汉越语含“吃/食”四字格成语对比研究

发布时间：2024-02-24 11:03

　　中越两国是山水相连的友好邻邦。越南虽然深受中国方方面面的影响,但两个民族在传统文化、生活方式、节日习惯、宗教信仰仍然存在着不同之处。因此他们对同一个事物的认识也有所不同,产生了两国之间不同的语言、文化、习俗。成语不仅仅是一个静态的语言单位,它还记录了极为丰富的文化信息,是一个民族历史文化的载体。成语研究一直受到研究者的广泛关注,其不同语言之间的对比探究更是一个热门话题。根据笔者调查发现,含“吃/食”字成语的研究目前仍然很少,前人学者分别从语义、语法、语用、文化单方面进行分析。综合多角度探究汉语含“吃/食”字成语,并将其与其它语言进行对比研究几乎没有人做过。越南语含“(?)n/th(?)c”成语的研究情况亦是如此。在借鉴词汇学、语法学、修辞学、文化语言学的相关理论的基础上,同时翻阅与参考前辈们的研究成果,笔者采用了定量法、定性法和对比法等研究手段,全面地、详细地对汉越语含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语在来源、语义、语法、语用等方面的异同进行分析对研究,便于成语的理解与运用。本文的研究成果不仅可以深化汉越成语对比研究、丰富汉越语言对比研究,而且还能帮助我们对中越文化的异同有更...

【文章页数】：133 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    一、研究价值
    二、研究思路与研究方法
        (一)研究思路
        (二)研究方法
    三、研究对象的确定
        (一)汉越成语界定
        (二)研究对象界定
    四、汉语成语研究现状
        (一)成语的语言学本体研究
        (二)成语的语言应用研究
    五、汉语含“吃/食”字成语研究现状
        (一)“吃/食”词汇研究
        (二)饮食成语类与含“吃/食”字成语的研究
    六、越南语成语研究现状
        (一)成语的语言本体研究
        (二)越南语成语对比研究
    七、越南语饮食成语类与含“(?)n/th(?)c”字成语的研究
    八、小结
第二章 汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语的语源
    一、汉语含“吃/食”的四字格成语来源
        (一)来源于历史故事
        (二)来源于人文作品
        (三)来源于古书成句
        (四)来源于寓言故事
    二、越南语含“(?)n/th(?)c”的四字格成语来源
        (一)来源于民间口语流传
        (二)来源于历史作品
        (三)来源于外来文化
    三、小结
第三章 汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语语法结构对比研究
    一、汉越成语结构分类对比
        (一)汉语成语结构分类
        (二)越南语成语结构分类
        (三)汉越成语结构分类对比
    二、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语结构分析对比
        (一)汉语两个部分并列成语与越南语对称成语
        (二)汉语谓词性短语结构成语与越南语动词短语非对称成语
        (三)汉语主谓式成语与越南语主谓结构非对称成语
        (四)汉语有而越南语空缺的成语结构
        (五)越南语有而汉语空缺的成语结构
    三、小结
第四章 汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语语义认知分析
    一、汉越“吃/(?)n/食/th(?)c”词源探究及其引申义
        (一)“吃/食”词源探究
        (二)“(?)n/th(?)c”词源探究
        (三)小结
    二、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语透明度分析对比
        (一)语义透明度内涵及其等级划分
        (二)汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语透明度等级分析
        (三)小结
    三、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语语义认知对比
        (一)映射到人的行为
        (二)映射到人的性格、品德
        (三)映射到人的心理、情绪
        (四)映射到生活水平
        (五)映射到社会功能
        (六)映射到人际关系
    四、小结
第五章 汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语修辞格对比研究
    一、修辞格与成语修辞格
        (一)修辞格
        (二)成语修辞格
    二、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语修辞格分析对比
        (一)夸张
        (二)比喻
        (三)借代
        (四)比拟
        (五)对偶
        (六)排比
        (七)反复
        (八)综合运用
        (九)总结
    三、小结
第六章 结语
    一、汉越成语界定对比总结
    二、汉越成语来源对比总结
    三、汉越成语语法结构对比总结
        (一)汉越成语语法结构对比
        (二)汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语结构对比
    四、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语认知角度分析对比总结
    五、汉越含“吃/(?)n/食/th(?)c”四字格成语修辞格对比总结
    六、研究的不足之处与展望
附录 汉越含“吃/食”四字格成语的分析
    一、汉语含“吃/食”四字格成语的分析
    二、越南语含“(?)n/th(?)c”四字格成语的分析
参考文献
    一、理论与资料专书
    二、工具书类
    三、论文与期刊
    四、在线参考网站与语料库
后记



本文编号：3908897