中医治则治法术语的特点及英译探析

发布时间：2017-12-27 13:09

  本文关键词：中医治则治法术语的特点及英译探析　出处：《中国中医基础医学杂志》2017年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 治则治法 术语 英译 方法 策略

【摘要】：以中医治则治法术语为切入点,以《世界卫生组织西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和《中医基本名词术语中英对照国际标准》中相关术语为参照,对其结构特点、英译难点、原则、方法及策略进行分析,发现动词术语在治则治法中所占比重大,主要是由二字或四字组成的因果或并列关系短语,翻译可以采用直译、增译、省译、倒译、转译等方法,应根据语义不同,选用多样化的英语动词进行"动态"英译,以更清楚地表达中医治则治法术语含义,助力于中医海外传播。
[Abstract]:The starting point of the TCM treatment terminology, "to WHO the Western Pacific traditional medical terminology international standard" and "basic terminology of Chinese medicine bilingual terminology related to international standards" for reference, the characteristics of its structure, translation difficulties, principle, method and strategy analysis, found the verb in terms of governance treatment in a significant proportion, the main causation is composed of two word or four word or phrase translation parallel relationship, we can use literal translation, amplification, omission, back translation, translation methods should be selected according to the semantic, diversified English verb translation of "dynamic", to more clearly the expression of TCM therapy in terms of meaning, and help the Chinese overseas communication.
【作者单位】： 成都中医药大学;浙江中医药大学;
【基金】：四川省语言文字工作委员会科研课题(8)-中医动词术语的语义特征及其“动态”英译策略研究 成都中医药大学校教改重点课题(JGZX201531)-《中医海外传播》全校任选课的课程设计与教材开发研究
【分类号】：H315.9;R2-03
【正文快照】： 中医治则是中医治疗疾病必须遵循的法则,指在整体观念和辨证论治理论指导下,根据望闻问切、四诊合参得到的客观资料,对疾病进行全面分析后,制订出的对临床立法、处方、用药、施术等具有指导意义的治疗准绳,而中医治法则从属于治则。中医治则治法受到古汉语和哲学文化的影响,其

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张大明,杨建宇;中医治则治法体系再构建的探讨[J];北京中医药大学学报;2001年04期

2 张登本,孙理军;治则治法理论研究的现状与思考[J];中医药学刊;2005年01期

3 李姿慧;胡建鹏;王键;;中医治则治法研究与探讨[J];安徽中医学院学报;2007年06期

4 李扬林;王永萍;;中医治则治法理论体系图表试重构[J];贵阳中医学院学报;2010年06期

5 张惜燕;田丙坤;;中医治则治法理论体系层次新探[J];陕西中医学院学报;2014年01期

6 刘荣奎;;中医治则治法的演变与发展[J];山东中医杂志;2006年03期

7 张大明;杨建宇;;中医治则治法的用语分类与构成[J];光明中医;2008年04期

8 梁晓春;;中医治则治法的授课要点及体会[J];北京中医药;2010年02期

9 邓铁涛;治则治法谈[J];中药药理与临床;1997年01期

10 张浩良;;治则治法新论(纲要)[J];山东中医学院学报;1988年04期

相关会议论文 前3条

1 陆付耳;;中医治则治法研究——中医药现代化研究的切入点[A];21世纪中医临床医学发展策略[C];2000年

2 尹连荣;高建生;;唯物辩证法在中医治则治法中的运用[A];第十届全国中西医结合眼科学术会议暨第五届海峡眼科学术交流会论文汇编[C];2011年

3 刘福友;汪瑾宇;;脑梗死的中医药治疗研究[A];第五次全国中西医结合神经科学术会议论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前1条

1 钱伯文;浅谈中医学治则治法中的唯物辩证观[N];上海中医药报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 冯文林;《内经》治则治法学说的渊源与形成研究[D];广州中医药大学;2007年

相关硕士学位论文 前3条

1 胡慧良;历代中医疫病治则治法的文献研究[D];浙江中医药大学;2015年

2 李广元;冠心病及其合并病治则治法临床专家调查问卷的信度效度研究[D];辽宁中医药大学;2015年

3 张立平;《素问》“运气七篇”治则治法研究[D];中国中医科学院;2009年

，

本文编号：1341826