目的论下“两会”记者招待会汉语修辞格的口译

发布时间：2016-08-11 02:19

  本文关键词：新闻标题功能及其实现的语言策略，由笔耕文化传播整理发布。

《内蒙古大学》 2015年

目的论下“两会”记者招待会汉语修辞格的口译

白阿力玛  

【摘要】：改革开放以来,中国逐渐跟上世界的脚步。中国期望认识世界,同样也希望被世界了解,而每年三月召开的“两会”记者招待会便成为了中国对外交流的纽带。在记者招待会中,中方领导人尤其温家宝总理回答中外记者问的话语当中常会运用到各种汉语修辞格。作为修辞学的重要组成部分,修辞格在音韵、节奏、形式及意境方面都具有独特的魅力。然而,由于一种语言中使用的修辞格很难在另一种语言中找到与之相对应的修辞格,并且由于同声传译的特点,从事现场口译的译员必须在短时间内不仅要准确、完整地理解源语修辞格内涵意义,又要恰当地用目的语言来表达出来,这便使得译员的现场翻译工作困难重重。因此,本论文以2007至2012年6年的“两会”记者招待会的口译文本为研究对象,以目的论为理论指导,通过对6年的口译文本的分析与研究,结合记者招待会口译的特点和汉语修辞格特点及难点,得出几种修辞格口译方法,如排比、比喻和夸张的常用口译方法；以及难译的修辞格引用中的对偶的处理技巧,如以偶译偶、意在先形、得意舍形。本文选择了一些有代表性的例子体现翻译的策略和处理方法以及其实用性,证明了目的论用于指导“两会”记者招待会汉语修辞格口译的可行性和必要性。希望该论文对口译译员和正在学口译的人具有一定的启发意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张传彪;当代流行歌名语言学研究[D];安徽大学;2011年

2 张海瑞;记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究[D];山西大学;2006年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 靳瑞华;孟令新;;广告语篇中仿拟修辞方式的运用[J];安徽文学(下半月);2009年11期

2 王金禾;翟国柱;;用奇妙比喻构筑童话的神奇世界——论萧袤童话的比喻艺术[J];毕节学院学报;2008年06期

3 王金禾;;儿童歌谣叠音艺术研究[J];毕节学院学报;2009年11期

4 邓城锋;;《庄子·齐物论》疑问句修辞分析[J];滁州学院学报;2010年04期

5 徐四海;;成语的造词法视角[J];常州工学院学报(社科版);2011年02期

6 靳瑞华;孟令新;;修辞也疯狂:《非诚勿扰》台词中修辞的极致运用[J];电影评介;2009年16期

7 徐四海;;基于心理学的成语修辞构造法研究[J];常州工学院学报(社科版);2013年02期

8 胡瑞波;张晓松;徐人平;王坤茜;向极鼎;;从修辞手法中的描绘、意境及其构成谈西南少数民族图案中的骨骼[J];贵州大学学报(艺术版);2014年02期

9 王曙;;我国英语演讲研究十年:回眸与展望[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2014年03期

10 陈世玉;;马云演讲语言的修辞艺术——以马云对雅虎员工的首次演讲为例[J];重庆与世界(学术版);2015年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年

2 李楠;从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词的翻译策略[D];首都师范大学;2011年

3 王英;从释意理论和话轮转换角度看记者招待会口译[D];安徽大学;2011年

4 孙婷芳;关联—顺应模式下的口译过程研究[D];南京师范大学;2011年

5 迟明彩;释意论视角下对中译英记者招待会口译的分析[D];哈尔滨师范大学;2011年

6 潘琪;语境空间视角下的口译研究[D];湖南工业大学;2011年

7 耿静颖;从语音角度论析《红楼梦》的词语与修辞[D];天津师范大学;2006年

8 程玮;唐宋词语体风格研究[D];安徽大学;2007年

9 李瑛;释意派理论观照下的记者招待会翻译策略[D];广东外语外贸大学;2008年

10 于雪坤;论会议口译之释意理论及译员主动性和灵活度[D];天津理工大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张荣;;网络新闻标题的语言特点研究[J];安徽文学(下半月);2009年06期

2 许艳平,冯广艺;色彩词在定中式超常搭配中的隐喻性[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年02期

