中医推拿英译命名探讨

发布时间：2021-12-09 17:43

　　中医推拿学的术语英译存在较多基础问题,缺乏规范的指导意见,国内外文献书籍中"推拿"一词的翻译存在错乱现象。本文重点关注"推拿"现有的译名,基于推拿学的定义及学科特点,从词义、词源、历史等角度厘清"massage""chiropractic""spinal manipulation"等西方传统疗法或新兴手法医学与"推拿"的关系,认为这些名词无法准确地表达"推拿"的学科内涵,不适用于翻译"推拿"。基于此,本文参考中医英译原则及各种译法,从历史沿革、英语使用习惯等方面考虑,提出"推拿"应以"tuina"为规范译名,"推拿学"则可译为"tuinaology"。 

【文章来源】：中国中医基础医学杂志. 2019,25(11)北大核心CSCD

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 “推拿”翻译现状和问题
2 Massage与推拿
3 西方手法医学与推拿
    3.1 Chiropractic与推拿
    3.2 Spinal manipulation与脊柱推拿
4 “推拿”与“推拿学”译名
    4.1 “推拿”译名“Tuina”与“tuina”
    4.2 “推拿学”译名从“tuina”到“tuinaology”
5 结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]捏脊法对脾虚哮喘大鼠肠道菌群和肺部炎症的影响[J]. 熊英,沈楚楚,樊璞,周瑞鹏,陈骁,奚人杰.  中医杂志. 2018(01)
[2]Therapeutic effect of acupuncture and massage for shoulder-hand syndrome in hemiplegia patients:a clinical two-center randomized controlled trial[J]. Ning Li,Chengwei Wang,Qian Wen,Lu Huang,Acupuncture Department of Huaxi Hospital Affiliated to Sichuan University,Chengdu 610041,China Fengwei Tian,Xi Zhou,Xiulan Qiao,Acupuncture Department of Chongqing Municipal TCM Hospital,Chongqing 400021,China Pengming Yu,Rehabilitation Department of Huaxi Hospital Affiliated to Sichuan University,Chengdu 610041,China.  Journal of Traditional Chinese Medicine. 2012(03)
[3]脊柱推拿对中枢神经系统影响的研究进展[J]. 元唯安,程英武,詹红生.  上海中医药大学学报. 2011(03)
[4]推拿后伸扳法治疗腰椎间盘突出症临床观察[J]. 吕立江,柯雪爱,毛旭丹,陈晓洁,吴方超,童洪杰.  中国骨伤. 2010(10)
[5]中医名词术语英译:唯一还是多重标准?[J]. 兰凤利.  中国中西医结合杂志. 2010(02)
[6]西方Chiropractic手法的特点[J]. 张保锋,罗素英.  临床医学工程. 2008(10)
[7]中国脊柱推拿的一些基本问题[J]. 李义凯.  颈腰痛杂志. 2004(02)
[8]史提尔与美国的整骨医学和整骨医学教育[J]. 梅人朗.  国外医学(医学教育分册). 2001(01)
[9]中医术语英译中的音译[J]. 张庆荣.  中国中西医结合杂志. 1997(06)
[10]西方关节松动手法——西方手法医学介绍（一）[J]. 燕铁斌.  按摩与导引. 1994(05)



本文编号：3531037