不容拖延,这种情况下人们对于交流速度的追求只能转向对语言符号的压缩,使得表达同样信息所需要的语言符号越少越好。很多原来需要用多个语言符号表达的信息被尽量地压缩到较少的语言符号中而信息量不变——这就形成了大量的缩略语。本文从汉英缩略语的构词角度出发,从汉英缩略语构成的理据特征,构词类型,缩减效果等方面对汉英缩略语进行对比,并且通过英语缩略语的汉译了解英语缩略语进入汉语的途径及对汉语的影响。本文主要从共时角度对汉英缩略语的构成使用情况对比分析,采用的研究方法有:逻辑推理、数据分析、分类比较、规律总结等。本文的语料来源包括辞典中收录的缩略语,网络中常见于聊天室,论坛及qq等聊天工具中使用的缩略语,网络文章中较为常见的缩略语。本文的创新点有:1.立足缩略语的本体研究,对汉英缩略语的构词理据进行探究。分别以汉英两种语言本身所属语言体系特征为基础,根据汉语语素语言和英语音素语言的性质对汉英缩略语的理据进行探索;2.在进行汉英缩略语构词分类的比较的时候,兼顾汉英缩略语基... 

【文章来源】：河北大学河北省

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第1章 绪论
    1.1 研究目的
    1.2 研究现状
    1.3 研究对象
        1.3.1 汉语缩略语的定义
        1.3.2 英语缩略语的定义
第2章 背景和发展
    2.1 理论来源
    2.2 英汉缩略语的历史和发展
    2.3 汉英缩略语的数量变化
第3章 汉英缩略语成词理据比较
    3.1 汉语缩略语构词理据
        3.1.1 减缩过程
        3.1.2 概括过程
    3.2 英语缩略语构词理据
第4章 汉英缩略语的构成类型对比
    4.1 汉语缩略语的构词类型
        4.1.1 汉语缩略语基本构词类型
        4.1.2 缩略变形
    4.2 英语缩略语的构词类型
        4.2.1 英语缩略语的基本构词类型
        4.2.2 英语缩略语的特点
        4.2.3 缩略变形
    4.3 汉英缩略语构词比较
        4.3.1 汉英缩略语构词相同点
        4.3.2 汉英缩略语构词不同点
第5章 汉英缩略语构词缩减程度对比
    5.1 汉英缩略语音节缩减程度对比
    5.2 汉英缩略语字形缩减程度对比
第6章 英语缩略语的汉译
    6.1 英语缩略语对汉语的影响
    6.2 英语缩略语的翻译
        6.2.1 音译法
        6.2.2 意译法
        6.2.3 看做拼音译
        6.2.4 字母加汉字
        6.2.5 直引法
结语
参考文献
附表
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]英汉缩略语词汇化程度对比研究[J]. 郭晶萍.  扬州大学学报(人文社会科学版). 2009(06)
[2]数字式缩略语的翻译[J]. 李明.  赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版). 2009(08)
[3]英语“逆向首字母缩拼词”研究[J]. 邵斌.  西南交通大学学报(社会科学版). 2009(01)
[4]浅谈英语缩略语的翻译[J]. 杨婷.  浙江万里学院学报. 2007(03)
[5]汉英缩略语的构成和翻译比较[J]. 孙杰.  和田师范专科学校学报. 2006(06)
[6]东汉碑刻中的缩略词语考察[J]. 刘志生.  延安大学学报(社会科学版). 2006(04)
[7]“缩略生义”脞议[J]. 伍和忠.  广西师范学院学报. 2006(01)
[8]英汉数字缩略语的语用修辞功能对比及翻译[J]. 滕延江,单士坤.  山东教育学院学报. 2005(05)
[9]Zipf与省力原则[J]. 姜望琪.  同济大学学报(社会科学版). 2005(01)
[10]英汉缩略语对比浅析[J]. 苏萍.  青岛职业技术学院学报. 2003(03)

硕士论文
[1]英汉缩略语对比研究[D]. 张莉莉.广西大学 2005
[2]现代汉语数字缩略语研究[D]. 张永敏.延边大学 2004
[3]英汉数字缩略语的比较[D]. 刘畅.华中师范大学 2003
[4]论英汉缩略语的翻译[D]. 刘洪泉.华中师范大学 2002



本文编号：3420951