3 黄海波;;文学作品中的超常搭配及其语用效果[J];长春师范学院学报;2006年07期

4 王梅;;流行歌曲流行、发展之思考[J];大舞台;2009年05期

5 王占馥;言语情境意义的生成途径[J];杭州师范学院学报;1997年02期

6 张文;论口译面对的文化差异问题[J];北京第二外国语学院学报;1998年03期

7 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

8 吴乐雅;浅谈百年中国影片的命名及其变化发展[J];乐山师范学院学报;2005年04期

9 万志全;;当代流行歌曲的审美反思与重建[J];美与时代(下半月);2008年06期

10 黄振宇;外交口译员的若干基本素质[J];青岛远洋船员学院学报;2001年01期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王思琦;1978-2003年间中国城市流行音乐发展和社会文化环境互动关系研究[D];福建师范大学;2005年

2 王彬;当代流行歌曲的修辞学研究[D];四川大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王思琦;中国当代流行音乐的发展及文化学研究[D];河南大学;2001年

2 吕玥;天津商店命名的社会语言学考察和研究[D];天津师范大学;2002年

3 任丽华;社会转型期中国流行音乐及其文化心理蕴涵[D];西南师范大学;2003年

4 丁妮;小说题名研究[D];华东师范大学;2004年

5 史文静;新闻标题功能及其实现的语言策略[D];吉林大学;2004年

6 岳春梅;中国大陆流行歌曲研究（1980—2005）[D];西南大学;2006年

7 詹红霞;流行歌曲歌词中有关超常搭配的语言变异[D];新疆师范大学;2006年

8 李丽辉;岳麓山大学城店铺名称的语言学研究[D];湖南师范大学;2007年

9 刘娜;南北中餐店名的社会语言学考察[D];暨南大学;2007年

10 张文敏;网上校园小说名称的社会语言学考察[D];暨南大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宗廷虎;读江南新著《汉语修辞的当代阐释》[J];徐州师范大学学报;2003年01期

2 王同伦;第六届汉语修辞与汉文化国际学术研讨会举行[J];修辞学习;2003年04期

3 刘晓利;汉语修辞的文化底蕴探析[J];长春师范学院学报;2005年08期

4 刘晓利;汉语修辞的文化底蕴探析[J];长春师范学院学报;2005年10期

5 杨忠良;;汉语修辞的寻常语言艺术化[J];职业技术;2007年02期

6 宗廷虎;;多层次、多侧面的汉语探究——读王苹新著《汉语修辞与文化》[J];宁波大学学报(人文科学版);2007年04期

7 ;本期话题:汉语修辞史:理论与实践[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

8 于广元;;修辞化:汉语修辞史研究的理论探索话题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

9 李世耕;;汉语修辞的全局性原则[J];当代修辞学;1987年06期

10 姚亚平;论汉语修辞的简洁风格[J];修辞学习;1994年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 王希杰;;第三届汉语修辞和汉文化国际学术研讨会开幕词[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

2 朱德培;;试谈科技文章的汉语修辞[A];学报编辑论丛（第一集）[C];1990年

3 苏雪冰;余辞新;;关于第四届汉语修辞和汉文化国际学术研讨会[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

4 高万云;;王希杰《汉语修辞论》读后感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

5 王德福;;一本学习汉语修辞的好教科书[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

6 宫岩;;“三一”理论的逻辑结构[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

7 赵家新;;《黄帝内经》比喻的文化内涵[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

8 罗旋;宗守云;;一部史论并重、继往开来的修辞学著作——评《汉语修辞论》[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 闵丝丝;文化差异对汉语修辞效果的影响[D];长春理工大学;2010年

2 杨冰郁;近代汉语修辞词语的特征、类型和意义[D];陕西师范大学;2000年

3 杨书俊;夸张探究[D];云南师范大学;2002年

4 白阿力玛;目的论下“两会”记者招待会汉语修辞格的口译[D];内蒙古大学;2015年

5 王刚;借代辞格研究[D];河北大学;2005年

6 王志华;《诗经》修辞对现代汉语修辞的影响[D];延边大学;2010年

7 赛文娟;《红楼梦》中的双关语及其维译研究[D];新疆大学;2012年

  本文关键词：新闻标题功能及其实现的语言策略，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：91228