援外军医专家组外事工作面临的问题及对策

发布时间：2021-12-24 14:26

　　外事工作是军事医疗援外任务中的重点。外事工作的质量直接影响着援外工作是否能够顺利实施。翻译联络官作为外事工作的主要负责人,作用发挥得好,就可起到与受援国之间良好的沟通作用,创造和谐稳定的外部环境,为各项任务提供保障;反之则可能阻碍援外医疗工作的顺利完成。文章总结了军事医疗援外任务中外事工作面临的问题及对策,以期对未来援外军医专家组的外事工作提供借鉴。

【文章来源】： 东南国防医药. 2019,21(03)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
0 引言
1 外事工作面临的问题
    1.1 翻译联络官个人层面
        1.1.1 对医学专业英语及学术前沿知识了解不够深入
        1.1.2 对医疗相关外围领域涉猎不够广泛
        1.1.3 处理突发情况的联络协调能力有待提高
    1.2军医专家组成员层面
        1.2.1 全英文授课方面缺乏经验
        1.2.2 医医、医护间存在沟通障碍
        1.2.3 在医患语言沟通方面受阻
        1.2.4 正式外交活动中缺乏主动性
    1.3 受援国层面
2 对策措施
    2.1 积极拓展深化相关领域知识
    2.2 加强各方联络与制度建设
    2.3 做好对外医疗教学活动的培训工作
        2.3.1 全英文授课培训
        2.3.2 受援国英语口音培训
    2.4 与患者沟通时提前做好语言准备
    2.5 与军医专家分享涉外交际礼仪知识
    2.6 主动争取受援国配合
3 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]援非军医专家组英文授课的教学实践及思考 [J]. 秦浙学,徐帅,卢彩宝,易善红.  西南国防医药. 2017(02)
[2]基于医学翻译职业需求的专业类翻译人才培养探索 [J]. 周恩.  外语电化教学. 2016(05)
[3]浅谈高校涉外礼仪课程的实践与教学 [J]. 郑永玲.  陕西青年职业学院学报. 2016(01)
[4]新时期援外医疗管理的挑战与应对分析——以四川省援外医疗队为例 [J]. 王楷容.  江苏卫生事业管理. 2015(03)
[5]语言经验在听者感知英语外国口音程度中的效应研究 [J]. 李景娜,王遥.  外语界. 2015(01)
[6]中国援外医疗队的贡献及面临的挑战 [J]. 左耘.  国际经济合作. 2013(11)
[7]维和医疗分队联络官工作内容与工作方法探讨 [J]. 蔡琳,王跃军.  西南国防医药. 2013(10)
[8]医疗外交与软实力培育——以中国援非医疗队为例 [J]. 张春.  现代国际关系. 2010(03)
[9]维和卫勤保障中护理人员面临的困难及处理对策 [J]. 蔡琳,徐越斌.  解放军护理杂志. 2010(02)
[10]维和卫勤保障中与外军患者交流的护理技巧 [J]. 李红.  解放军护理杂志. 2009(03)



本文编号：3550648