比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路

发布时间：2017-11-23 05:27

  本文关键词：比照中医,求同存异——略论壮医翻译现状及出路

  更多相关文章： 壮医 中医 翻译 术语

【摘要】：该文在追溯了壮医与中医的历史渊源后,探讨壮医与中医具有一致性方面,分析目前壮医翻译研究空白状态,指出现行的壮医翻译研究可以借鉴中医翻译的研究成果,以形成较为规范、可信度较高的壮医英译资源,并以壮医术语的翻译为例子探讨如何借鉴中医翻译的研究成果进行壮医翻译。
【作者单位】： 广西中医药大学;中央民族大学;
【分类号】：H315.9;R29
【正文快照】： 壮医是壮族人民在生产、生活以及同疾病作斗争的实践中,慢慢摸索出来的一整套具有鲜明的地域性、民族性和传统性的医药体系。然而受制于语言的特殊性,壮医的翻译少有人涉猎,这极大地制约了壮医走向世界的步伐。该文在探讨了壮医与中医的历史渊源并指出了壮医与中医具有一致性

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韦金香;;壮医毒理论在妇科临床中的应用[J];中国民族民间医药;2013年05期

2 何子强,黄汉儒,刘智生,覃文波;壮医的历史沿革、现状与发展对策[J];中国民族民间医药杂志;1994年01期

3 林辰;略论壮医的证治特点及其研究思路[J];广西中医药;2000年05期

4 王毛生,王衡,梁琼芳;壮医理论指导治疗恶性肿瘤的体会[J];中国民族医药杂志;2000年01期

5 黄冬玲;壮医中的药膳[J];中国民族;2001年06期

6 黄冬玲;浅谈壮医药膳的特色[J];中国民族医药杂志;2001年01期

7 覃文波,庞声航;壮医毒论学说初探[J];安徽中医学院学报;2003年05期

8 宋宁,庞声航 ,黄汉儒 ,王柏灿;壮医研究概况与展望[J];广西中医药;2003年04期

9 宋宁;壮医目诊的研究概要[J];辽宁中医学院学报;2005年01期

10 蓝毓营;谈深入研究壮医防治学体系的目的意义及其内容构想[J];广西中医药;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐汉庆;黄秀峰;梁楚晗;;构建壮医体质人类学理论可能性的探讨[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年

2 庞声航;李彤;唐虹;;全国民族医重点专科“壮医目诊”简介[A];全国民族医药专科专病学术研讨会论文选编[C];2001年

3 庞声航;;壮医内科学概述[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年

4 梁秀娟;;壮医药浴小议[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年

5 杨顺发;;关于壮医人才培养问题[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

6 叶庆莲;;壮医瘴病探源[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年

7 黄冰;;壮医刮法护理[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

8 曾振东;韦涛;;论壮医对肿瘤的认识[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

9 江元顺;;壮医火功疗法治疗肌注后硬肿痛100例疗效观察[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

10 谭劳喜;;一把草药价值几多?——浅谈壮医以服务日为单位的定价方法[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 梁启成　通讯员 周晓露;壮医目诊规范通过鉴定[N];中国中医药报;2010年

2 梁启成 黎甲文;壮医理论研究再结硕果[N];民族医药报;2002年

3 雷鸣;壮医巧用蜂蜜鸡蛋止咳[N];医药养生保健报;2007年

4 黄子欣;壮医食物治病法[N];医药养生保健报;2008年

5 记者 梁启成邋通讯员 谢爱泽;广西壮医医院聘用民族医带徒弟[N];中国中医药报;2008年

6 梁启成;壮医目诊向农村推广应用[N];中国中医药报;2004年

7 邓峗;壮医挑痔法[N];医药养生保健报;2007年

8 记者 梁启成　通讯员 周晓露;广西扶绥县壮医医院成立[N];中国中医药报;2010年

9 记者 方慧玲;壮医理论发掘整理科研课题通过鉴定[N];广西日报;2002年

10 本报记者 周元元　卢彬;古老壮医展翅待飞[N];南宁日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 杨美春;壮医妇科学科构建及优势特色研究[D];湖南中医药大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陆英开;壮医特色疗法治疗乳腺增生症的临床研究[D];广西中医药大学;2016年

2 谷振飞;壮医经筋综合疗法治疗腰椎间盘突出症的临床观察研究[D];广西中医药大学;2016年

3 孙志娟;壮医道路理论初识及导赤止血散治疗紫癜肾血尿证治研究[D];成都中医药大学;2013年

，

本文编号：1217398