医学英语的功能文体分析

发布时间：2022-10-06 19:22

　　功能文体学是以韩礼德的系统功能语法理论为基础的文体派别。功能文体学对语言结构和语言现象进行描述和分析,并进一步解释和评价这些语言结构和语言现象所产生的文体效应。韩礼德认为语言有三大元功能:概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能表达人们的社会经历和内心的心理经验,同时也表达事物之间的各种逻辑关系;人际功能表达讲话者的意见、态度、评价和他与听话者的相对角色关系;语篇功能把概念功能和人际功能根据情景语境在语篇中组织成一个整体,共同在语境中起作用,表达了语篇与语境的相关性。这三大元功能相互联系,相互作用,是构成语义层的三大部分。经过三十多年的发展,功能文体学的影响和应用日益广泛,已从过去用来分析文学作品发展到今天用来分析科技英语如医学英语、石油英语、计算机英语等。 本文从功能文体学的角度,对医学英语进行了相对全面和系统的分析。除了引言和结论部分,全文共分为五章。 第一章为相关的文献综述。简要介绍了文体学和功能文体学的概念、分类、发展现状和医学英语的特点。 第二章从语域角度对医学英语进行了分析。韩礼德认为语域理论与三大元功能理论有着系统的一致性:话语范围决定着概念功... 

【文章页数】：73 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter 1 Literature Review
    1.1 An Overview of Stylistics
        1.1.1 Style
        1.1.2 Stylistics
        1.1.3 Diverse Orientations of Stylistics
    1.2 An Overview of Functional Stylistics
        1.2.1 Theory of Register
        1.2.2 Theory of Functional Stylistics
    1.3 Medical English
Chapter 2 Register Analysis of Medical English
    2.1 Field Analysis of Medical English
        2.1.1 On Lexical Level
        2.1.2 On Grammatical Level
        2.1.3 Parenthesis
    2.2 Tenor Analysis of Medical English
        2.2.1 Medical English Used within Professionals
        2.2.2 Medical English Used between Medical Personnel and Patients
    2.3 Mode Analysis of Medical English
    2.4 Summary
Chapter 3 Ideational Function of Medical English
    3.1 Vocabulary
        3.1.1 Technical Words
        3.1.2 Semi-technical Words
        3.1.3 Synonyms
    3.2 Transitivity System
        3.2.1 Material Process
        3.2.2 Relational Process
        3.2.3 Mental Process
    3.3 Summary
Chapter 4 Interpersonal Function of Medical English
    4.1 Vocabulary
        4.1.1 Neologisms
        4.1.2 Loan Words
    4.2 Mood System
        4.2.1 Declarative
        4.2.2 Interrogative
        4.2.3 Imperative
    4.3 Modality System
        4.3.1 Modal Auxiliary Verbs
        4.3.2 Epistemic Verbs
        4.3.3 Epistemic Nouns
        4.3.4 Epistemic Adjectives and Adverbs
    4.4 Summary
Chapter 5 Textual Function of Medical English
    5.1 Information Structure
        5.1.1 Nominalization
        5.1.2 Abbreviation
        5.1.3 Passive Voice
        5.1.4 Long and Complex Sentences
    5.2 Cohesion Theory
        5.2.1 Ellipsis
        5.2.2 Substitution
        5.2.3 Reference
        5.2.4 Conjunction
        5.2.5 Lexical Cohesion
    5.3 Summary
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]英语研究论文的及物性结构与论文交际目标的实现[J]. 庞继贤,陈明瑶.  外国语(上海外国语大学学报). 2007(05)
[2]医学论文英译的名词化问题[J]. 范晓晖.  上海翻译. 2005(04)
[3]英语报刊体育新闻语体量化研究[J]. 鞠玉梅.  外语研究. 2004(02)
[4]“学术交流e-mail”文体特征的多维度分析[J]. 武姜生.  外语与外语教学. 2004(02)
[5]社论英语的文体研究[J]. 杨雪燕.  外语教学与研究. 2001(05)
[6]医学英语缩略语的特点[J]. 余富林.  中国科技翻译. 2001(02)
[7]功能语言学对文体分析的贡献[J]. 朱永生.  外语与外语教学. 2001(05)
[8]系统功能理论对现代文体学的影响[J]. 刘世生.  外国语(上海外国语学院学报). 1994(01)

硕士论文
[1]新闻英语特征的功能文体分析[D]. 李华.华北电力大学（北京） 2006



本文编号：3687259