维吾尔语中的常用波斯语借词

发布时间：2025-02-07 21:23

　　一个民族的语言借用、吸收另一个民族的语言,就产生了外来词。这是由于社会、经济、宗教与历史原因不同等原因造成的。不断吸收外来新词是语言丰富和发展的重要途径。借词(也称外来词),是语言词汇的重要组成部分。历史上伊朗与中国两个国家之间不仅有过长期的政治、经济、文化交流,而且有过密切的语言交流。例如大量的波斯词汇进入新疆后慢慢地融入汉语,成为汉语的固有词汇。针对维吾尔语中存在的大量的波斯语借词,本论文对维吾尔语中的常用波斯语借词进行了分类、分析其表现形式,并探讨了如何以科学的态度对待波斯语借词。第一章主要讨论了由伊朗传入中国的水果及其他农作物名称以及中国音乐专用词中的波斯语借词。第二、第三章主要讨论了借用波斯语的维吾尔语、波斯语+阿拉伯语构成维吾尔语语词。第四章也讨论了混合构成的维吾尔语语词。

【文章页数】：133 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
中文摘要
Abstract
凡例
第一章 引言
    1.1 由伊朗传入中国的水果及其他农作物名称举例
    1.2 中国音乐专用词中的波斯语借词举例
第二章 借用波斯语的维吾尔语语词
    2.1 完全借用波斯语的语词
        2.1.1 与波斯语发音一致的语词
        2.1.2 发音产生变化的语词
        2.1.3 (?)(F)字变成(?)(P)字的语词
        2.1.4 构词语序相反的语词
        2.1.5 借用波斯语构成的新词
    2.2 部分借用波斯语的语词
        2.2.1 波斯语+维吾尔语(?)(lik)词缀构成维吾尔语语词
        2.2.2 波斯语+维吾尔语(?)(chi)词缀构成维吾尔语语词
        2.2.3 维吾尔语+波斯语词缀构成维吾尔语语词
        2.2.4 波斯语+维吾尔语构成维吾尔语语词
        2.2.5 维吾尔语+波斯语构成维吾尔语语词
第三章 借用阿拉伯语的维吾尔语语词
    3.1 完全借用阿拉伯语的语词
        3.1.1 与阿拉伯语发音一致的语词
        3.1.2 (?)(F)字变成(?)(P)字的语词
        3.1.3 (?)(B)字变成(?)(P)字的语词
        3.1.4 构词语序相反的语词
    3.2 部分借用阿拉伯语的维吾尔语语词
        3.2.1 阿拉伯语+维吾尔语(?)(chi)词缀构成维语语词
        3.2.2 阿拉伯语+维吾尔语(?)(lik)词缀构成维语语词
        3.2.3 阿拉伯语+维吾尔语构成维吾尔语语词
        3.2.4 维吾尔语+阿拉伯语构成维吾尔语语词
第四章 混合构成的维吾尔语语词
    4.1 借用波斯语+阿拉伯语的语词
        4.1.1 阿拉伯语+波斯语词缀构成维吾尔语语词
        4.1.2 构词语序相反的语词
        4.1.3 波斯语+阿拉伯语构成维吾尔语语词
        4.1.4 阿拉伯语+波斯语构成维吾尔语语词
    4.2 阿拉伯语、波斯语、维吾尔语混合构成的语词
    4.3 借用波斯语+其他语的语词
附录 维吾尔语中留待分析的常用波斯语借词
参考文献



本文编号：4031323